Your IP : 216.73.217.78
# Translation of Plugins - User Role Editor by Members – Best User, Role and Capability Management Plugin for WordPress - Stable (latest release) in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - User Role Editor by Members – Best User, Role and Capability Management Plugin for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-12-03 11:34:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - User Role Editor by Members – Best User, Role and Capability Management Plugin for WordPress - Stable (latest release)\n"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://memberpress.com"
msgstr "https://memberpress.com"
#. Author of the plugin
msgid "MemberPress"
msgstr "MemberPress"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://memberpress.com/plugins/members"
msgstr "https://memberpress.com/plugins/members"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:104
msgid "%s User"
msgid_plural "%s Users"
msgstr[0] "%s bruker"
msgstr[1] "%s brukere"
#: admin/views/class-view-addons.php:71
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Oppgrader til Pro"
#: admin/views/class-view-addons.php:68
msgid "Take your membership site to the next level with add-ons. Pro users also enjoy live chat support and support forum access."
msgstr "Ta ditt medlemsnettsted til neste nivå med tilleggsprogrammer. Pro-brukere kan også ha glede av brukerstøtte via live-chat og tilgang til brukerstøtteforum."
#: admin/views/class-view-addons.php:65
msgid "Go Pro With Members Add-ons"
msgstr "Skaff Pro med tillegg for Members"
#: admin/views/class-view-donate.php:65
msgid "Learn More"
msgstr "Lær mer"
#: admin/views/class-view-donate.php:62
msgid "Donate Via PayPal"
msgstr "Doner med PayPal"
#: admin/views/class-view-donate.php:54
msgid "The Members plugin needs funding to cover development costs toward version 3.0."
msgstr "Members-utvidelsen trenger finansiering for å dekke utviklingskostnadene for versjon 3.0."
#: admin/views/class-view-donate.php:50
msgid "Donate Toward Future Development"
msgstr "Doner for fremtidig utvikling"
#: admin/functions-settings.php:57
msgid "Help Fund Version 3.0"
msgstr "Hjelp til med å finansiere versjon 3.0"
#: members.php:323
msgid "Members requires PHP version %1$s. You are running version %2$s. Please upgrade and try again."
msgstr "Members krever PHP-versjon %1$s. Du kjører versjon %2$s. Vennligst oppgrader og prøv på nytt."
#: inc/functions-private-site.php:198
msgid "If you reached this page by accident and meant to visit one of your own sites, try one of the following links."
msgstr "Om du har kommet til denne siden og mente å besøke en av dine egne nettsteder, prøv en av følgende lenker."
#: inc/functions-private-site.php:191
msgid "You do not currently have access to the \"%s\" site. If you believe you should have access, please contact your network administrator."
msgstr "Du har for tiden ikke tilgang til nettstedet \"%s\". Om du mener du skulle ha tilgang, vennligt kontakt nettverksadministratoren."
#: inc/functions-private-site.php:167
msgid "You are not currently logged in."
msgstr "Du er ikke innlogget."
#: inc/functions-capabilities.php:147
msgid "Manage Post Tags"
msgstr "Behandle stikkord"
#: inc/functions-capabilities.php:146
msgid "Delete Post Tags"
msgstr "Slette stikkord"
#: inc/functions-capabilities.php:145
msgid "Edit Post Tags"
msgstr "Redigere stikkord"
#: inc/functions-capabilities.php:144
msgid "Assign Post Tags"
msgstr "Tilordne stikkord"
#: inc/functions-capabilities.php:143
msgid "Delete Categories"
msgstr "Slette kategorier"
#: inc/functions-capabilities.php:142
msgid "Edit Categories"
msgstr "Redigere kategorier"
#: inc/functions-capabilities.php:141
msgid "Assign Categories"
msgstr "Tilordne kategorier"
#: inc/functions-capabilities.php:126
msgid "Restrict Content"
msgstr "Begrens innhold"
#: inc/functions-capabilities.php:123
msgid "Remove Users"
msgstr "Fjerne brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:122
msgid "Promote Users"
msgstr "Forfremme brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:121
msgid "List Users"
msgstr "Liste brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:120
msgid "List Roles"
msgstr "Rolleoversikt"
#: inc/functions-capabilities.php:119
msgid "Edit Users"
msgstr "Redigere brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:118
msgid "Edit Roles"
msgstr "Redigere roller"
#: inc/functions-capabilities.php:117
msgid "Delete Users"
msgstr "Slett brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:116
msgid "Delete Roles"
msgstr "Slett roller"
#: inc/functions-capabilities.php:115
msgid "Create Users"
msgstr "Opprette brukere"
#: inc/functions-capabilities.php:114
msgid "Create Roles"
msgstr "Opprette roller"
#: inc/functions-capabilities.php:111
msgid "Update Plugins"
msgstr "Oppdatere utvidelser"
#: inc/functions-capabilities.php:110
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installere utvidelser"
#: inc/functions-capabilities.php:109
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Redigere utvidelser"
#: inc/functions-capabilities.php:108
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Slette utvidelser"
#: inc/functions-capabilities.php:107
msgid "Activate Plugins"
msgstr "Aktivere utvidelser"
#: inc/functions-capabilities.php:104
msgid "Update Themes"
msgstr "Oppdatere temaer"
#: inc/functions-capabilities.php:103
msgid "Switch Themes"
msgstr "Bytte tema"
#: inc/functions-capabilities.php:102
msgid "Install Themes"
msgstr "Installere tema"
#: inc/functions-capabilities.php:101
msgid "Edit Themes"
msgstr "Redigere tema"
#: inc/functions-capabilities.php:100
msgid "Edit Theme Options"
msgstr "Redigere temainnstillinger"
#: inc/functions-capabilities.php:99
msgid "Delete Themes"
msgstr "Slette tema"
#: inc/functions-capabilities.php:96
msgid "Manage Categories"
msgstr "Behandle kategorier"
#: inc/functions-capabilities.php:93
msgid "Upload Files"
msgstr "Laste opp filer"
#: inc/functions-capabilities.php:90
msgid "Read Private Pages"
msgstr "Lese private sider"
#: inc/functions-capabilities.php:89
msgid "Publish Pages"
msgstr "Publisere sider"
#: inc/functions-capabilities.php:88
msgid "Edit Published Pages"
msgstr "Redigere publiserte sider"
#: inc/functions-capabilities.php:87
msgid "Edit Private Pages"
msgstr "Redigere private sider"
#: inc/functions-capabilities.php:86
msgid "Edit Pages"
msgstr "Redigere sider"
#: inc/functions-capabilities.php:85
msgid "Edit Others' Pages"
msgstr "Redigere andres sider"
#: inc/functions-capabilities.php:84
msgid "Delete Published Pages"
msgstr "Slette publiserte sider"
#: inc/functions-capabilities.php:83
msgid "Delete Private Pages"
msgstr "Slette private sider"
#: inc/functions-capabilities.php:82
msgid "Delete Pages"
msgstr "Slette sider"
#: inc/functions-capabilities.php:81
msgid "Delete Others' Pages"
msgstr "Slette andres sider"
#: inc/functions-capabilities.php:78
msgid "Read Private Posts"
msgstr "Lese private innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:77
msgid "Publish Posts"
msgstr "Publisere innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:76
msgid "Edit Published Posts"
msgstr "Redigere publiserte innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:75
msgid "Edit Private Posts"
msgstr "Redigere private innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:74
msgid "Edit Posts"
msgstr "Redigere innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:73
msgid "Edit Others' Posts"
msgstr "Redigere andres innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:72
msgid "Delete Published Posts"
msgstr "Slette publiserte innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:71
msgid "Delete Private Posts"
msgstr "Slette private innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:70
msgid "Delete Posts"
msgstr "Slette innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:69
msgid "Delete Others' Posts"
msgstr "Slette andres innlegg"
#: inc/functions-capabilities.php:66
msgid "Update Core"
msgstr "Oppdatere kjernen"
#: inc/functions-capabilities.php:65
msgid "Unfiltered HTML"
msgstr "Ufiltrert HTML"
#: inc/functions-capabilities.php:64
msgid "Read"
msgstr "Lese"
#: inc/functions-capabilities.php:63
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Moderere kommentarer"
#: inc/functions-capabilities.php:62
msgid "Manage Options"
msgstr "Behandle innstillinger"
#: inc/functions-capabilities.php:61
msgid "Manage Links"
msgstr "Behandle lenker"
#: inc/functions-capabilities.php:60
msgid "Import"
msgstr "Import"
#: inc/functions-capabilities.php:59
msgid "Export"
msgstr "Eksport"
#: inc/functions-capabilities.php:58
msgid "Edit Files"
msgstr "Redigere filer"
#: inc/functions-capabilities.php:57
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Redigere kontrollpanelet"
#: admin/views/class-view-general.php:412
msgid "Tick the checkbox to show human-readable capabilities when possible. Note that custom capabilities and capabilities from third-party plugins will show the machine-readable capability name unless they are registered."
msgstr "Kryss av for å benytte menneske-lesbare tillatelser når mulig. Merk at egendefinerte tillatelser og tillatelser fra tredjepartsutvidelser vil benytte maskinlesbare tillatelser så lenge de ikke er registrert."
#: admin/views/class-view-general.php:282
msgid "Require authentication for access to the REST API."
msgstr "Krev autentisering for tilgang til REST API."
#: admin/views/class-view-general.php:169
msgid "Show human-readable capabilities when possible."
msgstr "Vi menneske-lesbare tillatelser når mulig"
#: admin/views/class-view-general.php:84
msgid "REST API"
msgstr "REST API"
#: admin/views/class-view-addons.php:235
msgid "Some add-ons may require purchase before downloading them. Clicking the purchase button will take you off-site to view the add-on in more detail."
msgstr "Noen tillegg kan kreve kjøp før nedlasting. Klikker du på disse vil du sendes til eksterne nettsteder å å se flere detaljer om tillegget."
#: admin/views/class-view-addons.php:221
msgid "Some plugins may be available for direct download. In such cases, you can click the download button to get a ZIP file of the plugin."
msgstr "Noen tillegg kan være tilgjengelig for direkte nedlasting. I slike tilfeller kan du få en ZIP-fil ved å klikke på nedlastningsknappen."
#: admin/views/class-view-addons.php:207
msgid "The Add-Ons screen allows you to view available add-ons for the Members plugin. You can download some plugins directly. Others may be available to purchase."
msgstr "Skjermbildet for tillegg lar deg se tilgjengelige programtillegg for Members. Du kan laste ned noen tillegg direkte. Andre kan være tilgjengelig for å kjøpe."
#: admin/views/class-view-addons.php:179
msgid "Download"
msgstr "Last ned"
#: admin/views/class-view-addons.php:188
msgid "Purchase"
msgstr "Kjøp"
#: admin/views/class-view-addons.php:96
msgid "There are currently no add-ons to show. Please try again later."
msgstr "Det er for iden ingen tilleggsprogrammer. Vennligst prøv igjen senere."
#: admin/functions-settings.php:46
msgid "Add-Ons"
msgstr "Tillegg"
#: admin/class-role-edit.php:301 admin/class-roles.php:173
msgctxt "role"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"
#: admin/class-role-edit.php:234
msgid "The %s role is typically the most important role on the site. Please take extreme caution that you do not inadvertently remove necessary capabilities."
msgstr "Rollen %s er den mest betydningsfulle rollen på dette nettstedet. Vennligst pass ytterst nøye på at du ikke fjerner nødvendige tillatelser ved en feiltakelse."
#: admin/class-meta-box-custom-cap.php:90
msgctxt "capability"
msgid "Add New"
msgstr "Legg til ny"
#: admin/class-manage-users.php:345
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"
#: admin/class-manage-users.php:337 admin/class-manage-users.php:341
msgid "Remove role…"
msgstr "Fjern rolle…"
#: admin/class-manage-users.php:334
msgid "Add"
msgstr "Legg til"
#: admin/class-manage-users.php:326 admin/class-manage-users.php:330
msgid "Add role…"
msgstr "Legg til rolle…"
#: admin/class-manage-users.php:162 admin/class-manage-users.php:237
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "En av de valgte brukerne er ikke medlem av dette nettstedet."
#: admin/class-manage-users.php:107
msgid "Role removed from other selected users."
msgstr "Rolle fjernet fra andre valgte brukere."
#: admin/class-manage-users.php:106
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Rollen til inneværende bruker må ha tillatelser til å redigere brukere."
#: admin/class-manage-users.php:102
msgid "Role removed from selected users."
msgstr "Rolle fjernet fra valgte brukere."
#: admin/class-manage-users.php:97
msgid "Role added to selected users."
msgstr "Rolle lagt til valgte brukere."
#. Description of the plugin
msgid "A user and role management plugin that puts you in full control of your site's permissions. This plugin allows you to edit your roles and their capabilities, clone existing roles, assign multiple roles per user, block post content, or even make your site completely private."
msgstr "En bruker- og rollehåndteringsutvidelse som gir deg full kontroll over tillatelser på ditt nettsted. Denne utvidelsenen lar deg endre roller og deres tillatelser, kopiere fra eksisterende roller, tildele flere roller pr. bruker, blokkere innhold, eller til og med gjøre nettstedet ditt fullstendig privat."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Members"
msgstr "Members"
#: members.php:151
msgid "Method does not exist."
msgstr "Metoden eksisterer ikke."
#: inc/functions-options.php:135
msgid "You must be logged into the site to view this content."
msgstr "Du må være innlogget for å se dette innholdet."
#: inc/functions-options.php:134
msgid "Sorry, but you do not have permission to view this content."
msgstr "Beklager, du har ikke tillatelse til å se dette innholdet."
#: inc/class-widget-users.php:269
msgid "Meta Value:"
msgstr "Metaverdi:"
#: inc/class-widget-users.php:261
msgid "Meta Key:"
msgstr "Metanøkkel:"
#: inc/class-widget-users.php:257
msgid "Search:"
msgstr "Søk:"
#: inc/class-widget-users.php:253
msgid "Exclude:"
msgstr "Ekskluder:"
#: inc/class-widget-users.php:249
msgid "Include:"
msgstr "Inkluder:"
#: inc/class-widget-users.php:241
msgid "Offset:"
msgstr "Offset:"
#: inc/class-widget-users.php:237
msgid "Limit:"
msgstr "Grense:"
#: inc/class-widget-users.php:220
msgid "Order:"
msgstr "Rekkefølge:"
#: inc/class-widget-users.php:212
msgid "Order By:"
msgstr "Sorter etter:"
#: inc/class-widget-users.php:197
msgid "Login"
msgstr "Logg Inn"
#: inc/class-widget-users.php:196
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/class-widget-users.php:195
msgid "Registered"
msgstr "Registrert"
#: inc/class-widget-users.php:194
msgid "Post Count"
msgstr "Antall innlegg"
#: inc/class-widget-users.php:193
msgid "Nice Name"
msgstr "URL-vennlig navn"
#: inc/class-widget-users.php:192
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/class-widget-users.php:191
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: inc/class-widget-users.php:190
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnavn"
#: inc/class-widget-users.php:186
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"
#: inc/class-widget-users.php:185
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"
#: inc/class-widget-users.php:55
msgid "Members: Users"
msgstr "Medlemmer: Brukere"
#: inc/class-widget-users.php:44
msgid "Provides the ability to list the users of the site."
msgstr "Gir tilgang til å se en oversikt over brukere på nettstedet"
#: inc/class-widget-login.php:281
msgid "Logged in text:"
msgstr "Innlogget-tekst:"
#: inc/class-widget-login.php:276
msgid "Logged out text:"
msgstr "Utlogget-tekst:"
#: inc/class-widget-login.php:272
msgid "Display avatar?"
msgstr "Vise avatar?"
#: inc/class-widget-login.php:266
msgid "Check \"remember me\"?"
msgstr "Krysse av \"Husk meg?\""
#: inc/class-widget-login.php:260
msgid "\"Remember me\" checkbox?"
msgstr "\"Husk meg\"-avkrysningsboks?"
#: inc/class-widget-login.php:249
msgid "Submit Button ID:"
msgstr "ID for innsendingsknapp:"
#: inc/class-widget-login.php:245
msgid "Password Field ID:"
msgstr "ID for passordfelt:"
#: inc/class-widget-login.php:241
msgid "Remember Me Field ID:"
msgstr "ID for Husk meg-felt:"
#: inc/class-widget-login.php:237
msgid "Username Field ID:"
msgstr "ID for brukernavn-felt:"
#: inc/class-widget-login.php:233
msgid "Username Value:"
msgstr "Brukernavn-verdi:"
#: inc/class-widget-login.php:225
msgid "Remember Me Label:"
msgstr "Husk Meg-etikett:"
#: inc/class-widget-login.php:221
msgid "Log In Label:"
msgstr "Logg inn-etikett:"
#: inc/class-widget-login.php:217
msgid "Password Label:"
msgstr "Passord-etikett:"
#: inc/class-widget-login.php:213
msgid "Username Label:"
msgstr "Brukernavn-etikett:"
#: inc/class-widget-users.php:208 inc/class-widget-login.php:209
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"
#: inc/class-widget-login.php:74
msgid "You are currently logged in."
msgstr "Du er innlogget."
#: inc/class-widget-login.php:73
msgid "Please log into the site."
msgstr "Vennligst logg inn på nettstedet."
#: inc/class-widget-login.php:63
msgid "Remember Me"
msgstr "Husk meg"
#: inc/class-widget-login.php:61
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: inc/class-widget-login.php:60
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
#: inc/class-widget-login.php:59 inc/class-widget-login.php:62
msgid "Log In"
msgstr "Logg inn"
#: inc/class-widget-login.php:55
msgid "Members: Login Form"
msgstr "Members: Skjema for innlogging"
#: inc/class-widget-login.php:44
msgid "A widget that allows users to log into your site."
msgstr "En widget som lar brukere logge inn på ditt nettsted."
#: admin/tmpl/cap-section.php:21 admin/tmpl/cap-section.php:29
msgid "Deny"
msgstr "Nekte"
#: admin/tmpl/cap-section.php:20 admin/tmpl/cap-section.php:28
msgid "Grant"
msgstr "Innvilge"
#: admin/tmpl/cap-section.php:19 admin/tmpl/cap-section.php:27
msgid "Capability"
msgstr "Tillatelse"
#: inc/functions-role-groups.php:43
msgid "WordPress %s"
msgid_plural "WordPress %s"
msgstr[0] "WordPress %s"
msgstr[1] "WordPress %s"
#: inc/functions-role-groups.php:42
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: admin/class-role-list-table.php:443
msgid "Uneditable %s"
msgid_plural "Uneditable %s"
msgstr[0] "Uredigerbar %s"
msgstr[1] "Uredigerbare %s"
#: admin/class-role-list-table.php:438
msgid "Editable %s"
msgid_plural "Editable %s"
msgstr[0] "Redigerbar %s"
msgstr[1] "Redigerbare %s"
#: admin/class-role-list-table.php:433
msgid "No Users %s"
msgid_plural "No Users %s"
msgstr[0] "Ingen bruker %s"
msgstr[1] "Ingen brukere %s"
#: admin/class-role-list-table.php:428
msgid "Has Users %s"
msgid_plural "Has Users %s"
msgstr[0] "Har brukere %s"
msgstr[1] "Har Brukere %s"
#: admin/class-role-list-table.php:423
msgid "Mine %s"
msgid_plural "Mine %s"
msgstr[0] "Min %s"
msgstr[1] "Mine %s"
#: admin/functions-help.php:168
msgid "The custom capability box allows you to create a custom capability for the role. After hitting the Add New button, it will add the capability to the Custom tab in the Edit Capabilities box."
msgstr "Boksen for egendefinerte tillatelser lar deg sette tilpassede tillatelser for rollen. Når du klikker \"Legg til ny\" vil tillatelsen legges til i Egendefinert-fanen i boksen for egendefinerte tillatelser."
#: admin/functions-help.php:154
msgid "You may also opt to neither grant nor deny the role a capability."
msgstr "Du kan også velge verken å gi eller nekte en tillatelse for rollen."
#: admin/functions-help.php:153
msgid "<strong>Deny</strong> allows you to explicitly deny the role a capability."
msgstr "<strong>Nekte</strong> lar deg eksplisitt nekte en tillatelse for rollen."
#: admin/functions-help.php:152
msgid "<strong>Grant</strong> allows you to grant the role a capability."
msgstr "<strong>Tillat</strong> lar deg gi en tilgang for rollen."
#: admin/functions-help.php:148
msgid "The capabilities edit box is made up of tabs that separate capabilities into groups. You may take the following actions for each capability:"
msgstr "Boksen for redigering av egendefinerte tillatelser består av faner som separerer tillatelsene i grupper. Du kan gjøre følgende handlinger for hver tillatelse:"
#: admin/functions-help.php:134
msgid "The machine-readable version of the role appears below the name field, which you can edit. This can only have lowercase letters, numbers, or underscores."
msgstr "Under navnefeltet vises rollen slik den leses av maskinen. Du kan endre den, men hold deg til små bokstaver, tall og understreker."
#: admin/functions-help.php:130
msgid "The role name field allows you to enter a human-readable name for your role."
msgstr "Rollenavn-feltet lar deg gi rollen et navn som er forståelig for mennesker."
#: admin/functions-help.php:109
msgid "This screen allows you to edit an individual role and its capabilities."
msgstr "Denne siden lar deg endre en individuell rolle og dens tillatelser."
#: admin/functions-help.php:78
msgid "Edit Capabilities"
msgstr "Redigere tillatelelser"
#: admin/functions-help.php:29
msgid "For more information:"
msgstr "For mer informasjon:"
#: inc/functions-cap-groups.php:130
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"
#: inc/functions-cap-groups.php:112
msgid "Plugins"
msgstr "Utvidelser"
#: inc/functions-cap-groups.php:103
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"
#: inc/functions-cap-groups.php:92
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomier"
#: admin/functions-settings.php:35 inc/functions-cap-groups.php:42
msgid "General"
msgstr "Generelt"
#: admin/class-cap-tabs.php:165
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: admin/class-manage-users.php:382
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: admin/functions-admin.php:50
msgid "Are you sure you want to delete this role? This is a permanent action and cannot be undone."
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne rollen? Denne handlingen er permanent og kan ikke angres."
#: admin/functions-admin.php:47
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: admin/class-user-new.php:109 admin/class-user-edit.php:97
msgid "User Roles"
msgstr "Brukerroller"
#: admin/views/class-view-general.php:454
msgid "The private site feature redirects all users who are not logged into the site to the login page, creating an entirely private site. You may also replace your feed content with a custom error message."
msgstr "\"Privat side\"-funksjonen omdirigerer alle brukere som ikke er logget inn til innloggingssiden og skaper da et helt privat nettsted. Du kan også erstatte feeden med en egendefinert feilmelding."
#: admin/views/class-view-general.php:440
msgid "The sidebar widgets feature adds additional widgets for use in your theme's sidebars."
msgstr "Widgets-muligheten legger til ekstra widgeter som kan brukes i widgetområdene for ditt tema."
#: admin/views/class-view-general.php:404
msgid "The multiple user roles feature allows you to assign more than one role to each user from the edit user screen."
msgstr "Funksjonen for flere brukerroller lar deg tilordne mer enn én rolle til hver bruker fra skjermen for redigering av brukere."
#: admin/views/class-view-general.php:408
msgid "Tick the checkbox for denied capabilities to always take precedence over granted capabilities when there is a conflict. This is only relevant when using multiple roles per user."
msgstr "Kryss av i denne boksen for alltid å la nektede tillatelser overstyre gitte tillatelser når det er konflikt. Dette er bare relevant når man bruker flere roller pr. bruker."
#: admin/views/class-view-general.php:400
msgid "The role manager allows you to manage roles on your site by giving you the ability to create, edit, and delete any role. Note that changes to roles do not change settings for the Members plugin. You are literally changing data in your WordPress database. This plugin feature merely provides an interface for you to make these changes."
msgstr "Rollebehandleren lar deg behandle roller på dit nettsted ved å gi deg muligheten til å opprette, redigere og slette enhver rolle. Merk at endringer av roller ikke endrer innstillingene for denne utvidelsen. Du endrer bokstavelig talt data i din WordPress-databasen. Denne funksjonen i utvidelsen gir deg bare et grensesnitt slik a du kan gjøre disse endringene."
#: admin/functions-help.php:24
msgid "Support Forums"
msgstr "Støtteforum"
#: admin/functions-help.php:23
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"
#: admin/views/class-view-general.php:354
msgid "Role and Capabilities"
msgstr "Roller og tillatelser"
#: admin/views/class-view-general.php:333
msgid "Update Settings"
msgstr "Oppdater innstillingene"
#: admin/views/class-view-general.php:297
msgid "Show error message for feed items."
msgstr "Vis feilmelding for feed-elementer."
#: admin/views/class-view-general.php:267
msgid "Redirect all logged-out users to the login page before allowing them to view the site."
msgstr "Omdiriger ikke-innloggede brukere til innloggingssiden før de får se dette nettstedet."
#: admin/views/class-view-general.php:252
msgid "Enable the users widget."
msgstr "Aktiver brukere-widgeten."
#: admin/views/class-view-general.php:237
msgid "Enable the login form widget."
msgstr "Aktiver innloggings-widgeten."
#: admin/views/class-view-general.php:202
msgid "Enable the content permissions feature."
msgstr "Aktiver funksjonaliteten for innholdsbegrensning."
#: admin/views/class-view-general.php:187
msgid "Allow users to be assigned more than a single role."
msgstr "La brukere ha mer enn én rolle."
#: admin/views/class-view-general.php:162
msgid "Denied capabilities should always overrule granted capabilities."
msgstr "Nektede tillatelser bør alltid overstyre gitte tillatelser."
#: admin/views/class-view-general.php:144
msgid "Enable the role manager."
msgstr "Aktiver rollebehandleren."
#: admin/views/class-view-general.php:129
msgid "Your roles and capabilities will not revert back to their previous settings after deactivating or uninstalling this plugin, so use this feature wisely."
msgstr "Dine roller og tillatelser vil ikke tilbakestilles etter at du har avinstallert denne utvidelsen, så bruk denne funksjonen varsomt."
#: admin/views/class-view-general.php:86
msgid "Feed Error Message"
msgstr "Feed-feilmelding"
#: admin/views/class-view-general.php:85
msgid "Disable Feed"
msgstr "Deaktiver feed"
#: admin/views/class-view-general.php:83
msgid "Enable Private Site"
msgstr "Aktiver privat nettsted"
#: admin/views/class-view-general.php:80
msgid "Users Widget"
msgstr "Brukere-widget"
#: admin/views/class-view-general.php:79
msgid "Login Widget"
msgstr "Innloggingswidget"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:180
#: admin/views/class-view-general.php:76
msgid "Error Message"
msgstr "Feilmelding"
#: admin/views/class-view-general.php:75
msgid "Enable Permissions"
msgstr "Aktiver tillatelser"
#: admin/views/class-view-general.php:71
msgid "Multiple User Roles"
msgstr "Flere brukerroller"
#: admin/views/class-view-general.php:72
msgid "Capabilities"
msgstr "Tillatelser"
#: admin/views/class-view-general.php:70
msgid "Role Manager"
msgstr "Rollebehandler"
#: admin/views/class-view-general.php:65 admin/views/class-view-general.php:381
msgid "Private Site"
msgstr "Privat nettsted"
#: admin/views/class-view-general.php:64 admin/views/class-view-general.php:372
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "Widgeter i sidestolpen"
#: admin/functions-help.php:115 admin/views/class-view-general.php:62
msgid "Roles and Capabilities"
msgstr "Roller og tillatelser"
#: admin/class-settings.php:175 admin/class-settings.php:176
#: admin/class-settings.php:276
msgctxt "admin screen"
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"
#: admin/class-roles.php:310
msgid "You can permanently delete multiple roles at once. Select the roles you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Du kan slette flere roller permanent på en gang. Velg rollene du vil endre med sjekkboksene, velg ønsket handling fra massehandlinger-menyen og klikk Bruk."
#: admin/class-roles.php:296
msgid "<strong>Users</strong> takes you to the users screen and lists the users that have that role."
msgstr "<strong>Brukere</strong> tar deg til brukersiden og viser brukere som har den rollen."
#: admin/class-roles.php:295
msgid "<strong>Clone</strong> copies the role and takes you to the new role screen to further edit it."
msgstr "<strong>Kopier</strong> kopierer rollen og tar deg til den nye rollesiden for videre redigering."
#: admin/class-roles.php:294
msgid "<strong>Delete</strong> removes your role from this list and permanently deletes it."
msgstr "<strong>Slett</strong> fjerner rollen din fra denne listen og sletter den permanent."
#: admin/class-roles.php:293
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that role. You can also reach that screen by clicking on the role name."
msgstr "<strong>Rediger</strong> tar deg til redigeringssiden for den rollen. Du kan også nå siden ved å klikke rollenavnet."
#: admin/class-roles.php:289
msgid "Hovering over a row in the roles list will display action links that allow you to manage your role. You can perform the following actions:"
msgstr "Å sveve pekeren over en rad i rollelisten vil vise handlingslenker som lar deg behandle din rolle. Du kan utføre følgende handlinger:"
#: admin/class-roles.php:275
msgid "You can filter the list of roles by types using the text links in the upper left. The default view is to show all roles."
msgstr "Du kan filtrere rolleoversikten etter typer ved å bruke lenkene øverst til venstre. Standardvisningen er å vise alle roller."
#: admin/class-roles.php:274
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many roles to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Du kan skjule/vis kolonner basert på dine behov og avgjøre hvor mange roller å vise pr. skjermside ved å bruke fane Visningsinnstillinger."
#: admin/class-roles.php:270
msgid "You can customize the display of this screen‘s contents in a number of ways:"
msgstr "Du kan tilpasse visningen denne sidens innhold på mange ulike måter:"
#: admin/class-roles.php:256
msgid "This screen provides access to all of your user roles. Roles are a method of grouping users. They are made up of capabilities (caps), which give permission to users to perform specific actions on the site."
msgstr "Denne skjermen gir tilgang til alle dine brukerroller. Roller er en metode for å gruppere brukere. De består av tillatelser (caps) som gir brukere adgang til å utføre bestemte handlinger på netstedet."
#: admin/class-roles.php:237
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massehandlinger"
#: admin/class-roles.php:228
msgid "Available Actions"
msgstr "Tilgjengelige handlinger"
#: admin/class-roles.php:219
msgid "Screen Content"
msgstr "Skjerminnhold"
#: admin/functions-help.php:46 admin/views/class-view-addons.php:170
#: admin/class-roles.php:210
msgid "Overview"
msgstr "Oversikt"
#: admin/class-roles.php:131
msgid "%s role deleted."
msgstr "Rollen %s slettet."
#: admin/class-roles.php:112
msgid "Selected roles deleted."
msgstr "Valgte roller slettet."
#: admin/class-roles.php:71
msgid "Denied"
msgstr "Nektet"
#: admin/class-roles.php:70
msgid "Granted"
msgstr "Innvilget"
#: admin/class-role-new.php:328
msgid "Enter role name"
msgstr "Oppgi rollenavn"
#: admin/class-role-new.php:328
msgid "%s Clone"
msgstr "%s-klone"
#: admin/class-role-new.php:310
msgid "Clone Role"
msgstr "Klone rolle"
#: admin/class-role-new.php:243
msgid "You must enter a valid role name."
msgstr "Du må oppgi et gyldig rollenavn."
#: admin/class-role-new.php:239
msgid "The %s role already exists."
msgstr "Rollen %s finnes allerede."
#: admin/class-role-new.php:235
msgid "You must enter a valid role."
msgstr "Du må oppgi en gyldig rolle."
#: admin/class-role-new.php:109 admin/class-role-new.php:310
msgid "Add New Role"
msgstr "Legg til ny rolle"
#: admin/class-role-list-table.php:418
msgid "All %s"
msgid_plural "All %s"
msgstr[0] "Alle %s"
msgstr[1] "Alle %s"
#: admin/class-roles.php:69 admin/class-role-list-table.php:378
#: inc/class-widget-users.php:59 inc/functions-cap-groups.php:121
msgid "Users"
msgstr "Brukere"
#: admin/class-role-list-table.php:374
msgid "Change Default"
msgstr "Endre standard"
#: admin/class-role-list-table.php:370
msgid "Clone"
msgstr "Klone"
#: admin/class-role-list-table.php:365
msgid "View"
msgstr "Se"
#: admin/class-role-list-table.php:359 admin/class-role-list-table.php:508
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: admin/functions-admin.php:46 admin/class-role-list-table.php:355
#: admin/class-role-new.php:335
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: admin/class-role-list-table.php:236
msgid "Your Role"
msgstr "Din rolle"
#: admin/class-role-list-table.php:232
msgid "Default Role"
msgstr "Standard rolle"
#: admin/class-role-edit.php:326 admin/class-role-new.php:333
#: inc/class-widget-users.php:228
msgid "Role:"
msgstr "Rolle:"
#: admin/functions-help.php:62 admin/class-role-edit.php:320
#: admin/class-roles.php:67 admin/class-role-new.php:327
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenavn"
#: admin/class-role-edit.php:238 admin/class-role-new.php:226
msgid "The %s role has been created."
msgstr "Rollen %s er opprettet."
#: admin/class-role-edit.php:230
msgid "The %s role is not editable. This means that it is most likely added via another plugin for a special use or that you do not have permission to edit it."
msgstr "Rollen %s er ikke redigerbar. Dette betyr at den mest trolig er lagt til av en annen utvidelse for spesiell bruk, eller at du ikke har tillatelse til å redigere den."
#: admin/class-role-edit.php:226
msgid "%s role updated."
msgstr "Rollen %s oppdatert."
#: admin/class-role-edit.php:99
msgid "The requested role to edit does not exist."
msgstr "Den forespurte rollen å redigere fines ikke."
#: admin/class-role-edit.php:92 admin/class-manage-users.php:161
#: admin/class-manage-users.php:236 members.php:129 members.php:140
msgid "Whoah, partner!"
msgstr "Rolig, partner!"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Add Role"
msgstr "Legg til rolle"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:141
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:134
msgctxt "delete role"
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:123
msgid "Denied:"
msgstr "Nektet:"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:117
msgid "Granted:"
msgstr "Innvilget:"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:110
msgid "Users:"
msgstr "Brukere:"
#: admin/class-meta-box-publish-role.php:67 admin/class-roles.php:68
#: inc/functions-admin-bar.php:35
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: admin/functions-help.php:94 admin/class-meta-box-custom-cap.php:73
msgid "Custom Capability"
msgstr "Egendefinert tillatelse"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:210
msgid "If no roles are selected, everyone can view the content. The author, any users who can edit the content, and users with the %s capability can view the content regardless of role."
msgstr "Om ingen roller velges kan alle se innholdet. Forfatteren, enhver bruker som kan redigere innholdet og brukere med tillatelsen %s kan se innholdet, uansett rolle."
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:190
msgid "Limit access to the content to users of the selected roles."
msgstr "Begrens tilgang til innholdet for brukere med bestemte roller."
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:115
#: admin/views/class-view-general.php:63 admin/views/class-view-general.php:363
msgid "Content Permissions"
msgstr "Innholdstillatelser"
#: admin/class-role-edit.php:298 admin/class-manage-roles.php:89
msgid "Edit Role"
msgstr "Rediger rolle"
#: admin/class-meta-box-content-permissions.php:174 admin/class-roles.php:170
#: admin/class-user-edit.php:92 admin/class-manage-roles.php:86
#: admin/class-manage-roles.php:92 admin/class-manage-users.php:360
msgid "Roles"
msgstr "Roller"
#: admin/class-cap-tabs.php:194
msgid "Edit Capabilities: %s"
msgstr "Rediger tillatelser: %s"
#: admin/functions-admin.php:49 admin/class-cap-control.php:119
msgid "Deny %s capability"
msgstr "Nekte tillatelsen %s"
#: admin/functions-admin.php:48 admin/class-cap-control.php:118
msgid "Grant %s capability"
msgstr "Innvilge tillatelsen %s"