Your IP : 216.73.217.78
# Translation of Plugins - UpdraftPlus WordPress Backup Plugin - Stable (latest release) in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - UpdraftPlus WordPress Backup Plugin - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-06-14 12:10:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nb_NO\n"
"Project-Id-Version: Plugins - UpdraftPlus WordPress Backup Plugin - Stable (latest release)\n"
#: admin.php:5609
msgid "This current site"
msgstr "Dette nåværende nettsted"
#: admin.php:5607
msgid "Clone:"
msgstr "Klone:"
#: admin.php:4189
msgid "(%d archive(s) in set, total %s)."
msgstr "(%d arkiv(er) i settet, totalt %s)."
#: admin.php:1268
msgid "Connection to your %1$s account was successful. However, we were not able to register this site with %2$s, as there are no available %2$s licences on the account."
msgstr "Tilkobling til din konto %1$s var vellykket. Vi var likevel ikke i stand til å registrere dette nettstedet på %2$s fordi det ikke er noen ledige lisenser for %2$s på kontoen."
#: admin.php:982
msgid "No UpdraftCentral licences were available. Continuing to connect to account."
msgstr "Ingen lisenser for UpdraftCentral var tilgjengelige. Fortsetter å koble til konto."
#: admin.php:981
msgid "Try it - 1 month for $1!"
msgstr "Prøv den! Én måned for én dollar!"
#: includes/updraftplus-tour.php:188
msgid "Otherwise, you can try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "Du kan også prøve UpdraftVault i en måned til bare én dollar!"
#: includes/updraftplus-tour.php:187
msgid "If you have a valid Premium license, you get 1GB of storage included."
msgstr "Hvis du har en gyldig Premium-lisens, får du 1 GB med lagringsplass inkludert."
#: includes/updraftplus-tour.php:134
msgid "Try UpdraftVault for 1 month for only $1!"
msgstr "Prøv UpdraftVault i en måned for bare én dollar!"
#: includes/updraftplus-clone.php:107
msgid "Clone of %s"
msgstr "Klone av %s"
#: admin.php:597
msgid "Dismiss notice"
msgstr "Skjul merknad"
#: admin.php:585
msgid "dismiss notice"
msgstr "skjul merknad"
#: admin.php:585
msgid "go here to learn more"
msgstr "gå hit for å lære mer"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:330
msgid "Create powerful, seo-optimized slideshows in minutes"
msgstr "Opprett kraftige, SEO-optimaliserte presentasjoner i løpet av minutter"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:325
msgid "Instant & secure logins with a wave of your phone"
msgstr "Øyeblikkelig og sikker innlogging ved et vink med din telefon"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:320
msgid "Keep your database fast & efficient"
msgstr "Hold databasen rask og effektiv"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:315
msgid "Manage multiple WordPress sites from one central dashboard"
msgstr "Behandle flere WordPress-nettsteder fra ett sentralt kontrolpanel"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:311
msgid "More great plugins by the Updraft Team"
msgstr "Flere flotte utvidelser fra Updraft-gruppen"
#: methods/updraftvault.php:362 methods/updraftvault.php:369
#: methods/updraftvault.php:376
msgid "Start Subscription"
msgstr "Start abonnement"
#: methods/updraftvault.php:355
msgid "Start Trial"
msgstr "Start prøveperiode"
#: methods/updraftvault.php:354
msgid "%s month %s trial"
msgstr "%s måned %s prveperiode"
#: methods/updraftvault.php:353
msgid "with the option of"
msgstr "med valget av"
#: restorer.php:1053
msgid "The directory does not exist, and the attempt to create it failed"
msgstr "Mappen eksisterer ikke og forsøk på å opprette den mislyktes"
#: admin.php:3043
msgid "Learn more about UpdraftCentral"
msgstr "Lær mer om UpdraftCentral"
#: admin.php:3043
msgid "Add this website to UpdraftCentral (remote, centralised control) - free for up to 5 sites."
msgstr "Legg til dette nettstedet på UpdraftCentral (fjernstyrt sentral kontroll) - gratis for inntil 5 nettsteder."
#: admin.php:954
msgid "Verifying one-time password..."
msgstr "Bekrefter engangspassord..."
#: admin.php:949
msgid "Login successful; reloading information."
msgstr "Innlogging vellykket. Laster informasjon på nytt."
#: admin.php:947
msgid "Key created. Adding site to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Nøkkel laget. Legger nettstedet til på UpdraftCentral Cloud."
#: admin.php:946
msgid "Connected. Requesting UpdraftCentral Key."
msgstr "Tilkoblet. Forespør nøkkel for UpdraftCentral."
#: methods/updraftvault.php:338
msgid "Already got space?"
msgstr "Har du allerede lagringsplass?"
#: methods/updraftvault.php:334
msgid "Need to get space?"
msgstr "Trenger du å få lagringsplass?"
#: methods/ftp.php:148
msgid "upload failed"
msgstr "opplastingsfeil"
#: methods/ftp.php:121 methods/ftp.php:281
msgid "login failure"
msgstr "inloggingsfeil"
#: includes/updraftplus-notices.php:181
msgid "manages all your WordPress sites at once from one place"
msgstr "behandle alle dine WordPress-nettsteder fra ett sted"
#: includes/updraftplus-notices.php:181
msgid "Many sites?"
msgstr "Mange nettsteder?"
#: includes/updraftplus-notices.php:180
msgid "handles updates automatically as you want them"
msgstr "behandler oppdateringer automatisk slik du ønsker dem."
#: includes/updraftplus-notices.php:180
msgid "Save time"
msgstr "Spar tid"
#: includes/updraftplus-notices.php:179
msgid "backs up automatically when you update plugins, themes or core"
msgstr "sikkerhetskopierer automatisk når du oppgraderer utvidelser, tema eller kjernen"
#: includes/updraftplus-notices.php:179
msgid "Be safe"
msgstr "Vær trygg"
#: methods/cloudfiles.php:95 methods/cloudfiles.php:99
#: methods/cloudfiles.php:286 methods/cloudfiles.php:335
#: methods/cloudfiles.php:339
msgid "authentication failed"
msgstr "autentisering mislyktes"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:310
msgid "The higher the value, the more server resources are required to create the archive."
msgstr "Desto høyere verdi, desto mer server-ressurser trengs for å lage arkivet."
#: includes/updraftplus-notices.php:178
msgid "Make updates easy with UpdraftPlus"
msgstr "Gjør oppdateringer enkelt med UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:57
msgid "Follow this link to the installation instructions (particularly step 1)."
msgstr "Følg denne lenken til instruksjoner for installering (spesielt trinn 1)."
#: class-updraftplus.php:3304
msgid "Incomplete"
msgstr "Ufullstendig"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:56
msgid "You successfully purchased UpdraftPremium."
msgstr "Du har nå kjøpt UpdraftPremium."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:39
msgid "Goes to updraftplus.com checkout page"
msgstr "Går til utsjekkingssiden på updraftplus.com"
#: class-updraftplus.php:2193
msgid "The backup is being aborted for a repeated failure to progress."
msgstr "Sikkerhetskopieringen har blitt avbrutt på grunn av gjentatte feil eller manglende evne til å fortsette."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:115
msgid "Allows you to only backup changes to your files (such as a new image) that have been made to your site since the last backup."
msgstr "Tillater deg bare å sikkerhetskopiere endringer av dine filer (slikt som et nytt bilde) som er gjort på ditt nettsted etter siste sikkerhetskopi."
#: restorer.php:180
msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old)."
msgstr "Din WordPress-installasjon har gamle mapper fra sin tilstand før du gjenopprettet/flyttet (teknisk informasjon: disse har fått suffikset -old)."
#: includes/class-remote-send.php:527
msgid "The setting %s is turned on in your PHP settings. It is deprecated, causes encryption to malfunction, and should be turned off."
msgstr "Innstillingen %s er skrud på i dine PHP-innstillinger. Den er foreldet, skaper funksjonsfeil i kryptering og bør skrus av."
#: includes/class-filesystem-functions.php:534
msgid "Unzip progress: %d out of %d files"
msgstr "Fremdrift for utpakking av zip: %d av %d filer"
#: admin.php:2127
msgid "No suitable backup set (that already contains a full backup of all the requested file component types) was found, to add increments to. Aborting this backup."
msgstr "Intet passende sikkerhetskopi-sett (som allerede inneholder en full sikkerhetskopi av alle de forespurte filene) ble funnet for å legge til inkrementer ut fra. Avbryter denne sikkerhetskopieringen."
#: admin.php:975
msgid "File backup options"
msgstr "Alternativer for sikkerhetskopiering av filer"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:217
msgid "This backup set contains incremental backups of your files; please select the time you wish to restore your files to"
msgstr "Denne sikkerhetskopien inneholder inkrementelle kopier av dine filer. Vennligst velg tidspunktet du ønsker å gjenopprette filer til"
#: includes/class-filesystem-functions.php:744
msgid "Could not copy file."
msgstr "Kunne ikke kopiere fil."
#: includes/class-filesystem-functions.php:740
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Kunne ikke pakke ut fil fra arkiv."
#: includes/class-filesystem-functions.php:671
msgid "Could not create directory."
msgstr "Kunne ikke opprette mappe."
#: includes/class-filesystem-functions.php:645
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Kunne ikke kopiere filer. Du kan ha gått tom for diskplass."
#: includes/class-filesystem-functions.php:617
#: includes/class-filesystem-functions.php:684
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Kunne ikke hente fil fra arkiv."
#: includes/class-filesystem-functions.php:608
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Inkompatibelt arkiv."
#: includes/class-filesystem-functions.php:446
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Kunne ikke få tilgang til filsystemet."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:113
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:114
msgid "Incremental backups"
msgstr "Inkrementelle sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:87
msgid "Perform a backup"
msgstr "Ta en sikkerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:53
msgid "Add changed files (incremental backup) ..."
msgstr "Legg til endrede filer (inkrementell sikkerhetskopi) ..."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88
msgid "to take incremental backups"
msgstr "for å ta inkrementelle sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:20
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:67
msgid "Find out more about incremental backups here."
msgstr "Finn ut mer om inkrementelle sikkerhetskopier her."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:17
msgid "Incremental backups are a feature of %s (upgrade by following this link)."
msgstr "Inkrementelle sikkerhetskopier er en egenskap ved %s (oppgrader ved å følge denne lenken)."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:13
msgid "Take an incremental backup"
msgstr "Ta en inkrementell sikerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:12
msgid "Take a new backup"
msgstr "Ta en ny sikkerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:30
msgid "Restore files from"
msgstr "Gjenopprett filer fra"
#: methods/dropbox.php:578
msgid "%s logo"
msgstr "%s-logo"
#: admin.php:5594
msgid "Clone region:"
msgstr "Klon region:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:351
msgid "Read more about Easy Updates Manager"
msgstr "Les mer om Easy Updates Manager"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:68
msgid "You can find out more about clone keys here."
msgstr "Du kan finne ut mer om klone-nøkler her."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:57
msgid "Or, use an UpdraftClone key"
msgstr "Eller bruk en UpdraftClone-nøkkel"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:351
msgid "Ask WordPress to automatically update UpdraftPlus when it finds an available update."
msgstr "Be WordPress automatisk oppdatere UpdraftPlus når det finnes en tilgjengelig oppdatering."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:350
msgid "Automatic updates"
msgstr "Automatiske oppdateringer"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Confirm change"
msgstr "Bekreft endring"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:18
#: templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-submit.php:3
msgid "Add an exclusion rule"
msgstr "Legg til en utelukkelsesregel"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:59
msgid "Type a file prefix"
msgstr "Oppgi et fil-prefiks"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:56
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:58
msgid "All files beginning with these characters"
msgstr "Alle filer som starter med disse tegnene"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:47
msgid "Type an extension like zip"
msgstr "Oppgi en fil-endelse som f.eks zip"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:28
msgid "Select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "Velg en fil/mappe du vil utelukke"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:15
msgid "All files beginning with given characters"
msgstr "Alle filer som starter med gitte tegn"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:12
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:44
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:46
msgid "All files with this extension"
msgstr "Alle filer med denne endelsen"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:9
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:22
msgid "File/directory"
msgstr "Fil/mappe"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:6
msgid "Select a way to exclude files or directories from the backup"
msgstr "Velg en måte å utelukke filer eller mapper fra sikkerhetskopien"
#: templates/wp-admin/settings/exclude-modal.php:2
msgid "Exclude files/directories"
msgstr "Utelukk filer/mapper"
#: restorer.php:2630
msgid "Found SET NAMES %s, but changing to %s as suggested by WPDB::determine_charset()."
msgstr "Fant SET NAMES %s, men endrer til %s som foreslått av WPDB::determine_charset()."
#: restorer.php:2198 restorer.php:2240
msgid "Your database user does not have permission to drop tables"
msgstr "Din database-bruker har ikke rettigheter til å slette tabeller"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:422
msgid "To read FAQs/documentation about UpdraftClone, go here."
msgstr "For å lese FAQer og dokumentasjon om UpdraftClone, gå hit."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:421
msgid "your UpdraftPlus.com account"
msgstr "din UpdraftPlus.com-konto"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:421
msgid "You can check the progress here or in %s"
msgstr "Du kan kontrollere fremdriften her eller i %s"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:421
msgid "Your UpdraftClone is still setting up."
msgstr "Din UpdraftClone holder fortsatt på med å bli satt opp."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:378
msgid "%s archives remain"
msgstr "%s arkiver gjenstår"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:378
msgid "The site data has all been received, and its import has begun."
msgstr "Nettstedsdataene har blitt mottatt og importering av dem har begynt."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:373
msgid "The sending of the site data has begun. So far %s data archives totalling %s have been received"
msgstr "Sendingen av nettstedet har begynt. Så langt er %s data-arkkiver, totalt %s, er mottatt"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:369
msgid "WordPress installed; now awaiting the site data to be sent."
msgstr "WordPress installert. Venter nå på at nettstedsdata skal sendes."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:94
msgid "Clone ready"
msgstr "Klone klar"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:86
msgid "Site data has been deployed"
msgstr "Nettstedsdata har blitt utplassert"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:84
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:347
msgid "Deploying site data"
msgstr "Utplasserer nettstedsdata"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:75
msgid "Site data received"
msgstr "Nettstedsdata mottatt"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:73
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:344
msgid "Receiving site data"
msgstr "Mottar nettstedsdata"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:66
#: includes/updraftclone/temporary-clone-status.php:341
msgid "WordPress installed"
msgstr "WordPress installert"
#: admin.php:5683
msgid "Your clone has started, network information is not yet available but will be displayed here and at your updraftplus.com account once it is ready."
msgstr "Din klone har startet, nettverksinformasjonen er ennå ikke tilgjengelig, men vil bli vist her og på din updraft.com-konto straks den er klar."
#: admin.php:3907
msgid "Exclude these from"
msgstr "Utelukk disse fra"
#: admin.php:3032
msgid "Ask WordPress to update UpdraftPlus automatically when an update is available"
msgstr "Spør WordPress om å oppdatere UpdraftPlus automatisk når en oppdatering er tilgjengelig"
#: admin.php:973
msgid "UpdraftClone key is required."
msgstr "UpdraftClone-nøkkel er nødvendig."
#: admin.php:972
msgid "The exclusion rule which you are trying to add already exists"
msgstr "Utelukkelsesregelen du forsøker legge til eksiterer allerede"
#: admin.php:971
msgid "Please enter a valid file name prefix"
msgstr "Vennligst opgi et gyldig filnavn eller prefiks"
#: admin.php:964
msgid "The preparation of the clone data has been aborted."
msgstr "Forberedelsen av klone-dataene er avbrutt."
#: admin.php:966
msgid "Are you sure you want to remove this exclusion rule?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne denne utelukkelsesregelen?"
#: admin.php:967
msgid "Please select a file/folder which you would like to exclude"
msgstr "Vennligst oppgi en fil/mappe som du ønsker å utelukke"
#: admin.php:968
msgid "Please enter a file extension, like zip"
msgstr "Vennligst oppi en fil-endelse, som f.eks zip"
#: admin.php:969
msgid "Please enter a valid file extension"
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig fil-endelse"
#: admin.php:970
msgid "Please enter characters that begin the filename which you would like to exclude"
msgstr "Vennligst oppi tegn i begynnelsen av filnavnet på de du ønsker å utelukke"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:104
msgid "log results to console"
msgstr "logg resultater til skjermkonsoll"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:42
msgid "Each time your clone renews it costs 1 token, which lasts for 1 week. You can shut this clone down at the following link:"
msgstr "Hver gang din klone fornyer seg koster det 1 poeng, som varer 1 uke. Du kan stenge denne klonen på følgende lenke:"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:76
msgid "I accept the UpdraftClone terms and conditions"
msgstr "Jeg godtar tjenestevilkårene fra UpdraftClone"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:56
msgid "Not got an account? Get one by buying some tokens here."
msgstr "Har du ikke en konto? Få en ved å kjøpe noen poeng her."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:54
msgid "To create a temporary clone you need: 1) credit in your account and 2) to connect to your account, below."
msgstr "For å opprette en midlertidig klone trenger du 1) kreditt på din kono og 2) å koble til din konto, nedenfor."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:41
msgid "To create a temporary clone you need credit in your account."
msgstr "For å lage en midlertidig klone renger du kreditt på din konto."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:32
msgid "If you want, test upgrading to a different PHP or WP version."
msgstr "Hvis du ønsker det, test oppgradering til en annen PHP- eller WP-versjon."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:32
msgid "Flexible"
msgstr "Fleksibel"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:31
msgid "Takes just the time needed to create a backup and send it."
msgstr "Tar akkurat den tid som trengs for å lage en sikkerhetskopi og send den."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:31
msgid "Fast"
msgstr "Rask"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:30
msgid "One VPS (Virtual Private Server) per clone, shared with nobody."
msgstr "Én virtuell privat server (VPS) pr. klone, ikke delt med noen."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:30
msgid "Secure"
msgstr "Sikker"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:29
msgid "Runs on capacity from a leading cloud computing provider."
msgstr "Kjører på kapasitet fra en ledende nettsky-leverandør."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:29
msgid "Reliable"
msgstr "Pålitelig"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:28
msgid "Press the buttons... UpdraftClone does the work."
msgstr "Trykk på knappene... UpdraftClone gjør arbeidet."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:28
msgid "Easy"
msgstr "Lett"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:41
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:54
msgid "You can buy UpdraftClone tokens from our shop, here."
msgstr "Du kan kjøpe UpdraftClone-poeng fra vår butikk, her."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22
msgid "Read FAQs here."
msgstr "Les FAQ-er her."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22
msgid "A temporary clone is an instant copy of this website, running on our servers. Rather than test things on your live site, you can UpdraftClone it, and then throw away your clone when done."
msgstr "En midlertidig klone er en øyeblikkskopi av dette nettstedet og som kjører på våre servere. Heller enn å teste ting på ditt levende nettsted kan du klone det med UpdraftClone og så slette klonen når du er ferdig."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:10
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:39
msgid "Create a temporary clone on our servers (UpdraftClone)"
msgstr "Lag en midlertidig klone på våre servere (UpdraftClone)"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:6
msgid "Migrate (create a copy of a site on hosting you control)"
msgstr "Flytt (lag en kopi av et nettsted på en nettvert/webhotell du selv kontrollerer)"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:156
msgid "Use ctrl / cmd + press to select several items"
msgstr "Bruk ctrl/cmd+klikk for å velge flere elementer"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:15
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:59
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:14
msgid "Reset tour"
msgstr "Tilbakestill omvisningen"
#: methods/dropbox.php:307 methods/dropbox.php:322
msgid "failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "mislyktes i å laste opp fil til %s (se loggfil for mer)"
#: methods/dropbox.php:196
msgid "error: %s (see log file for more)"
msgstr "feil: %s (se loggfilen for mer)"
#: methods/dreamobjects.php:20
msgid "Closing 1st October 2018"
msgstr "Stenger 1. oktober 2018"
#: includes/updraftplus-tour.php:255
msgid "Take Tour"
msgstr "Ta omvisning"
#: includes/updraftplus-tour.php:205
msgid "Log in here to enable all the features you have access to."
msgstr "Logg inn her for å aktivere alle funksjonene du har adgang til."
#: includes/updraftplus-tour.php:204
msgid "Connect to updraftplus.com"
msgstr "Koble til updraftplus.com"
#: includes/updraftplus-tour.php:195
msgid "Thank you for taking the tour. You are now all set to use UpdraftPlus!"
msgstr "Takk for at du ble med på veiviseren. Du er nå klar til å bruke UpdraftPlus!"
#: includes/updraftplus-tour.php:168
msgctxt "Translators: UpdraftVault is a product name and should not be translated."
msgid "To get started with UpdraftVault, select one of the options below:"
msgstr "Velg et av alternativene nedenfor for å komme i gang:"
#: includes/updraftplus-tour.php:164 includes/updraftplus-tour.php:197
#: includes/updraftplus-tour.php:208
msgid "Finish"
msgstr "Avslutt"
#: includes/updraftplus-tour.php:161
msgid "UpdraftPlus Premium has many more exciting features!"
msgstr "UpdraftPlus Premium har mange flere spennende funksjoner!"
#: includes/updraftplus-tour.php:160
msgid "UpdraftPlus Premium and addons"
msgstr "UpdraftPlus Premium og tillegg"
#: includes/updraftplus-tour.php:158 includes/updraftplus-tour.php:202
msgid "Thank you for taking the tour."
msgstr "Takk for at du tok omvisningen."
#: includes/updraftplus-tour.php:153
msgid "Do you have a few more WordPress sites you want to backup? If yes you can save hours by controlling all your backups in one place from UpdraftCentral."
msgstr "Har du neon flere WordPress-nettsteder du ønsker å sikkerhetskopiere? Hvis ja, kan du spare timer ved å kontrollere alle dine sikkerhetskopier fra ett sted med UpdraftCentral."
#: includes/updraftplus-tour.php:152
msgid "Control all your backups in one place"
msgstr "Kontroller dine sikkerhetskopier på ett sted"
#: includes/updraftplus-tour.php:147
msgid "Congratulations, your settings have successfully been saved."
msgstr "Gratulerer. Dine innstillinger lagret."
#: includes/updraftplus-tour.php:143
msgid "Press here to save your settings."
msgstr "Trykk her for å lagre innstillinger."
#: includes/updraftplus-tour.php:142 includes/updraftplus-tour.php:146
msgid "Save"
msgstr "Lagre"
#: includes/updraftplus-tour.php:139
msgid "Look through the other settings here, making any changes you’d like."
msgstr "Se gjennom de andre innstillingene her og gjør de endringer du ønsker."
#: includes/updraftplus-tour.php:138
msgid "More settings"
msgstr "Flere innstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:22 admin.php:979
#: includes/updraftplus-tour.php:133 includes/updraftplus-tour.php:161
#: includes/updraftplus-tour.php:185
msgid "Find out more here."
msgstr "Finn ut mer her."
#: admin.php:978 includes/updraftplus-tour.php:132
#: includes/updraftplus-tour.php:184
msgid "UpdraftVault is our remote storage which works seamlessly with UpdraftPlus."
msgstr "UpdraftVault er vårt fjernlager som virker sømløst med UpdraftPlus."
#: admin.php:977 includes/updraftplus-tour.php:131
#: includes/updraftplus-tour.php:183
msgid "Try UpdraftVault!"
msgstr "Prøv UpdraftVault!"
#: includes/updraftplus-tour.php:129 includes/updraftplus-tour.php:181
msgid "Now select a remote storage destination to protect against server-wide threats. If not, your backups remain on the same server as your site."
msgstr "Velg nå et fjernlager for å beskytte mot trusler som berører hele serveren. Hvis ikke vil dine sikkerhetskopier forbli på samme server som ditt nettsted."
#: includes/updraftplus-tour.php:125
msgid "Choose the schedule that you want your backups to run on."
msgstr "Velg den plan du ønsker din sikkerhetskopier skal kjøres etter."
#: includes/updraftplus-tour.php:124
msgid "Choose your backup schedule"
msgstr "Velg din plan for sikkerhetskopiering"
#: includes/updraftplus-tour.php:120
msgid "Congratulations! Your first backup is running."
msgstr "Gratulerer! Din første sikkerhetskopi kjører."
#: includes/updraftplus-tour.php:116 includes/updraftplus-tour.php:121
msgid "Go to settings"
msgstr "Gå til innstillinger"
#: includes/updraftplus-tour.php:115 includes/updraftplus-tour.php:120
msgctxt "Translators: %s is a bold tag."
msgid "But to avoid server-wide threats backup regularly to remote cloud storage in %s settings %s"
msgstr "Men, for å unngå trusler som berører hele serveren, sikkerhetskopier jevnlig til et fjernlager i nettskyen på %sInnstillinger%s"
#: includes/updraftplus-tour.php:115
msgid "Press here to run a manual backup."
msgstr "Trykk her for å kjøre manuell sikkerhetskopiering"
#: includes/updraftplus-tour.php:114 includes/updraftplus-tour.php:119
msgid "Creating your first backup"
msgstr "Opprett din første sikkerhetskopi"
#: includes/updraftplus-tour.php:111
msgid "Select what you want to backup"
msgstr "Velg hva du vil sikkerhetskopiere"
#: includes/updraftplus-tour.php:110
msgid "Manual backup options"
msgstr "Alternativer for manuell sikkerhetskopiering"
#: includes/updraftplus-tour.php:107
msgctxt "updraftplus"
msgid "To make a simple backup to your server, press this button. Or to setup regular backups and remote storage, go to %s settings %s"
msgstr "For å lage en enkelt sikerhetskopi på din server, trykk denne knappen. Eller sett opp jevnlige sikkerhetskopier og fjernlagring ved å gå til %sInnstilinger%s"
#: includes/updraftplus-tour.php:106
msgid "Your first backup"
msgstr "Din første sikkerhetskopi"
#: includes/updraftplus-tour.php:102
msgid "Press here to start!"
msgstr "Trykk her for å starte!"
#: includes/updraftplus-tour.php:99
msgid "the world’s most trusted backup plugin!"
msgstr "verdens mest tiltrodde utvidelse for sikkerhetskopiering!"
#: includes/updraftplus-tour.php:99
msgid "Welcome to UpdraftPlus"
msgstr "Velkommen til UpdraftPlus"
#: includes/updraftplus-tour.php:98
msgid "UpdraftPlus settings"
msgstr "Innstillinger for UpdraftPlus"
#: includes/updraftplus-tour.php:95
msgid "End tour"
msgstr "Avslutt omvisning"
#: includes/updraftplus-tour.php:94
msgid "Skip this step"
msgstr "Hopp over dette trinnet"
#: includes/updraftplus-tour.php:93
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:42
msgid "Manage your clones"
msgstr "Behandle din kloner"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:41
msgid "Your clone will renew on:"
msgstr "Din klone er fornyes den:"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:32
msgid "Unable to get renew date"
msgstr "Ikke i stand til å få fornyelsesdato"
#: admin.php:5679
msgid "Dashboard:"
msgstr "Kontrollpanel:"
#: admin.php:5678
msgid "Front page:"
msgstr "Forside:"
#: admin.php:5677
msgid "Your clone has started and will be available at the following URLs once it is ready."
msgstr "Din klone har startet og vil bli tilgjengelig på følgende URL så snart den er klar."
#: includes/class-commands.php:910
msgid "manage"
msgstr "behandle"
#: includes/class-commands.php:910
msgid "Current clones"
msgstr "Nåværende kloner"
#: includes/class-commands.php:896
msgid "You can buy more temporary clone tokens here."
msgstr "Du kan kjøpe flere midlertidige klone-poeng her."
#: class-updraftplus.php:3222
msgid "Your clone will now deploy this data to re-create your site."
msgstr "Din klone vil nå utplassere disse data for å gjenskape ditt nettsted."
#: admin.php:5634
msgid "Forbid non-administrators to login to WordPress on your clone"
msgstr "Forhindre ikke-administratorer å logge inn på WordPress på din klone"
#: admin.php:963
msgid "The clone has been provisioned, and its data has been sent to it. Once the clone has finished deploying it, you will receive an email."
msgstr "Klonen er klargjort og dens data har blitt sendt til den. Straks klonen er ferdig med å utplassere dem vil du motta en e-post."
#: admin.php:922
msgid "The backup was aborted"
msgstr "Denne sikkerhetskopien ble avbrutt"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:13
msgid "Press this button to take a tour of the plugin."
msgstr "Trykk denne knappen for å starte en veiviser for utvidelsen"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:30
msgid "WooCommerce plugins"
msgstr "WooCommerce-utvidelser"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:286
msgid "Premium / Find out more"
msgstr "Premium / Finn ut mer"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:29
msgid "Other great plugins"
msgstr "Andre flotte utvidelser"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:87
msgid "Remote storage: %s"
msgstr "Ekstern lagring: %s"
#: methods/addon-base-v2.php:330
msgid "Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials."
msgstr "Mislyktes: Vi er ikke i stand til å plassere en fil in den mappen - vennligst kontroller dine innloggingsopplysninger."
#: methods/addon-base-v2.php:219
msgid "Failed to download"
msgstr "Nedlasting mislyktes"
#: methods/addon-base-v2.php:205 methods/addon-base-v2.php:225
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Mislykket nedlasting av %s"
#: methods/addon-base-v2.php:188
msgid "This storage method does not allow downloading"
msgstr "Denne lagringsmetoden tillater ikke nedlasting"
#: methods/addon-base-v2.php:125
msgid "failed to list files"
msgstr "mislyktes i å lage filoversikt"
#: methods/addon-base-v2.php:93 methods/addon-base-v2.php:98
msgid "Failed to upload %s"
msgstr "Opplasting av %s mislyktes"
#: admin.php:5681 admin.php:5684
msgid "You can find your temporary clone information in your updraftplus.com account here."
msgstr "Du kan finne din midlertidige klone-informasjon i din updraftplus.com-konto her."
#: class-updraftplus.php:4726
msgid "Choose a default for each table"
msgstr "Velg en standard for hver tabell"
#: admin.php:3341
msgid "Sending files to remote site"
msgstr "Sender filer til eksternt nettsted"
#: admin.php:3336
msgid "Clone server being provisioned and booted (can take several minutes)"
msgstr "Klone-serveren klargjøres og startes (kan ta flere minutter)"
#: admin.php:2821
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Sikkerhetskopiere og gjenopprette"
#: admin.php:962
msgid "Warning: you have selected a lower version than your currently installed version. This may fail if you have components that are incompatible with earlier versions."
msgstr "Advarsel: Du har valgt en lavere versjon eller din nåværende installerte versjon. Dette kan feile om du har komponenter som ike er kompatible med tidligere versjoner."
#: admin.php:672 admin.php:4667
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:17
msgid "More information here."
msgstr "Mer informasjon her."
#: restorer.php:2636
msgid "Requested character set (%s) is not present - changing to %s."
msgstr "Det forespurte tegnsettet (%s) er ikke tilstede - endrer til %s."
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:32
msgid "Allow only administrators to log in"
msgstr "Tillat bare administratorer å logge inn"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:31
msgid "You can forbid non-admins logins to this cloned site by checking the checkbox below"
msgstr "Du kan forhindre innlogging fra ikke-administrator til dette klonede nettstedet ved å krysse av i boksen nedenfor "
#: includes/updraftclone/temporary-clone-user-notice.php:30
msgid "UpdraftPlus temporary clone user login settings:"
msgstr "UpdraftPlus bruker midlertidig disse innstillingene for innlogging:"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:39
msgid "Welcome to your UpdraftClone (temporary clone)"
msgstr "Velkommen til din UpdraftClone (midlertidig klone)"
#: includes/updraftclone/temporary-clone-dash-notice.php:38
msgid "Refresh connection"
msgstr "Oppfrisk tiloblingen"
#: includes/class-remote-send.php:643
msgid "Existing keys"
msgstr "Eksisterende nøkler"
#: includes/class-remote-send.php:634
msgid "No keys to allow remote sites to send backup data here have yet been created."
msgstr "Ingen nøkler for å tillate fjern-nettsteder å sende sikkerhetskopidata er opprettet ennå."
#: includes/class-remote-send.php:614
msgid "No receiving sites have yet been added."
msgstr "Ingen mottakende nettsteder har blitt lagt til."
#: includes/class-remote-send.php:594
msgid "It is for sending backups to the following site: "
msgstr "Det er tid for å sende sikkerhetskopier til følgende nettsted:"
#: includes/class-remote-send.php:594
msgid "The key was successfully added."
msgstr "Nøkkelen ble lagt til."
#: includes/class-remote-send.php:570
msgid "The entered key does not belong to a remote site (it belongs to this one)."
msgstr "Den oppgitt nøkkelen tilhører ikke et fjern-nettsted (den tilhører dette)."
#: includes/class-remote-send.php:559 includes/class-remote-send.php:561
#: includes/class-remote-send.php:565
msgid "The entered key was corrupt - please try again."
msgstr "Den oppgitte nøkkel var ødelagt - vennligst prøv igjen."
#: includes/class-remote-send.php:557
msgid "The entered key was the wrong length - please try again."
msgstr "Den oppgitte nøkkelen hadde feil lengde - vennligst prøv igjen."
#: includes/class-remote-send.php:542
msgid "key"
msgstr "nøkkel"
#: includes/class-remote-send.php:517
msgid "You must copy and paste this key on the sending site now - it cannot be shown again."
msgstr "Du må kopiere og lime inn denne nøkkelen på avsender-nettstedet nå - den kan ikke vises igjen."
#: includes/class-remote-send.php:500
msgid "A key with this name already exists; you must use a unique name."
msgstr "En nøkkel med dette navnet finnes allerede. Du må bruke et unikt navn."
#: includes/class-remote-send.php:425
msgid "Also send this backup to the active remote storage locations"
msgstr "Også send denne sikkerhetskopien til aktive fjernlagere"
#: includes/class-remote-send.php:395
msgid "For longer help, including screenshots, follow this link."
msgstr "For lengre hjelp, inkludert skjermbilder, følg denne lenken."
#: includes/class-remote-send.php:395
msgid "If sending directly from site to site does not work for you, then there are three other methods - please try one of these instead."
msgstr "Hvis direkte sending fra nettsted til nettsted ikke virker for deg er det tre andre metoder - vennligst prøv én av disse i stedet."
#: includes/class-remote-send.php:391
msgid "The site URL you are sending to (%s) looks like a local development website. If you are sending from an external network, it is likely that a firewall will be blocking this."
msgstr "Nettsteds-URLen du sender til (%s) ser ut som et lokalt utviklingsnettsted. Hvis du sender fra et eksternt nettverk er det sannsynlig at brannmuren vil blokkere dette."
#: includes/class-remote-send.php:325
msgid "site not found"
msgstr "nettsted ikke funnet"
#: includes/class-remote-send.php:292
msgid "Backup data will be sent to:"
msgstr "Sikkerhetskopi-data vil sendes til:"
#: central/modules/posts.php:607
msgid "Error deleting category"
msgstr "Feil ved sletting av kategori"
#: central/modules/posts.php:559
msgid "Error updating category"
msgstr "Feil ved oppdatering av kategori"
#: central/modules/posts.php:501
msgid "Error inserting category"
msgstr "Feil ved innsetting av kategori"
#: central/modules/posts.php:438
msgid "Error deleting post"
msgstr "Feil ved sletting av innlegg"
#: central/modules/posts.php:379
msgid "Error updating post"
msgstr "Feil ved oppdatering av innlegg"
#: central/modules/posts.php:317
msgid "Error inserting post"
msgstr "Feil ved innsetting av innlegg"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:71
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:74
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:60 admin.php:4038
msgid "Only allow this backup to be deleted manually (i.e. keep it even if retention limits are hit)."
msgstr "Bare tillat at denne sikkerhetskopien slettes manuelt (behold den selv om bevaringsbegrensninger er nådd)."
#: admin.php:680 admin.php:2822
msgid "Migrate / Clone"
msgstr "Flytte og klone"
#: updraftplus.php:99 admin.php:3790
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:83
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:71 admin.php:2956
#: includes/class-commands.php:905 includes/class-commands.php:953
#: includes/class-commands.php:955
msgid "Processing"
msgstr "Behandler"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:70
msgid "Connect to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "Koble til UpdraftCentral"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:68
msgid "UpdraftPlus.Com account terms and policies"
msgstr "Tjenestevilkår for UpdraftPlus.com-konto"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:68
msgid "I consent to %s"
msgstr "Jeg godtar %s"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:46
msgid "Login or register with this email address"
msgstr "Logg inn eller registrer med denne e-postadressen"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:34
msgid "If not, then choose your details and a new account will be registered."
msgstr "Hvis ikke, velg dine detaljer og en ny konto vil bli registrert."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:33
msgid "If you already have an updraftplus.com account, then enter the details below."
msgstr "Om du allerede har en UpdraftPlus.com-konto oppgi detaljene nedenfor."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:31
msgid "Add this website to your UpdraftCentral Cloud dashboard at updraftplus.com."
msgstr "Legg til dette nettstedet på ditt kontrollpanel på UpdraftCentral Cloud på updraftplus.com."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:29
msgid "Login or register for UpdraftCentral Cloud"
msgstr "Logg inn eller registrer deg på UpdraftCentral Cloud"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Go here to connect it."
msgstr "Gå hit for å koble det til."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:20
msgid "Or if you prefer to self-host, then you can get the self-hosted version here."
msgstr "Eller, om du har planer om selv å være nettvert kan du få versjonen selv-nettverter her."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:17
msgid "Connect this site to UpdraftCentral Cloud"
msgstr "Koble dette nettstedet til UpdraftCentral Cloud"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
msgid "If you have a few sites, it'll save hours. It's free to use or try up to 5 sites."
msgstr "Om du har noen få nettsteder vil det spare deg for timer. Det er gratis å bruke eller prøv opp til 5 nettsteder."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:12
msgid "Backup, update and manage all your WordPress sites from one dashboard"
msgstr "Sikkerhetskopier, oppdater og behandle alle dine WordPress-nettsteder fra ett kongtrollpanel"
#: methods/dropbox.php:587 methods/googledrive.php:1343
msgid "this privacy policy"
msgstr "denne personvernerklæringen"
#: methods/dropbox.php:587 methods/googledrive.php:1343
msgid "Please read %s for use of our %s authorization app (none of your backup data is sent to us)."
msgstr "Vennligst les %s for bruk av vår autorisasjons-app %s (ikke noen av dine sikkerhetskopi-data er sendt til oss)."
#: includes/updraftcentral.php:21 includes/updraftplus-clone.php:21
msgid "An error has occurred while processing your request. The server might be busy or you have lost your connection to the internet at the time of the request. Please try again later."
msgstr "Det oppsto en feil ved behandlingen av din forespørsel. Serveren kan være opptatt eller du har mistet forbindelsen til Internett på tidspunktet for forespørselen. Vennligst prøv igjen senere."
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:148
msgid "Without it, encryption will be a lot slower."
msgstr "Uten den vil kryptering gå langt tregere."
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:148
msgid "Your web-server does not have the %s module installed."
msgstr "Din webserver har ikke modulen %s installert."
#: includes/class-commands.php:904
msgid "Create clone"
msgstr "Lag klone"
#: includes/class-commands.php:895 includes/class-commands.php:941
msgid "Available temporary clone tokens:"
msgstr "Tilgjengelige midlertidige poeng:"
#: class-updraftplus.php:204
msgid "A version of UpdraftPlus is already installed. WordPress will only allow you to install your new version after first de-installing the existing one. That is safe - all your settings and backups will be retained. So, go to the \"Plugins\" page, de-activate and de-install UpdraftPlus, and then try again."
msgstr "En versjon av UpdraftPlus er allerede installert. WordPress vil bare la deg installere din nye versjon etter først å avinstallere den eksisterende. Det er trygt - alle dine innstillinger og sikkerhetskopier vil beholdes. Så, gå til siden \"Utvidelser\", deaktiver og avinstaller UpdraftPlus, og prøv så igjen."
#: admin.php:5657
msgid "(current version)"
msgstr "(nåværende versjon)"
#: admin.php:5562
msgid "The file %s has a \"byte order mark\" (BOM) at its beginning."
msgid_plural "The files %s have a \"byte order mark\" (BOM) at their beginning."
msgstr[0] "Filen %s har et merke byte-rekkefølge (BOM) i starten."
msgstr[1] "Filene %s har et merke for byte-rekkefølge (BOM) starten."
#: admin.php:3816
msgid "press here"
msgstr "trykk her"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:56 admin.php:3069
msgid "One Time Password (check your OTP app to get this password)"
msgstr "Engangspassord (se din OTP-app for å få dette passordet)"
#: admin.php:3020
msgid "Forgotten your details?"
msgstr "Glemt dine detaljer?"
#: admin.php:2933
msgid "Not yet got an account (it's free)? Go get one!"
msgstr "Har du ennå ikke en konto (den er gratis)? Gå og skaff deg en!"
#: admin.php:2999
msgid "Connect with your UpdraftPlus.Com account"
msgstr "Koble til med din UpdraftPlus.com-konto"
#: admin.php:960
msgid "For future control of all your UpdraftCentral connections, go to the \"Advanced Tools\" tab."
msgstr "For fremtidig kontroll av alle dine UpdraftCentral-tilkobliger, gå til fanen Avanserte verktøy."
#: admin.php:959
msgid "You can also close this wizard."
msgstr "Du kan også luke denne veiviseren."
#: admin.php:958
msgid "You need to read and accept the UpdraftCentral Cloud data and privacy policies before you can proceed."
msgstr "Du må lese og godta databeskyttelses- og personvernerklæringen for UpdraftCentral Cloud før du kan fortsette."
#: admin.php:957
msgid "Please wait while you are redirected to UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Vennligst vent mens du blir omdirigert til UpdraftCentral Cloud."
#: admin.php:956
msgid "Please wait while the system generates and registers an encryption key for your website with UpdraftCentral Cloud."
msgstr "Vennligst vet mens systemet genererer og registrerer en krypteringsnøkkel for ditt nettsted hos UpdraftCentral Cloud."
#: admin.php:955
msgid "Perhaps you would want to login instead."
msgstr "Kanskje du ønsker å logge inn i stedet."
#: admin.php:953
msgid "Trouble connecting? Try using an alternative method in the advanced security options."
msgstr "Problemer med å koble til? Prøv å bruke en alternativ metode under avanserte sikkerhetsalternativer."
#: admin.php:952
msgid "An email is required and needs to be in a valid format."
msgstr "En e-post er nødvendig og må være på et gyldig format."
#: admin.php:951
msgid "Both email and password fields are required."
msgstr "Både e-post og passordfelt er nødvendig."
#: admin.php:950
msgid "Registration successful."
msgstr "Registrering utført."
#: admin.php:948 admin.php:950
msgid "Please follow this link to open %s in a new window."
msgstr "Vennligst følg denne lenken for å åpne %s i en ny fane."
#: admin.php:948
msgid "Login successful."
msgstr "Innlogging utført."
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:9 admin.php:945
msgid "UpdraftCentral Cloud"
msgstr "UpdraftCentral nettsky"
#: templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:4
msgid "Select the remote storage destinations you want to upload this backup set to"
msgstr "Velg de fjernlagringsstedene du ønsker å laste opp dette sikkerhetskopisettet til"
#: templates/wp-admin/settings/upload-backups-modal.php:3
msgid "Upload backup"
msgstr "Last opp sikkerhetskopi"
#: admin.php:4317
msgid "After pressing this button, you can select where to upload your backup from a list of your currently saved remote storage locations"
msgstr "Etter å ha trykket denne knappen kan du velge hvor sikkerhetskopien skal lastes opp, fra en liste over dine, for tiden, lagrede eksterne lagringsplasser"
#: admin.php:944
msgid "Please specify the Microsoft OneDrive folder name, not the URL."
msgstr "Vennligst angi mappenavnet i Microsoft OneDrive, ikke URL-en."
#: admin.php:943
msgid "(already uploaded)"
msgstr "(allerede lastet opp)"
#: admin.php:942
msgid "You must select at least one remote storage destination to upload this backup set to."
msgstr "Du må velge minst én ekstern lagringsplass å laste opp dette sikkerhetskopi-settet til."
#: admin.php:941
msgid "Local backup upload has started; please check the log file to see the upload progress"
msgstr "Lokal opplasting av sikkerhetskopi har startet. Vennligst sjekk loggfilen for å se fremdriften."
#: admin.php:862 admin.php:4317
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"
#: admin.php:514
msgid "Are you sure you want to dismiss all UpdraftPlus news forever?"
msgstr "Er du sikker på at du for alltid vil avvise nyheter fra UpdraftPlus?"
#: admin.php:513
msgid "Dismiss all UpdraftPlus news"
msgstr "Avvis alle nyheter fra UpdraftPlus"
#: admin.php:512
msgid "UpdraftPlus News"
msgstr "Nyheter fra UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:193
msgid "WP-CLI commands to take, list and delete backups."
msgstr "Kommandoer til WP-CLIfor å ta, liste ut og slette sikkerhetskopier."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:192
msgid "WP-CLI support"
msgstr "WP-CLI-støtte"
#: admin.php:2944
msgid "Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here."
msgstr "Interessert i å vite mer om din passordsikkerhet på UpdraftPlus.com? Les om det her."
#: admin.php:812
msgid "Only email the database backup"
msgstr "Send bare sikkerhetskopien av databasen på epost"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:191
msgid "WP CLI"
msgstr "WP CLI"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:26
msgid "Simple and secure login with a wave of your phone."
msgstr "Enkel og sikker innlogging med sveip på din mobiltelefon."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:23
msgid "Auto-clean your WordPress database so that it runs at maximum efficiency. 800,000 users!"
msgstr "Rens din WordPress-database slik at den kjører med maksimal effekt. 800 000 brukere!"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:20
msgid "Add style and flare easily with beautifully-designed sliders on the #1 WP slider plugin"
msgstr "Legg enkelt til stil og bluss med nydelig utformede bildekaruseller med karusellutvidelse nr 1"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:17
msgid "is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place."
msgstr "er en svært effektiv måte å behandle, oppdatere og sikkerhetskopiere mange nettsteder fra ett sted."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:9
msgid "Super-charge and secure your WordPress site with our other top plugins:"
msgstr "Lad opp og sikre ditt WordPress-nettsted med våre andre topp-utvidelser:"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:4
msgid "Thank you for installing UpdraftPlus!"
msgstr "Takk for at du installerte UpdraftPlus!"
#: templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:14
msgid "This functionality has been disabled by the site administrator."
msgstr "Denne funksjonaliteten er deaktivert av nettstedsadministratoren."
#: restorer.php:665
msgid "Failed to read from the working directory."
msgstr "Mislyktes i å lese fra fjern-mappen."
#: restorer.php:664
msgid "Failed to find a manifest file in the backup."
msgstr "Fant ingen manifest-fil i sikkerhetskopien."
#: restorer.php:663
msgid "Failed to read the manifest file from backup."
msgstr "Kunne ikke lese manifest-filen fra sikkerhetskopien."
#: admin.php:5206
msgid "Remote storage method and instance id are required for authentication."
msgstr "Fjernlager-metode og instans-ID er nødvendig for autensering."
#: methods/backup-module.php:543
msgid "Ensure you are logged into the correct account before continuing."
msgstr "Pass på at du er logget på riktig konto før du fortsetter."
#: options.php:38
msgid "(Nothing has been logged yet)"
msgstr "(Intet er logget ennå)"
#: admin.php:5202
msgid "authentication error"
msgstr "autenseringsfeil"
#: admin.php:940
msgid "Currently disabled"
msgstr "For øyeblikket deaktivert"
#: admin.php:939
msgid "Currently enabled"
msgstr "For øyeblikket aktivert"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:48
msgid "If you have purchased from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the installation instructions (particularly step 1)."
msgstr "Hvis du har kjøpt fra UpdraftPlus.com, følg denne lenken til installasjonsveiledningen (spesielt trinn 1)."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:48
msgid "You are currently using the free version of UpdraftPlus."
msgstr "Du bruker for øyeblikket den gratis versjonen av UpdraftPlus."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:38
msgid "Get it here"
msgstr "Få den her"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:85
msgid "remote site"
msgstr "eksterne nettsteder"
#: includes/updraftplus-notices.php:212
msgid "With Metaslider, you can easily add style and flare with beautifully-designed sliders."
msgstr "Med Metaslider kan du enkelt legge til stil og vakkert design."
#: includes/updraftplus-notices.php:203
msgid "No more forgotten passwords. Find out more about our revolutionary new WordPress plugin"
msgstr "Ikke mere glemte passord. Finn ut mer om vår revolusjonerende nye WordPress-plugin"
#: restorer.php:2583
msgid "Requested table collation (%1$s) is not present - changing to %2$s."
msgid_plural "Requested table collations (%1$s) are not present - changing to %2$s."
msgstr[0] "Forespurt tabellkollering (%1$s) er ikke til stede - endring til %2$s."
msgstr[1] "Forespurte tabellkollasjoner (%1$s) er ikke til stede - endring til %2$s."
#: class-updraftplus.php:4703
msgid "Your chosen replacement collation"
msgstr "Din valgte erstatningskollasjon"
#: class-updraftplus.php:4680
msgid "You can choose another suitable collation instead and continue with the restoration (at your own risk)."
msgstr "Du kan velge en annen passende sortering i stedet og fortsette med restaureringen (på egen risiko)."
#: class-updraftplus.php:4680
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the collation (%s) used in the database which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support multiple collations (%s) used in the database which you are trying to import."
msgstr[0] "Databaseserveren som dette WordPress-nettstedet kjører på støtter ikke samlingen (%s) som brukes i databasen som du prøver å importere."
msgstr[1] "Databaseserveren som dette WordPress-nettstedet kjører på støtter ikke flere samlinger (%s) som brukes i databasen som du prøver å importere."
#: central/bootstrap.php:526
msgid "URL for the site of your UpdraftCentral dashboard"
msgstr "URL for nettstedet til ditt UpdraftCentral dashboard"
#: central/bootstrap.php:524
msgid "Enter the URL where your self-hosted install of UpdraftCentral is located:"
msgstr "Skriv inn nettadressen der din egen installerte versjon av UpdraftCentral er plassert:"
#: central/bootstrap.php:521
msgid "A website where you have installed %s"
msgstr "Et nettsted der du har installert %s"
#: central/bootstrap.php:519
msgid "Self-hosted dashboard"
msgstr "Egen-hostet kontrollpanel"
#: central/bootstrap.php:511
msgid "UpdraftPlus.Com"
msgstr "UpdraftPlus.com"
#: central/bootstrap.php:256
msgid "At your UpdraftCentral dashboard you should press the \"Add Site\" button then paste the key in the input box."
msgstr "På ditt UpdraftCentral dashboard bør du trykke på \"Add Site\" -knappen og deretter lime inn nøkkelen."
#: restorer.php:2524
msgid "Requested table character set (%s) is not present - changing to %s."
msgstr "Forespurt tabellkaraktersett (%s) er ikke tilstede - endring til %s."
#: class-updraftplus.php:4656
msgid "Your chosen character set to use instead:"
msgstr "Ditt valgte tegnsett som skal brukes i stedet:"
#: class-updraftplus.php:4646
msgid "You can choose another suitable character set instead and continue with the restoration at your own risk."
msgstr "Du kan velge et annet passende tegnsett i stedet og fortsette med restaureringen på egen risiko."
#: class-updraftplus.php:4646
msgid "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character set (%s) which you are trying to import."
msgid_plural "The database server that this WordPress site is running on doesn't support the character sets (%s) which you are trying to import."
msgstr[0] "Databaseserveren som dette WordPress-nettstedet kjører på støtter ikke tegnsettet (%s) som du prøver å importere."
msgstr[1] "Databaseserveren som dette WordPress-nettstedet kjører på støtter ikke tegnsettene (%s) som du prøver å importere."
#: class-updraftplus.php:4485
msgid "As long as your web hosting allows http (i.e. non-SSL access) or will forward requests to https (which is almost always the case), this is no problem. If that is not yet set up, then you should set it up, or use %s so that the non-https links are automatically replaced."
msgstr "Så lenge webverten din tillater http (dvs. ikke-SSL-tilgang) eller vil sende forespørsler til https (som nesten alltid er tilfelle), er dette ikke noe problem. Hvis det ikke er satt opp, bør du sette det opp, eller bruke %s slik at ikke-https-linkene automatisk skiftes ut."
#: class-updraftplus.php:4483 class-updraftplus.php:4485
msgid "the migrator add-on"
msgstr "migrator-tillegget"
#: class-updraftplus.php:4483
msgid "This restoration will work if you still have an SSL certificate (i.e. can use https) to access the site. Otherwise, you will want to use %s to search/replace the site address so that the site can be visited without https."
msgstr "Denne restaureringen vil fungere hvis du fortsatt har et SSL-sertifikat (det vil si kan bruke https) for å få tilgang til nettstedet. Ellers vil du bruke %s til å søke / erstatte nettstedadressen, slik at nettstedet kan besøkes uten https."
#: class-updraftplus.php:4481
msgid "This backup set is of this site, but at the time of the backup you were using %s, whereas the site now uses %s."
msgstr "Dette sikkerhetskopien er fra dette nettstedet, men på tidspunktet for sikkerhetskopien brukte du %s, mens nettstedet nå bruker %s."
#: class-updraftplus.php:4476
msgid "The website address in the backup set (%s) is slightly different from that of the site now (%s). This is not expected to be a problem for restoring the site, as long as visits to the former address still reach the site."
msgstr "Nettstedadressen i sikkerhetskopisettet (%s) er litt annerledes enn den for nettstedet nå (%s). Dette forventes ikke å være et problem for å gjenopprette nettstedet, så lenge besøk til den tidligere adressen fortsatt kommer til nettstedet."
#: central/bootstrap.php:602
msgid "Create another key"
msgstr "Opprett en ny nøkkel"
#: central/bootstrap.php:533
msgid "UpdraftCentral dashboard connection details"
msgstr "UpdraftCentral dashboard tilkoblingsdetaljer"
#: central/bootstrap.php:527
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:101
#: includes/updraftplus-tour.php:92
msgid "Next"
msgstr "Neste"
#: central/bootstrap.php:513
msgid "an account"
msgstr "en konto"
#: central/bootstrap.php:513
msgid "i.e. if you have %s there"
msgstr "altså hvis du har %s der"
#: central/bootstrap.php:502
msgid "Connect this site to an UpdraftCentral dashboard found at..."
msgstr "Koble dette nettstedet til et UpdraftCentral dashbord funnet på ..."
#: central/bootstrap.php:471
msgid "Manage existing keys (%d)..."
msgstr "Administrer eksisterende nøkler (%d) ..."
#: central/bootstrap.php:421
msgid "There are no UpdraftCentral dashboards that can currently control this site."
msgstr "Det er ingen UpdraftCentral dashboard som for øyeblikket kan kontrollere dette nettstedet."
#: central/bootstrap.php:258
msgid "You can now control this site via your UpdraftCentral dashboard at %s."
msgstr "Du kan nå kontrollere dette nettstedet via ditt UpdraftCentral dashbord på %s."
#: central/bootstrap.php:256
msgid "Detailed instructions for this can be found at %s"
msgstr "Detaljert instruksjon for dette finner du på %s"
#: central/bootstrap.php:256
msgid "You now need to copy the key below and enter it at your %s."
msgstr "Du må nå kopiere nøkkelen under og skrive den inn på din %s."
#: central/bootstrap.php:253
msgid "UpdraftCentral key created successfully"
msgstr "UpdraftCentral-nøkkel opprettet"
#: admin.php:934
msgid "Please enter a valid URL e.g http://example.com"
msgstr "Oppgi en gyldig URL, for eksempel http://example.com"
#: admin.php:933
msgid "Please enter the URL where your UpdraftCentral dashboard is hosted."
msgstr "Vennligst skriv inn URL der ditt UpdraftCentral dashboard er."
#: methods/updraftvault.php:392
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"
#: methods/googledrive.php:1412
msgid "To de-authorize UpdraftPlus (all sites) from accessing your Google Drive, follow this link to your Google account settings."
msgstr "Hvis du vil de-autorisere UpdraftPlus (alle områder) fra å få tilgang til Google Disk, følger du denne koblingen til innstillingene for Google-kontoen din."
#: methods/backup-module.php:597
msgid "Follow this link to remove these settings for %s."
msgstr "Følg denne lenken for å fjerne disse innstillingene for %s."
#: restorer.php:517 backup.php:477 backup.php:2025 class-updraftplus.php:2256
#: class-updraftplus.php:2321 includes/class-storage-methods-interface.php:373
msgid "A PHP fatal error (%s) has occurred: %s"
msgstr "PHP fatal error (%s) har oppstått: %s"
#: restorer.php:503 backup.php:471 backup.php:2016 class-updraftplus.php:2247
#: class-updraftplus.php:2314 includes/class-storage-methods-interface.php:364
msgid "A PHP exception (%s) has occurred: %s"
msgstr "PHP exception (%s) har oppstått: %s"
#: admin.php:913
msgid "Error: The chosen file is corrupt. Please choose a valid UpdraftPlus export file."
msgstr "Feil: Den valgte filen er skadet. Vennligst velg en gyldig UpdraftPlus eksportfil."
#: includes/updraftplus-notices.php:203
msgid "Instant and secure logon with a wave of your phone."
msgstr "Øyeblikkelig og sikker innlogging med mobiltelefonen din."
#: admin.php:5154
msgid "Your settings failed to save. Please refresh the settings page and try again"
msgstr "Dine innstillinger ble ikke lagret. Oppdater siden og prøv igjen"
#: admin.php:5113
msgid "UpdraftPlus seems to have been updated to version (%s), which is different to the version running when this settings page was loaded. Please reload the settings page before trying to save settings."
msgstr "UpdraftPlus ser ut til å ha blitt oppdatert til versjon (%s), som er en annen enn versjonen som kjørte når denne innstillingssiden ble lastet. Vennligst oppfrisk innstillingssiden før du forsøker lagre innstillinger."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:565
msgid "archive"
msgstr "arkiv"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:559
msgid "WordPress Core"
msgstr "WordPress-kjernen"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:556
msgid "Extra database"
msgstr "Ekstra database"
#: admin.php:4182
msgid "Press here to download or browse"
msgstr "Trykk her for å laste ned eller bla gjennom"
#: admin.php:1389 admin.php:1399
msgid "Error: invalid path"
msgstr "Feil: Ugyldig bane"
#: admin.php:1181
msgid "An error occurred when fetching storage module options: "
msgstr "Det oppsto en feil ved henting av lagringsmodulen:"
#: admin.php:931
msgid "Loading log file"
msgstr "Laster loggfil"
#: admin.php:930
msgid "Unable to download file. This could be caused by a timeout. It would be best to download the zip to your computer."
msgstr "Kan ikke laste ned filen. Dette kan skyldes en timeout. Det er best å laste ned zip-filen til datamaskinen."
#: admin.php:929
msgid "Search"
msgstr "Søk"
#: admin.php:928
msgid "Select a file to view information about it"
msgstr "Velg en fil for å vise informasjon om dette"
#: admin.php:927
msgid "Browsing zip file"
msgstr "Bla gjennom zip-filer"
#: admin.php:894
msgid "With UpdraftPlus Premium, you can directly download individual files from here."
msgstr "Med UpdraftPlus Premium kan du laste ned individuelle filer direkte herfra."
#: admin.php:840
msgid "Browse contents"
msgstr "Bla gjennom innhold"
#: restorer.php:2328
msgid "Skipped tables:"
msgstr "Hoppet over følgende tabeller:"
#: class-updraftplus.php:4782
msgid "This database backup has the following WordPress tables excluded: %s"
msgstr "Denne database backupen har følgende WordPress-tabeller ekskludert: %s"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid "With UpdraftPlus Premium, you can choose to backup non-WordPress tables, backup only specified tables, and backup other databases too."
msgstr "Med UpdraftPlus Premium kan du velge å sikkerhetskopiere tabeller som ikke tilhører WordPress, sikkerhetskopiere bare spesifikke tabeller og sikkerhetskopiere også andre databaser."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:8
msgid "All WordPress tables will be backed up."
msgstr "Alle WordPress-tabellene vil bli sikkerhetskopiert."
#: admin.php:926
msgid "Further information may be found in the browser JavaScript console, and the server PHP error logs."
msgstr "Mer informasjon kan finnes i nettleserens Javascript-konsoll og i serverens PHP-logger."
#: admin.php:926
msgid "That you are attempting to upload a zip file previously created by UpdraftPlus."
msgstr "At du prøver å laste opp en zip-fil som tidligere er laget av UpdraftPlus."
#: admin.php:926
msgid "The available memory on the server."
msgstr "Tilgjengelige minnet på serveren."
#: admin.php:926
msgid "Any settings in your .htaccess or web.config file that affects the maximum upload or post size."
msgstr "Enhver innstilling i din .htacess eller web.config-fil som påvirker maksimal opplastings eller innsendingsstørrelse."
#: admin.php:926
msgid "The file failed to upload. Please check the following:"
msgstr "Filen kunne ikke lastes opp. Vennligst sjekk følgende:"
#: admin.php:925
msgid "HTTP code:"
msgstr "HTTP-kode:"
#: admin.php:817
msgid "You have chosen to backup a database, but no tables have been selected"
msgstr "Du har valgt å sikkerhetskopiere en database, men ingen tabeller er valgt"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:316
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:321
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:326
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:331
msgid "Find out more"
msgstr "Finn ut mer"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:285
msgid "UpdraftPlus has its own embedded storage option, providing a zero-hassle way to download, store and manage all your backups from one place."
msgstr "UpdraftPlus har sitt eget innebygde lagringsalternativ, som tilbyr en problemfri måte å laste ned, lagre og behandle alle dine sikkerhetskopier fra ett sted."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:282 methods/updraftvault.php:71
msgid "UpdraftVault"
msgstr "UpdraftVault"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:271
msgid "Lock access to UpdraftPlus via a password so you choose which admin users can access backups."
msgstr "Lås ned tilgangen til UpdraftPlus med et passord slik at du kan velge hvilke administratorer som har tilgang til sikkerhetskopier."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:258
msgid "Some backup plugins can't restore a backup, so Premium allows you to restore backups from other plugins."
msgstr "Enkelte sikkerhetskopieringsutvidelser kan ikke legge tilbake en sikkerhetskopi, så Premium lar deg gjenopprette sikkerhetskopier fra andre utvidelser."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:256
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:257
msgid "Importer"
msgstr "Importør"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:245
msgid "Tidy things up for clients and remove all adverts for our other products."
msgstr "Rydd opp for dine klienter og fjern all reklame for våre andre produkter."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:243
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:244
msgid "No ads"
msgstr "Ingen reklame"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:232
msgid "Sophisticated reporting and emailing capabilities."
msgstr "Sofistikert rapportering av muligheter for sending av e-post."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:206
msgid "Encrypt your sensitive databases (e.g. customer information or passwords); Backup external databases too."
msgstr "Krypter din sensitive database (f.eks kundeinformasjon og passord). Sikkerhetskopier også ekstern database."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:204
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:205
msgid "More database options"
msgstr "Flere alternativer for database"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:180
msgid "Set exact times to create or delete backups."
msgstr "Angi eksakt tid for å opprette eller slette sikkerhetskopier."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:178
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:179
msgid "Backup time and scheduling"
msgstr "Tid for sikkerhetskopiering og planlegging"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:167
msgid "Backup WordPress multisites (i.e, networks), securely."
msgstr "Sikkerhetskopier WordPress multisite (dvs. nettverk), sikkert."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:166
msgid "Network / multisite"
msgstr "Nettverk / multisite"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:165
msgid "Network and multisite"
msgstr "Nettverk og multisite"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:154
msgid "Backup WordPress core and non-WP files and databases."
msgstr "Sikkerhetskopier WordPress-kjernen og ikke-WP filer og databaser."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:141
msgid "Automatically backs up your website before any updates to plugins, themes and WordPress core."
msgstr "Sikkerhetskopierer automatisk ditt nettsted like før enhver oppdatering av utvidelser, temaer og WordPress-kjernen."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:139
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:140
msgid "Pre-update backups"
msgstr "Sikkerhetskopiering rett før oppdateringer"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:128
msgid "Provides expert help and support from the developers whenever you need it."
msgstr "Tilbyr eksperthjelp og kundestøtte fra utviklerne når du trenger det."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:127
msgid "Fast, personal support"
msgstr "Rask, personlig brukerstøtte"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:102
msgid "UpdraftPlus Migrator clones your WordPress site and moves it to a new domain directly and simply."
msgstr "UpdraftPlus Migrator kloner ditt WordPress-nettsted og flytter det til et nytt domene, direkte og enkelt."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:101
msgid "Cloning and migration"
msgstr "Kloning og flytting"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:100
msgid "Migrator"
msgstr "Migrator"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:219
msgid "Get enhanced versions of the free remote storage options (Dropbox, Google Drive & S3) and even more remote storage options like OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV and more with UpdraftPlus Premium."
msgstr "Få forbedrede versjoner av de gratis fjernlagringsalternativene (Dropbox, Google Drive og S3) og også flere fjernlagringsalternativer som OneDrive, SFTP, Azure, WebDAV og flere med UpdraftPlus Premium."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:218
msgid "Additional and enhanced remote storage locations"
msgstr "Ytterligere og forbedrede fjernlagrings-steder"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:217
msgid "Additional storage"
msgstr "Tilleggslagring"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:89
msgid "To avoid server-wide risks, always backup to remote cloud storage. UpdraftPlus free includes Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace and more."
msgstr "For å unngå trusler som rammer hele serveren bør du alltid sikkerhetskopiere til fjernlager i nettskyen. Gratisversjonen av UpdraftPlus inkluderer Dropbox, Google Drive, Amazon S3, Rackspace og flere."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:88
msgid "Backup to remote storage locations"
msgstr "Backup til eksterne lagringsplasser"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:87
#: includes/updraftplus-tour.php:128 includes/updraftplus-tour.php:180
msgid "Remote storage"
msgstr "Eksterne lagringsplasser"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:82
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:303
msgid "Upgrade now"
msgstr "Oppgrader nå"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:300
msgid "Installed"
msgstr "Installert"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:12
msgid "UpdraftPlus Tour"
msgstr "Omvisning i UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:69
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: admin.php:511
msgid "UpdraftPlus"
msgstr "UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:216
msgid "Recommended: optimize your database with WP-Optimize."
msgstr "Anbefalt: optimaliser din databasen med WP-Optimize."
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:33
#: templates/wp-admin/notices/report.php:30
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:31
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:42
msgid "Read more"
msgstr "Les mer"
#: includes/updraftplus-notices.php:192
msgid "After you've backed up your database, we recommend you install our WP-Optimize plugin to streamline it for better website performance."
msgstr "Eter at du har sikkerhetskopiert din database anbefaler vi at du installerer vår utvidelse WP-Optimize for å strømlinjeforme den for bedre nettstedsytelse."
#: central/modules/comments.php:359
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: central/modules/comments.php:358
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"
#: central/modules/comments.php:357
msgid "Hold or Unapprove"
msgstr "Behold eller opphev godkjenning"
#: central/modules/comments.php:356
msgid "Approve"
msgstr "Godkjenn"
#: central/modules/comments.php:351
msgid "Pings"
msgstr "Pings"
#: central/modules/comments.php:350
msgid "Comments"
msgstr "kommentarer"
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:6
#: templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:6
msgid "notice image"
msgstr "merknadsbilde"
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:31
#: templates/wp-admin/notices/report.php:28
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:29
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:40
msgid "Go there"
msgstr "Gå dit"
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:29
#: templates/wp-admin/notices/report.php:26
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:27
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:38
msgid "Sign up"
msgstr "Registrer deg"
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:27
#: templates/wp-admin/notices/report.php:24
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:25
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:36
msgid "Get Premium"
msgstr "Skaff Premium"
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:25
#: templates/wp-admin/notices/report.php:22
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:23
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:34
msgid "Review UpdraftPlus"
msgstr "Vurder UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/notices/report-plain.php:23
#: templates/wp-admin/notices/report.php:20
#: templates/wp-admin/notices/bottom-notice.php:21
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:32
msgid "Get UpdraftCentral"
msgstr "Skaff deg UpdraftCentral"
#: includes/updraftplus-notices.php:223 includes/updraftplus-notices.php:237
#: includes/updraftplus-notices.php:251 includes/updraftplus-notices.php:265
#: includes/updraftplus-notices.php:279
msgid "To benefit, use this discount code:"
msgstr "For å dra nytte av dette, bruk denne rabattkoden:"
#: includes/updraftplus-notices.php:158 includes/updraftplus-notices.php:168
msgid "UpdraftPlus Blog - get up-to-date news and offers"
msgstr "UpdraftPlus-bloggen - hold deg oppdatert om nyheter og tilbud"
#: includes/updraftplus-notices.php:147
msgid "UpdraftPlus Newsletter"
msgstr "UpdraftPlus Nyhetsbrev"
#: includes/updraftplus-notices.php:108
msgid "Control all your WordPress installations from one place using UpdraftCentral remote site management!"
msgstr "Kontroller alle dine WordPress-installasjoner fra ett sted ved hjelp av UpdraftCentral sin fjernadministrasjon av nettsteder!"
#: includes/updraftplus-notices.php:107
msgid "Do you use UpdraftPlus on multiple sites?"
msgstr "Bruker du UpdraftPlus på flere nettsteder?"
#: includes/updraftplus-notices.php:98
msgid "UpdraftCentral is a highly efficient way to manage, update and backup multiple websites from one place."
msgstr "UpdraftCentral en et svært effektiv måte å behandle, oppdatere og sikkerhetskopiere flere nettsteder fra ett sted."
#: includes/updraftplus-notices.php:97
msgid "Introducing UpdraftCentral"
msgstr "Introduserer UpdraftCentral"
#: includes/updraftplus-notices.php:87
msgid "Copy your site to another domain directly. Includes find-and-replace tool for database references."
msgstr "Kopier øyeblikkelig ditt nettsted til et annet domene. Inkluderer verktøy for søk-og-erstatt i databaseoppføringer."
#: includes/updraftplus-notices.php:86
msgid "easily migrate or clone your site in minutes"
msgstr "flytt eller klon ditt nettsted på minutter"
#: includes/updraftplus-notices.php:76
msgid "Add SFTP to send your data securely, lock settings and encrypt your database backups for extra security."
msgstr "Legg til SFTP for å sende dine data sikkert, lås innstilinger og krypter dine sikkerhetskopier av databasen for ekstra sikkerhet."
#: includes/updraftplus-notices.php:75
msgid "secure your backups"
msgstr "sikre dine sikkerhetskopier"
#: includes/updraftplus-notices.php:65
msgid "Secure multisite installation, advanced reporting and much more."
msgstr "Sikre flernettstedsinstallasjoner, avansert rapportering av myre mer."
#: includes/updraftplus-notices.php:64
msgid "advanced options"
msgstr "avanserte alternativer"
#: includes/updraftplus-notices.php:54
msgid "Enhanced storage options for Dropbox, Google Drive and S3. Plus many more options."
msgstr "Utvidete lagringsalternativer for Dropbox, Google Drive og S3. Pluss mange flere alternativer."
#: includes/updraftplus-notices.php:53
msgid "enhanced remote storage options"
msgstr "utvidete fjernlagringsalternativer"
#: includes/updraftplus-notices.php:43
msgid "The ultimately secure and convenient place to store your backups."
msgstr "Den sikreste og praktiske sted å å lagre dine sikkerhetskopier."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:283
#: includes/updraftplus-notices.php:42
msgid "UpdraftVault storage"
msgstr "UpdraftVault lagring"
#: includes/updraftplus-notices.php:32
msgid "Enjoy professional, fast, and friendly help whenever you need it with Premium."
msgstr "Dra nytte av profesjonell, rask og vennlig hjelp når du trenger det med Premium."
#: includes/updraftplus-notices.php:30 includes/updraftplus-notices.php:41
#: includes/updraftplus-notices.php:52 includes/updraftplus-notices.php:63
#: includes/updraftplus-notices.php:74 includes/updraftplus-notices.php:85
msgid "UpdraftPlus Premium:"
msgstr "UpdraftPlus Premium:"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:13
msgid "Then, try out our \"Migrator\" add-on which can perform a direct site-to-site migration. After using it once, you'll have saved the purchase price compared to the time needed to copy a site by hand."
msgstr "Prøv så ut vårt tillegg \"Migrator\" som kan utføre flytting direkte nettsted-til-nettsted. Etter å ha brukt det én gang vil du ha spart inn innkjøpsprisen sammenliknet med tiden som trengs for å kopiere et nettsted for hånd."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:91
msgid "Apache modules"
msgstr "Apache-moduler"
#: restorer.php:2294
msgid "Backup of: %s"
msgstr "Sikkerhetskopi av: %s"
#: restorer.php:2245
msgid "Your database user does not have permission to drop tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as you are restoring from a WordPress version with the same database structure (%s)"
msgstr "Din database-bruker har ikke tillatelse til å slette tabeller. Vi vil forsøke å gjenopprette ved ganske enkelt å tømme tabellene. Dette skulle virke så lenge du gjenoppretter fra samme WordPress-versjon med samme databasestruktur (%s)"
#: restorer.php:2201
msgid "Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site."
msgstr "Din database.bruker har ikke tillatelse til å oprete tabeller. Vi vilforsøke å gjenopprette ved ganske enkelt å tømme tabellene. Dette skulle virke så lenge du a) gjenoppretter fra samme WordPress-versjon med samme databasestruktur og b) Din importerte databse inneholder ikke tabeller som ikke allerede finnes på import-nettstedet."
#: backup.php:1589
msgid "If not, you will need to either remove data from this table, or contact your hosting company to request more resources."
msgstr "Hvis ikke vil du måtte enten fjerne data fra denne tabellen eller kontakte din nettvert eller ditt webhotell for å be om flere ressurser."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:82
msgid "You have selected a remote storage option which has an authorization step to complete:"
msgstr "Du har valgt et fjernlagringsalternativ som har et autoriseringstinn for å kunne fullføres:"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:81
msgid "Remote storage authentication"
msgstr "Autorisasjon for fjernlagring"
#: admin.php:1919
msgid "Remote files deleted:"
msgstr "Eksterne filer slettet:"
#: admin.php:1918
msgid "Local files deleted:"
msgstr "Lokale filer slettet:"
#: methods/backup-module.php:551
msgid "Follow this link to authorize access to your %s account (you will not be able to backup to %s without it)."
msgstr "Følg denne lenken for å gi tilgang til din konto %s (du vil ikke kunne sikkerhetskopiere til %s uten det)."
#: admin.php:924
msgid "remote files deleted"
msgstr "eksterne filer slettet"
#: admin.php:93
msgid "template not found"
msgstr "mal ikke funnet"
#: restorer.php:2585
msgid "Processing table (%s)"
msgstr "Behandler tabell (%s)"
#: methods/dropbox.php:791
msgid "%s de-authentication"
msgstr "%s av-autensering"
#: methods/dropbox.php:637
msgid "You must add the following as the authorised redirect URI in your Dropbox console (under \"API Settings\") when asked"
msgstr "Du må legge til følgende som den autoriserte redigerings-URLpå ditt Dropbox-kontrollpanel (under \"API-innstillinger\") når du blir bedt om det."
#: central/bootstrap.php:597
msgid "UpdraftCentral enables control of your WordPress sites (including management of backups and updates) from a central dashboard."
msgstr "UpdraftCentral tillater deg kontroll over alle dine WordPress-nettsteder (inkludert behandling av sikkerhetskopier og oppdateringer) fra et sentralt kontrollpanel."
#: templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:8
msgid "Lock access to the UpdraftPlus settings page"
msgstr "Lås tilgangen til innstillingene for UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:9
msgid "For the ability to migrate websites, upgrade to UpdraftPlus Premium."
msgstr "For muligheten til å flytte nettsteder, oppgrader til UpdraftPlus Premium."
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:22
msgid "Site size"
msgstr "Størrelse på nettsted"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:18
#: templates/wp-admin/advanced/search-replace.php:7
msgid "Search / replace database"
msgstr "Søk / erstatt database"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:17
#: includes/updraftplus-tour.php:150
msgid "UpdraftCentral"
msgstr "UpdraftCentral"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:269
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:270
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:10
msgid "Lock settings"
msgstr "Lås innstillinger"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:6
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:5
msgid "Site information"
msgstr "Informasjon om nettstedet"
#: admin.php:920
msgid "Complete"
msgstr "Komplett"
#: methods/googledrive.php:365
msgid "The client has been deleted from the Google Drive API console. Please create a new Google Drive project and reconnect with UpdraftPlus."
msgstr "Denne klienten har blitt slettet fra API-konsollet i Google Drive. Vennligst lag et nytt Google Drive-prosjekt og koble til på nytt med UpdraftPlus."
#: includes/class-commands.php:405
msgid "%s add-on not found"
msgstr "%s add-on ikke funnet"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:15
msgid "Import settings"
msgstr "Importer innstillinger"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:12
msgid "You can also import previously-exported settings. This tool will replace all your saved settings."
msgstr "Du kan også importere tidligere eksporterte innstillinger. Dette verktøyet vil erstatte alle dine lagrede innstillinger."
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:9
msgid "Export settings"
msgstr "Eksporter innstillinger"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7
msgid "including any passwords"
msgstr "inkludert eventuelle passord"
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:7
msgid "Here, you can export your UpdraftPlus settings (%s), either for using on another site, or to keep as a backup. This tool will export what is currently in the settings tab."
msgstr "Her kan du eksportere dine innstillinger for UpdraftPlus (%s), enten for å bruke dem på et annet nettsted eller for å ha som en sikkerhetskopi. Dete verktøyet vil eksportere det som er nåværende innstillinger i fanen for innstillinger."
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:26
#: templates/wp-admin/advanced/export-settings.php:5
msgid "Export / import settings"
msgstr "Eksporter / importer innstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60
msgid "or to restore manually"
msgstr "eller å gjenopprette manuelt"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60
msgid "This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time"
msgstr "Dette gjør tidsavbrudd mer sannsynlig. Du anbefales å skru av safe_mode eller å gjenopprette bareen ting av gangen."
#: admin.php:2632
msgid "To fix this problem go here."
msgstr "Trykk her for å rette dette problemet"
#: admin.php:919
msgid "Do you want to carry out the import?"
msgstr "Ønsker du å fortsette med importen?"
#: admin.php:918
msgid "Which was exported on:"
msgstr "Som var eksportert den:"
#: admin.php:917
msgid "This will import data from:"
msgstr "Dette vil importere data fra:"
#: admin.php:916
msgid "Importing..."
msgstr "Importerer..."
#: admin.php:912
msgid "You have not yet selected a file to import."
msgstr "Du har ikke valgt noen fil å importere."
#: admin.php:896
msgid "Your export file will be of your displayed settings, not your saved ones."
msgstr "Din eksportfil vil bli laget ut fra dine nå viste innstillinger, ikke fra de lagrede."
#: admin.php:2632
msgid "OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work."
msgstr "OptimizePress 2.0 koder sitt innhold slik at søk/erstatt ikke virker."
#: methods/s3.php:1194
msgid "The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with \"AK\")"
msgstr "AWS-adgangskoden ser ut til å være feil. (Riktig %s adgangsnøkkel starter med \"AK\")"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:115
msgid "Backup using %s?"
msgstr "Sikkerhetskopiere med %s?"
#: methods/s3.php:130
msgid "No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings"
msgstr "Ingen innstillinger ble funnet - vennligst gå til Innstillinger-fanen og kontroller innstillingene dine."
#: templates/wp-admin/settings/header.php:26
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"
#: central/bootstrap.php:556
msgid "This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate."
msgstr "Dette er nyttig hvis webserveren ikke kan kontaktes med innkommende trafikk av dette nettstedet (f.eks. er dette tilfellet dersom dette nettstedet ligger offentlig på Internett, men UpdraftCentral-kontrollpanelet er på localhost eller på et intranett, eller om dette nettstedet har en utgående brannmur), eller hvis kontrollpanel-nettstedet ikke har et SSL-sertifikat ."
#: central/bootstrap.php:554
msgid "More information..."
msgstr "Mer informasjon..."
#: central/bootstrap.php:553
msgid "Use the alternative method for making a connection with the dashboard."
msgstr "Bruk den alternative metoden for å opprette en kobling til kontrollpanelet."
#: backup.php:2224
msgid "Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s"
msgstr "Kunne ikke åpne mappe (sjekk filrettighetene og eierskap): %s"
#: central/bootstrap.php:547
msgid "slower, strongest"
msgstr "tregere, sterkest"
#: central/bootstrap.php:546
msgid "recommended"
msgstr "anbefalt"
#: central/bootstrap.php:546
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"
#: central/bootstrap.php:545
msgid "faster (possibility for slow PHP installs)"
msgstr "raskere (mulighet for trege PHP-installasjoner)"
#: central/bootstrap.php:544
msgid "easy to break, fastest"
msgstr "lett å bryte, raskest"
#: central/bootstrap.php:544 central/bootstrap.php:545
#: central/bootstrap.php:547
msgid "%s bits"
msgstr "%s bits"
#: central/bootstrap.php:542
msgid "Encryption key size:"
msgstr "Størrelse på krypteringsnøkkel:"
#: central/bootstrap.php:458
msgid "Key size: %d bits"
msgstr "Nøkkelstørrelse: %d bits"
#: central/bootstrap.php:453
msgid "Public key was sent to:"
msgstr "Offentlig nøkkel ble sendt til: "
#: methods/ftp.php:445
msgid "This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again."
msgstr "Dette er noen ganger forårsaket av en brannmur - prøv å slå av SSL i ekspertinnstillingene, og test på nytt."
#: methods/ftp.php:417
msgid "login"
msgstr "Logg inn"
#: methods/email.php:100
msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s MB; backups larger than any limits will likely not arrive."
msgstr "Vær oppmerksom på at e-postservere typisk har en størrelsesgrense, vanligvis rundt %s MB. Sikkerhetskopier større enn slike grenser vil trolig ikke komme frem."
#: central/bootstrap.php:595
msgid "UpdraftCentral (Remote Control)"
msgstr "UpdraftCentral (fjernkontroll)"
#: central/bootstrap.php:584
msgid "View recent UpdraftCentral log events"
msgstr "Vis siste loggede hendelser på UpdraftCentral"
#: central/bootstrap.php:536
msgid "Enter any description"
msgstr "Skriv inn en beskrivelse"
#: central/bootstrap.php:535
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#: central/bootstrap.php:463
msgid "Delete..."
msgstr "Slett..."
#: central/bootstrap.php:456
msgid "Created:"
msgstr "Opprettet:"
#: central/bootstrap.php:453
msgid "Access this site as user:"
msgstr "Få tilgang til dette nettstedet som bruker:"
#: central/bootstrap.php:477
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"
#: central/bootstrap.php:476
msgid "Key description"
msgstr "Nøkkelbeskrivelse"
#: central/bootstrap.php:219
msgid "An invalid URL was entered"
msgstr "En ugyldig URL ble oppgitt"
#: central/bootstrap.php:83
msgid "Close..."
msgstr "Lukk..."
#: central/bootstrap.php:75
msgid "This connection appears to already have been made."
msgstr "Denne tilkoblingen ser ut til allerede å ha vært laget."
#: central/bootstrap.php:72
msgid "You must visit this link in the same browser and login session as you created the key in."
msgstr "Du må besøke denne lenken i den samme nettleseren og innloggingssesjon som du laget nøkkelen i."
#: central/bootstrap.php:68
msgid "You must visit this URL in the same browser and login session as you created the key in."
msgstr "Du må besøke denne URL-en i samme nettleser og innloggingssesjon du lagde nøkkelen i."
#: central/bootstrap.php:68
msgid "You are not logged into this WordPress site in your web browser."
msgstr "Du er ikke logget inn på dette WordPress-nettstedet i din nettleser."
#: central/bootstrap.php:65
msgid "The key referred to was unknown."
msgstr "Nøkkelen var ukjent. "
#: central/bootstrap.php:62
msgid "A new UpdraftCentral connection has not been made."
msgstr "En ny UpdraftCentral-tilkobling har ikke blitt opprettet."
#: central/bootstrap.php:60
msgid "An UpdraftCentral connection has been made successfully."
msgstr "En UpdraftCentral tilkobling har blitt vellykket opprettet"
#: central/bootstrap.php:57
msgid "UpdraftCentral Connection"
msgstr "UpdraftCentral-tilkobling"
#: methods/cloudfiles.php:495
msgid "Cloud Files"
msgstr "Sky-filer"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:104
msgid "(tap on an icon to select or unselect)"
msgstr "(trykk på et ikon for å velge eller fravelge)"
#: class-updraftplus.php:598 class-updraftplus.php:643
msgid "The given file was not found, or could not be read."
msgstr "Den angitte filen ble ikke funnet, eller kunne ikke leses."
#: admin.php:895
msgid "You should save your changes to ensure that they are used for making your backup."
msgstr "Du bør lagre dine endringer for å sikre at de blir brukt for å lage din sikkerhetskopi."
#: admin.php:887
msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Vennligst oppgi en gyldig URL"
#: admin.php:823
msgid "Fetching..."
msgstr "Henter..."
#: admin.php:5149
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Dine innstillinger er lagret."
#: admin.php:4086
msgid "Total backup size:"
msgstr "Total størrelse av sikkerhetskopi:"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:14
msgid "these backup sets"
msgstr "disse sikkerhetskopi-settene"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:11
msgid "this backup set"
msgstr "dette sikkerhetskopi-settet"
#: admin.php:888
msgid "We requested to delete the file, but could not understand the server's response"
msgstr "Vi ba om å slette filen, men kunne ikke forstå serverens svar"
#: admin.php:870
msgid "Saving..."
msgstr "Lagrer …"
#: methods/updraftvault.php:352 methods/updraftvault.php:361
#: methods/updraftvault.php:368 methods/updraftvault.php:375
msgid "%s per year"
msgstr "%s pr år"
#: methods/updraftvault.php:360 methods/updraftvault.php:367
#: methods/updraftvault.php:374
msgid "or (annual discount)"
msgstr "eller (årlig rabatt)"
#: methods/updraftvault.php:266
msgid "No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect."
msgstr "Ingen Vault-tilkobling ble funnet for dette nettstedet (har den flyttet?). Vennligst koble fra og koble til igjen."
#: central/bootstrap.php:349 central/bootstrap.php:360
msgid "A key was created, but the attempt to register it with %s was unsuccessful - please try again later."
msgstr "En nøkkel ble laget, men forsøket på å registrere den hos %s lyktes ikke - vennligst forsøk igjen senere."
#: class-updraftplus.php:3203 class-updraftplus.php:3295
msgid "The backup was aborted by the user"
msgstr "Sikkerhetskopieringen ble avbrutt av brukeren"
#: admin.php:3484
msgid "stop"
msgstr "stoppe"
#: admin.php:921 admin.php:3274
msgid "The backup has finished running"
msgstr "Sikkerhetskopien er fullført"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:102
msgid "reset"
msgstr "Tilbakestill"
#: includes/class-filesystem-functions.php:112
msgid "calculate"
msgstr "beregne"
#: restorer.php:2317
msgid "Uploads URL:"
msgstr "URL for opplastinger:"
#: restorer.php:2336 class-updraftplus.php:4554
msgid "To import an ordinary WordPress site into a multisite installation requires %s."
msgstr "For å importere et vanlig WordPress-nettsted inn i en flernetstedsinstallasjon krever %s."
#: class-updraftplus.php:4550
msgid "Please read this link for important information on this process."
msgstr "Vennligst les denne lenken for viktig informasjon om denne prosessen."
#: class-updraftplus.php:4550
msgid "It will be imported as a new site."
msgstr "Det vil bli importert som et nytt nettsted."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:100
msgid "Call WordPress action:"
msgstr "Kall WordPress-handling:"
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:16
#: templates/wp-admin/notices/horizontal-notice.php:18
#: templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:16
#: templates/wp-admin/notices/autobackup-notice.php:18 admin.php:2909
msgid "Dismiss"
msgstr "Avbryt"
#: admin.php:907
msgid "Please fill in the required information."
msgstr "Vennligst fyll ut den nødvendige informasjonen."
#: class-updraftplus.php:1836
msgid "(when decrypted)"
msgstr "(når dekryptert)"
#: class-updraftplus.php:1832 class-updraftplus.php:1837
msgid "%s checksum: %s"
msgstr "%s sjekksum: %s"
#: class-updraftplus.php:1827
msgid "Size: %s MB"
msgstr "Størrelse: %s MB"
#: class-updraftplus.php:1824
msgid "External database (%s)"
msgstr "Ekstern database (%s)"
#: class-updraftplus.php:1768 class-updraftplus.php:1770
msgid "files: %s"
msgstr "filer: %s"
#: restorer.php:321
msgid "Skipping: this archive was already restored."
msgstr "Hopper over: Dette arkivet var allerede lagt tilbake."
#: admin.php:4069
msgid "Uploaded to:"
msgstr "Lastet opp til:"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:141
msgid "File Options"
msgstr "Filalternativer"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:58
msgid "Database backup schedule"
msgstr "Tidsplan for sikkerhetskopi av database"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:22
msgid "Files backup schedule"
msgstr "Tidsplan for sikkerhetskopi av filer"
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "You will then need to enter all your settings again. You can also do this before deactivating/deinstalling UpdraftPlus if you wish."
msgstr "Du vil måtte gjøre alle dine innstillinger på nytt. Du kan også gjøre dette før du deaktiverer/avinstallerer UpdraftPlus, om du ønsker det."
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:6
msgid "This button will delete all UpdraftPlus settings and progress information for in-progress backups (but not any of your existing backups from your cloud storage)."
msgstr "Denne knappen vil slette alle innstillingene til UpdraftPlus og fremdrifts-informasjonen for sikkerhetskopier som alt er i gang (men ikke noen av dine eksisterende nettsky-lagrede sikkerhetskopier)."
#: admin.php:5021
msgid "Check out UpdraftPlus Vault."
msgstr "Prøv UpdraftPlus Vault."
#: admin.php:5021
msgid "Not got any remote storage?"
msgstr "Har du ikke noen fjernlagringsmuligheter?"
#: admin.php:5021
msgid "settings"
msgstr "innstillinger"
#: admin.php:5021
msgid "Backup won't be sent to any remote storage - none has been saved in the %s"
msgstr "Sikkerhetskopien vil ikke bli sendt til noe fjernlager - intet har blitt lagret i %s"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:45
msgid "Your saved settings also affect what is backed up - e.g. files excluded."
msgstr "Dine lagrede innstillinger vil også påvirke hva som sikkerhetskopieres - f.eks utelukkede filer."
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:40 admin.php:974
msgid "Include your files in the backup"
msgstr "Inkluder dine filer i sikkerhetskopien"
#: admin.php:2905 admin.php:2907
msgid "Continue restoration"
msgstr "Fortsett gjenoppretting"
#: admin.php:2897
msgid "You have an unfinished restoration operation, begun %s ago."
msgstr "Du har en uferdig gjenopprettingsoperasjon som startet for %s siden."
#: admin.php:2896
msgid "Unfinished restoration"
msgstr "Uferdig gjenoppretting"
#: admin.php:2893
msgid "%s minutes, %s seconds"
msgstr "%s minutter, %s sekunder"
#: admin.php:2722
msgid "Backup Contents And Schedule"
msgstr "Sikkerhetskopier innhold og tidsplan"
#: admin.php:2825
msgid "Premium / Extensions"
msgstr "Premium og tillegg"
#: admin.php:4565 admin.php:4574
msgid "Sufficient information about the in-progress restoration operation could not be found."
msgstr "Tilstrekkelig informasjon om den pågående gjenopprettingen ble ikke funnet."
#: admin.php:893
msgctxt "(verb)"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"
#: admin.php:816
msgid "You have chosen to backup files, but no file entities have been selected"
msgstr "Du har valgt å sikkerhetskopiere filer, men ingen fil-grupper er valgt"
#: admin.php:704
msgid "Extensions"
msgstr "Tillegg"
#: admin.php:696 admin.php:2824
msgid "Advanced Tools"
msgstr "Avanserte verktøy"
#: class-updraftplus.php:3222
msgid "To complete your migration/clone, you should now log in to the remote site and restore the backup set."
msgstr "For å fullføre din flytting/kloning, bør du nå logge inn på det andre nettstedet og gjenopprette sikkerhetskopisettet."
#: central/bootstrap.php:403
msgid "You must copy and paste this key now - it cannot be shown again."
msgstr "Du må kopiere og lime inn denne nøkkelen nå - den kan ikke vises igjen."
#: central/bootstrap.php:403 includes/class-remote-send.php:517
msgid "Key created successfully."
msgstr "Nøkkel laget."
#: backup.php:1516
msgid "The backup directory is not writable (or disk space is full) - the database backup is expected to shortly fail."
msgstr "Denne sikkerhetskopierigsmappen er ikke skrivbar (eller diskplassen er oppbrukt) - sikkerhetskopieringen av databasen forventes å feile snart."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:56
msgid "required for some remote storage providers"
msgstr "nødvendig for noen fjernlager-tilbydere"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:56
msgid "Not installed"
msgstr "Ikke installert"
#: backup.php:1646
msgid "the options table was not found"
msgstr "tabellen options ble ikke funnet"
#: backup.php:1644
msgid "no options or sitemeta table was found"
msgstr "ingen tabell for options eller sitemeta ble funnet"
#: backup.php:1644 backup.php:1646
msgid "The database backup appears to have failed"
msgstr "Sikkerhetskopien av databasen ser ut til å være mislykket"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88
msgid "or to configure more complex schedules"
msgstr "eller å konfigurere mer komplekse planer"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:11
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:14
msgid "Are you sure that you wish to remove %s from UpdraftPlus?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne %s fra UpdraftPlus?"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:155
msgid "Deselect"
msgstr "Fravelg"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:154
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:152
msgid "Actions upon selected backups"
msgstr "Handlinger på valgte sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:56
msgid "Press here to look inside your remote storage methods for any existing backup sets (from any site, if they are stored in the same folder)."
msgstr "Trykk her for å kikke inn i dine fjernlagringsmetoder etter eksisterende sikkerhetskopisett (fra ethvert nettsted, om de er lagret i den samme mappen)."
#: admin.php:1917
msgid "Backup sets removed:"
msgstr "Sikkerhetskopi-sett fjernet:"
#: admin.php:906
msgid "Processing..."
msgstr "Behandler..."
#: admin.php:904
msgid "For backups older than"
msgstr "For sikkerhetskopier eldre enn"
#: admin.php:903
msgid "week(s)"
msgstr "uke(r)"
#: admin.php:902
msgid "hour(s)"
msgstr "time(r)"
#: admin.php:901
msgid "day(s)"
msgstr "dag(er)"
#: admin.php:900
msgid "in the month"
msgstr "i måneden"
#: admin.php:899
msgid "day"
msgstr "dag"
#. Author of the plugin
msgid "UpdraftPlus.Com, DavidAnderson"
msgstr "UpdraftPlus.com, DavidAnderson"
#. Description of the plugin
msgid "Backup and restore: take backups locally, or backup to Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV & email, on automatic schedules."
msgstr "Sikkerhetskopier og gjenopprett: Ta sikkerhetskopier lokalt eller kopier til Amazon S3, Dropbox, Google Drive, Rackspace, (S)FTP, WebDAV og e-post etter automatiske planer."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://updraftplus.com"
msgstr "https://updraftplus.com"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "UpdraftPlus - Backup/Restore"
msgstr "UpdraftPlus - Sikkerhetskopi/Gjenoppretting"
#: updraftplus.php:157
msgid "You do not have UpdraftPlus completely installed - please de-install and install it again. Most likely, WordPress malfunctioned when copying the plugin files."
msgstr "Du har ikke fullstendig installert UpdraftPlus - vennligst avinstaller og installer den igjen. Mest trolig støtte WordPress på en feil under kopiering av filene til utvidelsen."
#: restorer.php:3104 restorer.php:3179
msgid "Table prefix has changed: changing %s table field(s) accordingly:"
msgstr "Tabellprefikset har blitt forandret. Endrer %s felter tilsvarende:"
#: restorer.php:2974
msgid "Too many database errors have occurred - aborting"
msgstr "For mange databasefeil har forekommet - avbryter"
#: restorer.php:2969
msgid "To use this backup, your database server needs to support the %s character set."
msgstr "For å benytte denne sikkerhetskopien må databaseserveren støtte tegnsettet %s."
#: restorer.php:2967
msgid "This database needs to be deployed on MySQL version %s or later."
msgstr "Denne databasen må utplasseres på MySQL-versjon %s eller nyere."
#: restorer.php:2967
msgid "This problem is caused by trying to restore a database on a very old MySQL version that is incompatible with the source database."
msgstr "Dette problemet er forårsaket av forsøk på å gjenopprette en database på en veldig gammel MySQL-versjon som ikke er kompatibel med kilde-databasen."
#: restorer.php:2942
msgid "the database query being run was:"
msgstr "databasespørringen som ble kjørt var:"
#: restorer.php:2942
msgctxt "The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred"
msgid "An error (%s) occurred:"
msgstr "En feil (%s) oppstod:"
#: restorer.php:2800
msgid "An SQL line that is larger than the maximum packet size and cannot be split was found; this line will not be processed, but will be dropped: %s"
msgstr "En SQL linje som er større en maksimal pakkestørrelse (og som samtidig ikke kan splittes) ble funnet. Denne linjen vil ikke bli prosessert og blir dermed utelatt: %s"
#: restorer.php:2589
msgid "will restore as:"
msgstr "vil gjenopprettes som:"
#: restorer.php:2510
msgid "Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM."
msgstr "Tabellmotoren %s er ikke tilgjengelig; bytter til MyISAM."
#: restorer.php:2407 restorer.php:2905 restorer.php:2952 restorer.php:2969
msgid "An error occurred on the first %s command - aborting run"
msgstr "Det oppstod en feil på den første %s kommandoen - avbryter kjøring"
#: restorer.php:2376
msgid "Split line to avoid exceeding maximum packet size"
msgstr "Linjen er splittet for å forhindre at maksimum pakkestørrelse overstiges."
#: restorer.php:2324 restorer.php:2427 restorer.php:2455
msgid "Old table prefix:"
msgstr "Gammelt tabellprefiks:"
#: restorer.php:2312
msgid "Content URL:"
msgstr "Innholds-URL:"
#: restorer.php:2306
msgid "Site home:"
msgstr "Nettstedets hjemmeside:"
#: restorer.php:2301
msgid "Backup created by:"
msgstr "Sikkerhetskopi opprettet av:"
#: restorer.php:2101
msgid "Failed to open database file"
msgstr "Klarte ikke åpne databasefilen"
#: restorer.php:2080
msgid "Failed to find database file"
msgstr "Klarte ikke finne databasefilen"
#: restorer.php:2057
msgid "Warning: PHP safe_mode is active on your server. Timeouts are much more likely. If these happen, then you will need to manually restore the file via phpMyAdmin or another method."
msgstr "«safe_mode» er aktivert i serverens PHP-installasjon. Det gjør at tidsavbrudd vil inntreffe oftere. Hvis det skjer, må du manuelt gjenopprette databasefilene med phpMyAdmin eller andre metoder."
#: restorer.php:1984
msgid "Please supply the requested information, and then continue."
msgstr "Vennligst oppgi informasjonen det spørres etter."
#: restorer.php:1607 class-updraftplus.php:4502
msgid "You should enable %s to make any pretty permalinks (e.g. %s) work"
msgstr "Du må slå på %s for at de pene permalenkene dine – for eks. %s – skal fungere"
#: restorer.php:1607 class-updraftplus.php:4502
msgid "You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded."
msgstr "Du bruker %s webserver, men det ser ikke ut som du har %s modulen lastet."
#: restorer.php:1561
msgid "Files found:"
msgstr "Fant følgende filer:"
#: restorer.php:1420 restorer.php:1468
msgid "The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file."
msgstr "Fant ikke Wordpress-mappen wp-content i denne zip-filen."
#: restorer.php:1316
msgid "This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup"
msgstr "UpdraftPlus kan ikke håndtere denne typen sikkerhetskopi."
#: restorer.php:1309
msgid "Existing unremoved folders from a previous restore exist (please use the \"Delete Old Directories\" button to delete them before trying again): %s"
msgstr "Mapper fra en tidligere gjenoppretting ble funnet (vennligst benytt \"Slett gamle mapper\" knapper for å slette de før du prøver på nytt): %s"
#: restorer.php:1295
msgid "file"
msgstr "fil"
#: restorer.php:1287
msgid "folder"
msgstr "mappe"
#: restorer.php:1287 restorer.php:1295
msgid "UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)"
msgstr "UpdraftPlus klarte ikke å opprette en %s i innholdsmappen din. Vennligst se over filtillatelsene dine og aktivér skrivetilgang. (%s)"
#: restorer.php:1056
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Biblioteket finnes ikke"
#: restorer.php:975
msgid "Failed to write out the decrypted database to the filesystem"
msgstr "Klarte ikke skrive ut den dekrypterte databasen til filsystemet."
#: restorer.php:959
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "Klarte ikke opprette en midlertidig mappe."
#: restorer.php:662
msgid "Failed to unpack the archive"
msgstr "Klarte ikke pakke ut arkivet"
#: restorer.php:660
msgid "Failed to delete working directory after restoring."
msgstr "Klarte ikke slette arbeidsmappen etter gjenopprettingen."
#: restorer.php:659
msgid "Could not move the files into place. Check your file permissions."
msgstr "Kan ikke flyttte filene på plass. Sjekk dine fil tillatelser."
#: restorer.php:658
msgid "Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder."
msgstr "Klarer ikke å flytte nye filer på plass. Sjekk wp-content/upgrade mappen."
#: restorer.php:657
msgid "Could not delete old directory."
msgstr "Klarte ikke slette den gamle mappen."
#: restorer.php:656
msgid "You should check the file ownerships and permissions in your WordPress installation"
msgstr "Du bør sjekke fil-tillatelsene i WordPress-installasjonen din."
#: restorer.php:656
msgid "Could not move old files out of the way."
msgstr "Klarer ikke å flytte gamle data."
#: restorer.php:655
msgid "Cleaning up rubbish..."
msgstr "Rydder opp..."
#: restorer.php:654
msgid "Restoring the database (on a large site this can take a long time - if it times out (which can happen if your web hosting company has configured your hosting to limit resources) then you should use a different method, such as phpMyAdmin)..."
msgstr "Gjenoppretter databasen. På større nettsteder kan dette ta lang tid. Hvis gjenopprettingen får tidsavbrudd bør du benytte en annen metode, som for eksempel phpMyAdmin."
#: restorer.php:653
msgid "Moving unpacked backup into place..."
msgstr "Flytter oppakket sikkerhetskopi til riktig sted..."
#: restorer.php:652
msgid "Moving old data out of the way..."
msgstr "Flytter gamle data..."
#: restorer.php:651
msgid "Database successfully decrypted."
msgstr "Databasen ble dekryptert."
#: restorer.php:650
msgid "Decrypting database (can take a while)..."
msgstr "Dekrypterer database. Dette kan ta en stund..."
#: restorer.php:649
msgid "Unpacking backup..."
msgstr "Pakker opp sikkerhetskopi..."
#: restorer.php:648
msgid "Copying this entity failed."
msgstr "Klarte ikke kopiere enheten."
#: restorer.php:647
msgid "Backup file not available."
msgstr "Sikkerhetskopien er ikke tilgjengelig."
#: restorer.php:646
msgid "UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually."
msgstr "UpdraftPlus klarer ikke gjenopprette denne typen enhet direkte. Den må gjenopprettes manuelt."
#: options.php:208
msgid "(This applies to all WordPress backup plugins unless they have been explicitly coded for multisite compatibility)."
msgstr "(Dette gjelder alle utvidelser for sikkerhetskopiering med mindre de eksplisitt har blitt kodet med kompatibilitet for nettverk)."
#: options.php:208
msgid "Without upgrading, UpdraftPlus allows <strong>every</strong> blog admin who can modify plugin settings to backup (and hence access the data, including passwords, from) and restore (including with customized modifications, e.g. changed passwords) <strong>the entire network</strong>."
msgstr "Hvis du ikke oppgraderer UpdraftPlus, har <strong>enhver</strong> nettstedsadministrator som kan endre utvidelsens innstillinger for sikkherhetskopierng (og dermed tilgang til data, inkludert passord, fra) og gjenoppretting (inkludert de med tilpassetde endringer, f.eks endrede passord) i <strong>hele nettverket</strong>."
#: options.php:208
msgid "WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium, or the Multisite add-on."
msgstr "Flernettstedsinstallasjoner av WordPress støttes i UpdraftPlus Premium eller med tillegget for flernettsteder (Multisite)."
#: options.php:208
msgid "This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation."
msgstr "Dette er en flernettstedsinstallasjon (nettverk) av WordPress."
#: options.php:208
msgid "UpdraftPlus warning:"
msgstr "Advarsel:"
#: options.php:74
msgid "UpdraftPlus Backups"
msgstr "Sikkerhetskopiering"
#: methods/addon-not-yet-present.php:84
msgid "follow this link to get it"
msgstr "følg denne linken for å kjøpe den"
#: methods/addon-not-yet-present.php:84
msgid "%s support is available as an add-on"
msgstr "Kundestøtte for %s er tilgjengelig som en utvidelse"
#: methods/addon-not-yet-present.php:28 methods/addon-not-yet-present.php:68
#: methods/addon-not-yet-present.php:75
msgid "You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s"
msgstr "Du har ikke %s-utvidelsen installert. Hent den på %s."
#: methods/updraftvault.php:765
msgid "Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "Din e-postadressen og ditt passord ble ikke gjenkjent av UpdraftPlus.com"
#: methods/updraftvault.php:762
msgid "You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com"
msgstr "Du skrev inn en epostadresse som ikke ble gjenkjent av UpdraftPlus.com."
#: methods/updraftvault.php:759
msgid "If you have forgotten your password, then go here to change your password on updraftplus.com."
msgstr "Om du har glemt ditt passord går du du hit for å endre ditt passord på updraftplus.com."
#: methods/updraftvault.php:759
msgid "Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com."
msgstr "E-postadressen er riktig, men passordet ble ikke gjenkjent av UpdraftPlus.com."
#: methods/updraftvault.php:753 methods/updraftvault.php:768
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it"
msgstr "UpdraftPlus.com returnerte et svar, men det var ikke mulig å forstå det."
#: methods/updraftvault.php:751
msgid "You do not currently have any UpdraftPlus Vault quota"
msgstr "Du har for tiden ikke noe ledig plass på UpdraftPlus Vault"
#: methods/updraftvault.php:726 includes/updraftplus-login.php:57
msgid "UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)"
msgstr "UpdraftPlus.com sendte tilbake et svar som vi ikke kunne forstå (data: %s)"
#: methods/updraftvault.php:724 includes/updraftplus-login.php:55
msgid "To remove the block, please go here."
msgstr "For å fjerne blokkeringen, gå hit."
#: methods/updraftvault.php:724 includes/updraftplus-login.php:55
msgid "This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks."
msgstr "Det betyr sannsynligvis at du deler webserver med en hacket nettsted som har blitt benyttet i tidligere angrep."
#: methods/updraftvault.php:724 includes/updraftplus-login.php:55
msgid "It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked."
msgstr "Det ser ut til at IP-adressen til webserveren din, %s, er blokkert."
#: methods/updraftvault.php:724 includes/updraftplus-login.php:55
msgid "UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'."
msgstr "UpdraftPlus.com avbrøt tilkoblingsforsøket. Årsaken er «ingen tilgang»."
#: methods/updraftvault.php:700
msgid "You need to supply both an email address and a password"
msgstr "Du må oppgi både en epostadresse og et passord."
#: methods/updraftvault.php:674 includes/class-commands.php:793
msgid "An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com"
msgstr "En ukjent feil oppstod ved forsøk på å koble til UpdraftPlus.com"
#: methods/updraftvault.php:512 methods/updraftvault.php:586
msgid "Refresh current status"
msgstr "Oppfrisk nåværende status"
#: methods/updraftvault.php:510 methods/updraftvault.php:526
#: methods/updraftvault.php:528 methods/updraftvault.php:586
msgid "Get more quota"
msgstr "Få mer plass"
#: methods/updraftvault.php:507 methods/updraftvault.php:523
#: methods/updraftvault.php:567
msgid "Current use:"
msgstr "Nåværende bruk:"
#: methods/updraftvault.php:502
msgid "You can get more quota here"
msgstr "Du kan få mer plass her"
#: methods/updraftvault.php:502
msgid "Error: you have insufficient storage quota available (%s) to upload this archive (%s)."
msgstr "Feil: Du har ikke tilstrekkelig tilgjengelig lagringsplass (%s) til å laste opp dette arkivet (%s)."
#: methods/updraftvault.php:421 methods/updraftvault.php:486
msgid "Quota:"
msgstr "Lagringsplass:"
#: methods/updraftvault.php:420 methods/updraftvault.php:484
msgid "Vault owner"
msgstr "Eier av hvelvet"
#: methods/updraftvault.php:420 methods/updraftvault.php:484
msgid "Well done - there's nothing more needed to set up."
msgstr "Godt gjort - det er ikke noe mer som trengs å sette opp."
#: methods/updraftvault.php:420 methods/updraftvault.php:484
msgid "This site is <strong>connected</strong> to UpdraftPlus Vault."
msgstr "Dette nettstedet er <strong>koblet</strong> til UpdraftPlus Vault."
#: methods/updraftvault.php:426 methods/updraftvault.php:480
msgid "You are <strong>not connected</strong> to UpdraftPlus Vault."
msgstr "Du er <strong>ikke koblet</strong> til UpdraftPlus Vault."
#: methods/updraftvault.php:397
msgid "Go here for help"
msgstr "Gå dit for hjelp"
#: methods/updraftvault.php:397
msgid "Don't know your email address, or forgotten your password?"
msgstr "Kjenner du ikke din e-postadresse eller har glemt ditt passord?"
#: methods/updraftvault.php:390
msgid "Enter your UpdraftPlus.Com email / password here to connect:"
msgstr "Oppgi din e-post / passord for UpdraftPlus.com her for å koble til:"
#: central/bootstrap.php:570
#: templates/wp-admin/settings/exclude-settings-modal/exclude-panel-heading.php:4
#: methods/updraftvault.php:386 methods/updraftvault.php:400
msgid "Back..."
msgstr "Tilbake..."
#: methods/updraftvault.php:380
msgid "Subscriptions can be cancelled at any time."
msgstr "Abonnementer kan avsluttes når som helst."
#: methods/updraftvault.php:359 methods/updraftvault.php:366
#: methods/updraftvault.php:373
msgid "%s per quarter"
msgstr "%s pr. kvartal"
#: methods/updraftvault.php:342 methods/updraftvault.php:383
msgid "Read the FAQs here."
msgstr "Les FAQ-ene her."
#: central/bootstrap.php:597 methods/updraftvault.php:342
#: methods/updraftvault.php:383
msgid "Read more about it here."
msgstr "Les mer om det her."
#: methods/updraftvault.php:335
msgid "Show the options"
msgstr "Vis alternativene"
#: methods/updraftvault.php:331 methods/updraftvault.php:348
msgid "Press a button to get started."
msgstr "Trykk en knapp for å komme i gang."
#: methods/updraftvault.php:261
msgid "You have an UpdraftPlus Vault subscription that has not been renewed, and the grace period has expired. In a few days' time, your stored data will be permanently removed. If you do not wish this to happen, then you should renew as soon as possible."
msgstr "Du har et abonnement på UpdraftPlus Vault som ikke er fornyet og nådetiden er utløpt. Om få dager vil dine lagrede data bli permanent fjernet. Hvis du ikke ønsker at dette skal skje bør du fornye så snart som mulig."
#: methods/updraftvault.php:104
msgid "Updraft Vault"
msgstr "Updraft Vault"
#: methods/s3generic.php:63 methods/s3generic.php:74 methods/s3generic.php:85
msgid "S3 (Compatible)"
msgstr "Kompatibel med S3"
#: methods/s3.php:1222
msgid "Delete failed:"
msgstr "Sletting feilet:"
#: methods/s3.php:1215
msgid "Please check your access credentials."
msgstr "Se over brukernavnet og passordet ditt."
#: methods/s3.php:1210
msgid "The communication with %s was not encrypted."
msgstr "Kommunikasjonen med %s var ukryptert."
#: methods/s3.php:1208
msgid "The communication with %s was encrypted."
msgstr "Kommunikasjonen med %s var kryptert."
#: methods/s3.php:1205
msgid "We accessed the bucket, and were able to create files within it."
msgstr "Vi fikk tilgang til kurven og vi klarte å lage filer i den."
#: methods/s3.php:1203 methods/s3.php:1215
msgid "We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed."
msgstr "Vi fikk tilgang til kurven, men vi klarte ikke lage en fil i den."
#: methods/s3.php:1203 methods/s3.php:1215
msgid "Failure"
msgstr "Feil"
#: methods/s3.php:1193
msgid "The error reported by %s was:"
msgstr "%s rapporterte følgende feil:"
#: methods/s3.php:1191
msgid "Failure: We could not successfully access or create such a bucket. Please check your access credentials, and if those are correct then try another bucket name (as another %s user may already have taken your name)."
msgstr "Klarte ikke få tilgang til eller opprette kurven. Se over brukerinformasjonen din. Hvis den er riktig, kan du prøve et annet kurvnavn. Det kan være en annen bruker av %s allerede bruker kurvnavnet du oppga."
#: methods/s3.php:1165
msgid "Failure: No bucket details were given."
msgstr "Feil: Ingen kurvdetaljer ble oppgitt."
#: methods/s3.php:1143
msgid "API secret"
msgstr "API-hemmelighet"
#: methods/s3.php:947
msgid "Enter only a bucket name or a bucket and path. Examples: mybucket, mybucket/mypath"
msgstr "Fyll bare inn et kurvnavn eller en kurv og en bane. For eksempel: MinKurv, MinKurv/MinBane"
#: methods/s3.php:946
msgid "%s location"
msgstr "Plassering for %s"
#: methods/s3.php:942
msgid "%s secret key"
msgstr "Hemmelig nøkkel for %s"
#: methods/s3.php:938
msgid "%s access key"
msgstr "Tilgangsnøkkel for %s"
#: methods/s3.php:929
msgid "To create a new IAM sub-user and access key that has access only to this bucket, use this add-on."
msgstr "For å lage en ny IAM-subbruker og tilgangsnøkkel som bare har tilgang til denne bøtten, bruk denne utvidelsen."
#: methods/s3generic.php:117 methods/dreamobjects.php:115
msgid "%s end-point"
msgstr "%s endepunkt"
#: methods/s3.php:879
msgid "Other %s FAQs."
msgstr "Andre ofte stilte spørsmål om %s."
#: methods/s3.php:877
msgid "If you see errors about SSL certificates, then please go here for help."
msgstr "Hvis du får feil knyttet til SSL-sertifikater, kan du gå hit for å få hjelp."
#: methods/s3.php:875
msgid "Get your access key and secret key <a href=\"%s\">from your %s console</a>, then pick a (globally unique - all %s users) bucket name (letters and numbers) (and optionally a path) to use for storage. This bucket will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Hent tilgangsnøkkelen og den hemmelige nøkkelen fra <a href=\"%s\">konsollen for %s</a>. Velg deretter et kurvnavn og eventuelt en bane. Navnet må være helt unikt i forhold til alle andre kurver på %s. Denne kurven vil lages for deg med mindre navnet allerede er i bruk."
#: methods/s3.php:865
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr "PHP-installasjonen på webhotellet ditt mangler modulen %s. Kontakt leverandøren din og spør om de kan aktivere den."
#: methods/s3.php:856
msgid "... and many more!"
msgstr "...og mange flere!"
#: methods/s3.php:848
msgid "Examples of S3-compatible storage providers:"
msgstr "Eksempler på S3-kompatible lagringstjenester:"
#: methods/s3.php:765 methods/s3.php:811
msgid "Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials."
msgstr "Feil: Klarte ikke laste ned %s. Se over tillatelsene og brukerinformasjonen din."
#: methods/s3.php:488 methods/s3.php:677 methods/s3.php:782
msgid "Error: Failed to access bucket %s. Check your permissions and credentials."
msgstr "Feil: Klarte ikke opprette tilkobling til kurven %s. Se over tillatelsene og brukerinformasjonen din."
#: methods/s3.php:466
msgid "%s re-assembly error (%s): (see log file for more)"
msgstr "Gjenopprettingsfeil ved bruk av %s (%s). Se loggen for mer informasjon."
#: methods/s3.php:462
msgid "upload (%s): re-assembly failed (see log for more details)"
msgstr "opplasting (%s): gjenoppretting feilet (se loggen for flere detaljer)"
#: methods/s3.php:446
msgid "chunk %s: upload failed"
msgstr "del %s: opplastingen feilet"
#: methods/s3.php:436
msgid "error: file %s was shortened unexpectedly"
msgstr "feil: filen %s ble forkortet på uventet vis"
#: methods/s3.php:414
msgid "%s upload: getting uploadID for multipart upload failed - see log file for more details"
msgstr "%s-opplasting: Fikk ikke tak i «uploadID» for flerdelersopplasting. Se loggen for mer informasjon."
#: methods/s3.php:315
msgid "The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it"
msgstr "Den obligatoriske %s PHP modulen er ikke installert - be din web hosting leverandør om å gjøre den tilgjengelig"
#: methods/s3.php:183 methods/s3.php:193
msgid "%s Error: Failed to initialise"
msgstr "%s-feil. Klarte ikke starte opp."
#: methods/openstack2.php:190
msgctxt "\"tenant\" is a term used with OpenStack storage - Google for \"OpenStack tenant\" to get more help on its meaning"
msgid "tenant"
msgstr "klient"
#: methods/ftp.php:421 methods/openstack2.php:185
msgid "password"
msgstr "passord"
#: methods/openstack2.php:180
msgid "username"
msgstr "brukernavn"
#: methods/openstack2.php:170
msgid "Container"
msgstr "plassholder"
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:50
#: methods/openstack2.php:164 methods/updraftvault.php:393 admin.php:985
#: admin.php:3015
msgid "Password"
msgstr "Passord"
#: methods/openstack2.php:153
msgid "Leave this blank, and a default will be chosen."
msgstr "La dette stå tomt og en standard vil bli valgt."
#: methods/s3.php:1185 methods/openstack2.php:150
msgid "Region"
msgstr "Område"
#: methods/openstack2.php:144
msgid "Tenant"
msgstr "Leier"
#: restorer.php:189 restorer.php:191
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:14
#: methods/openstack2.php:144 admin.php:5562
msgid "Follow this link for more information"
msgstr "Følg denne linken for mer informasjon"
#: methods/openstack2.php:139
msgctxt "Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated"
msgid "This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported."
msgstr "Det trengs v2-godkjenning (Keystone); v1 (Swauth) støttes ikke."
#: methods/openstack2.php:136 methods/openstack2.php:195
msgid "authentication URI"
msgstr "autentiserings URL"
#: methods/openstack2.php:120
msgid "Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Få påloggingsdetaljer fra din Openstack Swift leverandør, og deretter velger du beholder-navnet som skal brukes til lagring. Denne beholderen vil bli opprettet for deg hvis den ikke allerede finnes."
#: methods/openstack-base.php:526 methods/openstack-base.php:531
msgid "Region: %s"
msgstr "Område: %s"
#: methods/openstack-base.php:525
msgid "%s error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "%s feil - vi fikk tilgang til beholderen, men klarte ikke opprette en fil i den"
#: methods/openstack-base.php:441
msgid "The %s object was not found"
msgstr "Det %s objektet ble ikke funnet"
#: methods/openstack-base.php:56 methods/openstack-base.php:364
#: methods/openstack-base.php:433
msgid "Could not access %s container"
msgstr "Klarte ikke få tilgang til %s beholder"
#: methods/openstack-base.php:48 methods/openstack-base.php:123
#: methods/openstack-base.php:130 methods/openstack-base.php:356
#: methods/openstack-base.php:421
msgid "%s error - failed to access the container"
msgstr "%s feil - fikk ikke tilgang til beholderen"
#: methods/insufficient.php:121 methods/addon-not-yet-present.php:99
msgid "Your %s version: %s."
msgstr "Din %s versjon: %s."
#: methods/insufficient.php:120 methods/addon-not-yet-present.php:98
msgid "You will need to ask your web hosting company to upgrade."
msgstr "Du må be din webhotell leverandør oppgradere."
#: methods/insufficient.php:21 methods/addon-not-yet-present.php:19
msgid "This remote storage method (%s) requires PHP %s or later."
msgstr "Denne metoden for fjernlagring (%s) behøver PHP %s eller senere."
#: methods/googledrive.php:1407
msgid "<strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem)."
msgstr "(<strong>Du ser ut til å allerede være autentisert, </strong> men du kan godt autentisere på nytt dersom det har oppstått et problem.)"
#: methods/googledrive.php:1402
msgid "Authenticate with Google"
msgstr "Logg inn i Google"
#: methods/googledrive.php:1395
msgid "To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium."
msgstr "For å få tilgang til å sette et egendefinert mappenavn, bruk UpdraftPlus Premium."
#: methods/googledrive.php:1382
msgid "It is an ID number internal to Google Drive"
msgstr "Det er et ID nummer internt i Google Drive"
#: methods/googledrive.php:1382
msgid "<strong>This is NOT a folder name</strong>."
msgstr "<strong>Dette er IKKE et mappenavn</strong>."
#: methods/googledrive.php:1377 methods/googledrive.php:1388
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"
#: methods/googledrive.php:1366
msgid "Client Secret"
msgstr "Klienthemmelighet"
#: methods/googledrive.php:1363
msgid "If Google later shows you the message \"invalid_client\", then you did not enter a valid client ID here."
msgstr "Hvis Google senere viser meldingen «invalid_client», så er årsaken at du har fylt inn gal klient-ID her."
#: methods/googledrive.php:1362
msgid "Client ID"
msgstr "Klient-ID"
#: methods/googledrive.php:1336
msgid "N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site."
msgstr "N.B. Hvis du installerer UpdraftPlus på flere WordPress nettsteder, så kan du ikke gjenbruke prosjektet; du må opprette et nytt i Google-API-konsollen for hvert nettsted."
#: methods/googledrive.php:1336
msgid "You must add the following as the authorised redirect URI (under \"More Options\") when asked"
msgstr "Du må legge til den følgende adressen som tillatt videresendingsadresse under «Flere innstillinger» når du får spørsmål om det."
#: methods/googledrive.php:1336
msgid "Select 'Web Application' as the application type."
msgstr "Velg «Nettapplikasjon» som applikasjonstype."
#: methods/googledrive.php:1336
msgid "Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section."
msgstr "Følg denne linken til din Google API konsoll, og der aktiverer du Drive API og lager en klient-ID i API tilgangsdelen."
#: methods/googledrive.php:1334
msgid "For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users."
msgstr "For mer detaljert hjelp, følg denne linken."
#: methods/googledrive.php:1329
msgid "%s does not allow authorisation of sites hosted on direct IP addresses. You will need to change your site's address (%s) before you can use %s for storage."
msgstr "%s tillater ikke autorisering av nettsteder som ligger direkte på IP-adresser. Du må endre din nettstedsadresse (%s) før du kan bruke %s til lagring."
#: methods/googledrive.php:1289
msgid "download: failed: file not found"
msgstr "nedlasting: feilet: fil ikke funnet"
#: methods/googledrive.php:752 methods/googledrive.php:788
msgid "Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive."
msgstr "Du har ennå ikke hentet en tilgangstoken fra Google. Du må logge inn på nytt i Google Drive."
#: methods/googledrive.php:708 methods/googledrive.php:709
#: methods/googledrive.php:719 methods/googledrive.php:720
msgid "Account is not authorized."
msgstr "Du har ikke logget inn."
#: methods/googledrive.php:652
msgid "Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)"
msgstr "Kan ikke laste opp denne filen. %s-grensen for en enkeltfil er %s, mens denne filen er %s GB eller %d byte."
#: methods/googledrive.php:645
msgid "Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes"
msgstr "%s-kontoen din er full. Den har bare %d bytes igjen, mens filen du forsøkte å laste opp er på %d bytes."
#: methods/googledrive.php:602
msgid "failed to access parent folder"
msgstr "klarte å få tilgang til foreldremappen"
#: methods/googledrive.php:602 methods/googledrive.php:664
#: methods/googledrive.php:680 methods/googledrive.php:682
msgid "Failed to upload to %s"
msgstr "Klarte ikke laste opp til %s"
#: methods/googledrive.php:560
msgid "Name: %s."
msgstr "Navn: %s."
#: methods/googledrive.php:560
msgid "you have authenticated your %s account."
msgstr "Du har logget inn på %s."
#: methods/googledrive.php:527 methods/googledrive.php:540
msgid "However, subsequent access attempts failed:"
msgstr "Men etterfølgende forsøk feilet:"
#: methods/googledrive.php:494
msgid "Authorization failed"
msgstr "Klarte ikke logge inn"
#: methods/googledrive.php:486
msgid "No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again."
msgstr "Mottok ingen oppfriskningstoken fra Google. Det kan bety at du fylte inn feil klienthemmelighet eller at du ikke har logget inn på nytt etter at du korrigerte den. Se over den på nytt og følg deretter lenken for å logge inn igjen. Hvis heller ikke det fungerer, kan du bruke ekspertmodus for å fjerne alle innstillingene, generere en ny klient-ID eller klienthemmelighet og starte på nytt."
#: methods/googledrive.php:303
msgid "Google Drive list files: failed to access parent folder"
msgstr "Google Disk list filer: fikk ikke tilgang til overordnet mappe"
#: methods/googledrive.php:289 methods/googledrive.php:291
#: methods/googledrive.php:560 methods/googledrive.php:602
#: methods/googledrive.php:645 methods/googledrive.php:652
#: methods/googledrive.php:664 methods/googledrive.php:680
#: methods/googledrive.php:682 methods/googledrive.php:1322
#: methods/googledrive.php:1329 methods/googledrive.php:1362
#: methods/googledrive.php:1366 methods/googledrive.php:1377
#: methods/googledrive.php:1388
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Disk"
#: methods/ftp.php:443
msgid "Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory."
msgstr "Vi klarte å logge inn, men vi klarte ikke å lage en fil i den gitte mappen."
#: methods/ftp.php:440
msgid "Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:"
msgstr "Vi klarte å logge inn og fikk bekreftet at vi har tilgang til å lage filer i den gitte mappen. (Innloggingstype:"
#: methods/ftp.php:431
msgid "Failure: we did not successfully log in with those credentials."
msgstr "Klarte ikke logge inn med den angitte brukerinformasjonen."
#: methods/ftp.php:413
msgid "Failure: No server details were given."
msgstr "Du har ikke oppgitt noen serverdetaljer."
#: methods/ftp.php:384
msgid "Almost all FTP servers will want passive mode; but if you need active mode, then uncheck this."
msgstr "Nesten alle FTP-servere ønsker passivmodus, men hvis du trenger aktivmodus fjerner du haken her."
#: methods/ftp.php:382
msgid "Passive mode"
msgstr "Passivmodus"
#: methods/ftp.php:378
msgid "Needs to already exist"
msgstr "Må allerede eksistere"
#: methods/ftp.php:377
msgid "Remote path"
msgstr "Ekstern bane"
#: methods/ftp.php:372
msgid "FTP password"
msgstr "FTP-passord"
#: methods/ftp.php:367
msgid "FTP login"
msgstr "FTP-brukernavn"
#: methods/ftp.php:362
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-server"
#: methods/ftp.php:341
msgid "If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available."
msgstr "Vi har en ekstra utvidelse dersom du ønsker kryptering."
#: methods/ftp.php:341
msgid "Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus."
msgstr "Bare ukryptert FTP er støttet av vanlig UpdraftPlus."
#: methods/ftp.php:332
msgid "encrypted FTP (explicit encryption)"
msgstr "kryptert FTP (eksplisitt kryptering)"
#: methods/ftp.php:331
msgid "encrypted FTP (implicit encryption)"
msgstr "kryptert FTP (implisitt kryptering)"
#: methods/ftp.php:330
msgid "regular non-encrypted FTP"
msgstr "vanlig ukryptert FTP"
#: admin.php:909
msgid "Testing %s Settings..."
msgstr "Tester %s-innstillinger..."
#: methods/ftp.php:172
msgid "%s login failure"
msgstr "Innloggingsfeil: %s"
#: methods/ftp.php:42 methods/addon-base-v2.php:74
#: methods/addon-base-v2.php:115 methods/addon-base-v2.php:149
#: methods/addon-base-v2.php:195 methods/addon-base-v2.php:285
#: methods/googledrive.php:289 methods/googledrive.php:291
msgid "No %s settings were found"
msgstr "Fant ingen innstillinger for %s."
#: methods/email.php:97
msgid "For more options, use the \"%s\" add-on."
msgstr "For flere valg, benytt deg av \"%s\" tillegget."
#: methods/email.php:96
msgid "configure it here"
msgstr "tilpass den her"
#: methods/email.php:96
msgid "Your site's admin email address (%s) will be used."
msgstr "Din site admin´s epostadresse (%s) vil benyttes."
#: methods/email.php:92
msgid "Note:"
msgstr "Notat:"
#: methods/email.php:67
msgid "The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)"
msgstr "UpdraftPlus klarte ikke sende sikkerhetskopien med e-post. Sikkerhetskopien er sannsynligvis for stor."
#: methods/email.php:47
msgid "Backup is of: %s."
msgstr "Dette er en sikkerhetskopi av %s."
#: methods/email.php:45
msgid "WordPress Backup"
msgstr "Sikkerhetskopi av WordPress"
#: methods/email.php:30
msgid "This backup archive is %s MB in size - the attempt to send this via email is likely to fail (few email servers allow attachments of this size). If so, you should switch to using a different remote storage method."
msgstr "Denne sikkerhetskopien er %s MB. Det er sannsynligvis for stort til at den kan sendes med epost. Du bør benytte en annen ekstern lagringsmetode."
#: methods/dropbox.php:845 methods/dropbox.php:854 methods/googledrive.php:524
msgid "Your %s quota usage: %s %% used, %s available"
msgstr "Kvotebenyttelse på %s: %s %% av %s."
#: methods/dropbox.php:822
msgid "Your %s account name: %s"
msgstr "Kontonavnet ditt på %s: %s"
#: methods/dropbox.php:812 methods/dropbox.php:834
msgid "though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary"
msgstr "selv om deler av informasjonen som ble sendt tilbake ikke var som forventet, kan kjørelengden din variere"
#: methods/dropbox.php:807 methods/dropbox.php:809
msgid "you have authenticated your %s account"
msgstr "du har autentisert %s-kontoen din"
#: methods/dropbox.php:807 methods/dropbox.php:809
msgid "Success:"
msgstr "Velykket:"
#: methods/dropbox.php:754 methods/dropbox.php:776
msgid "%s authentication"
msgstr "%s-autentisering"
#: methods/dropbox.php:669 methods/googledrive.php:1418
msgid "Account holder's name: %s."
msgstr "Kontoeierens navn er %s."
#: methods/backup-module.php:548
msgid "<strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s."
msgstr "<strong>Etter</strong> at du har lagret innstillingene (ved å klikke på \"Lagre endringer\" nedenfor), kom så tilbake hit en gang til og klikk på denne lenken for å fullføre godkjenningen med %s."
#: methods/dropbox.php:616
msgid "(You appear to be already authenticated)."
msgstr "(Det ser ut som du allerede er godkjent)."
#: methods/dropbox.php:612
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"
#: methods/dropbox.php:612
msgid "Authenticate with %s"
msgstr "Godkjenn med %s"
#: methods/dropbox.php:604 methods/dropbox.php:606
msgid "there's an add-on for that."
msgstr "det finnes en utvidelse for det formålet."
#: methods/dropbox.php:604 methods/dropbox.php:606
msgid "If you backup several sites into the same Dropbox and want to organize with sub-folders, then "
msgstr "Hvis du sikkerhetskopierer flere nettsteder til samme Dropbox og ønsker å organisere dem i undermapper, så"
#: methods/dropbox.php:604 methods/dropbox.php:606
msgid "Backups are saved in"
msgstr "Sikkerhetskopiene lagres i"
#: methods/dropbox.php:604 methods/dropbox.php:606
msgid "Need to use sub-folders?"
msgstr "Trenger du å organisere sikkerhetskopiene i undermapper?"
#: methods/dropbox.php:482
msgid "You do not appear to be authenticated with %s"
msgstr "Du ser ikke ut til å være logget inn i %s."
#: methods/dropbox.php:449
msgid "Failed to access %s when deleting (see log file for more)"
msgstr "Fikk ikke tilgang til %s mens sletting foregikk. Se loggfilen for mer informasjon."
#: methods/dropbox.php:441
msgid "You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)"
msgstr "Du ser ikke ut til å være logget inn med %s. Sletting feilet."
#: methods/dropbox.php:378
msgid "%s returned an unexpected HTTP response: %s"
msgstr "%s returnerte en uventet HTTP-respons: %s"
#: methods/dropbox.php:288
msgid "did not return the expected response - check your log file for more details"
msgstr "returnerte ikke den forventede responsen. Se loggfilen din for flere detaljer."
#: methods/dropbox.php:285
msgid "error: failed to upload file to %s (see log file for more)"
msgstr "Feil: Klarte ikke laste opp filen til %s. Se loggen for mer informasjon."
#: methods/dropbox.php:174 methods/dropbox.php:191
msgid "You do not appear to be authenticated with Dropbox"
msgstr "Du ser ikke ut til å være logget inn i Dropbox."
#: methods/cloudfiles.php:575 methods/openstack-base.php:530
msgid "We accessed the container, and were able to create files within it."
msgstr "Vi fikk tilgang til beholderen og fikk opprettet filer der."
#: methods/cloudfiles.php:575 methods/s3.php:1205 methods/addon-base-v2.php:327
#: methods/openstack-base.php:530 methods/googledrive.php:560
msgid "Success"
msgstr "Lyktes"
#: methods/cloudfiles.php:571
msgid "Cloud Files error - we accessed the container, but failed to create a file within it"
msgstr "Det oppstod en feil med Cloud Files. Vi fikk tilgang til beholderen, men klarte ikke opprette en fil der."
#: methods/cloudfiles.php:554 methods/cloudfiles.php:557
#: methods/cloudfiles.php:560
msgid "Cloud Files authentication failed"
msgstr "Innlogging i Cloud Files feilet"
#: methods/cloudfiles.php:544 methods/openstack-base.php:472
msgid "Failure: No container details were given."
msgstr "Det ble ikke oppgitt noen detaljer om beholderen."
#: methods/cloudfiles.php:483
msgid "Cloud Files username"
msgstr "Brukernavn hos Cloud Files"
#: methods/cloudfiles.php:463
msgid "US or UK Cloud"
msgstr "Skylagringstjeneste i USA eller Storbritannia"
#: methods/cloudfiles.php:440 methods/s3.php:869 methods/cloudfiles-new.php:100
#: methods/openstack-base.php:571
msgid "UpdraftPlus's %s module <strong>requires</strong> %s. Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "UpdraftPlus' modul %s krever %s."
#: methods/cloudfiles.php:440 methods/s3.php:869 methods/cloudfiles-new.php:100
#: methods/openstack-base.php:571
msgid "Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support."
msgstr "PHP-installasjonen på webserveren din mangler den obligatoriske modulen %s. Ta kontakt med leverandøren av webhotellet ditt."
#: admin.php:910
msgid "%s settings test result:"
msgstr "Resultat etter testing av innstillingen %s:"
#: methods/backup-module.php:317 admin.php:908
msgid "Test %s Settings"
msgstr "Test %s-innstillinger"
#: methods/cloudfiles.php:409
msgid "Error - no such file exists."
msgstr "Feil - ingen slik fil eksisterer."
#: methods/cloudfiles.php:400 methods/openstack-base.php:455
msgid "Error downloading remote file: Failed to download"
msgstr "Feil ved nedlasting av ekstern fil: Klarte ikke å laste ned"
#: methods/addon-base-v2.php:219 methods/openstack-base.php:455
msgid "%s Error"
msgstr "%s-feil"
#: methods/cloudfiles.php:234 methods/dropbox.php:359
#: methods/openstack-base.php:118
msgid "No settings were found"
msgstr "Fant ingen innstillinger."
#: methods/openstack-base.php:86
msgid "%s error - failed to upload file"
msgstr "Klarte ikke laste opp filen til %s."
#: methods/s3.php:379 methods/s3.php:391 methods/s3.php:392
#: methods/openstack-base.php:81 methods/openstack-base.php:315
msgid "%s Error: Failed to upload"
msgstr "%s-feil: Klarte ikke laste opp"
#: methods/cloudfiles.php:240 methods/openstack-base.php:44
#: methods/openstack-base.php:352 methods/openstack-base.php:417
#: methods/openstack-base.php:490 methods/openstack-base.php:493
#: methods/openstack-base.php:511 methods/openstack-base.php:516
msgid "%s authentication failed"
msgstr "Klarte ikke logge inn i %s."
#: methods/cloudfiles.php:524 methods/cloudfiles-new.php:189
#: methods/openstack2.php:158 admin.php:984
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
#: methods/cloudfiles.php:519 methods/s3.php:1139
#: methods/cloudfiles-new.php:184
msgid "API key"
msgstr "API-nøkkel"
#: methods/cloudfiles.php:492 methods/cloudfiles-new.php:147
msgid "Cloud Files Container"
msgstr "Cloud Files Container"
#: methods/cloudfiles.php:487 methods/cloudfiles-new.php:142
msgid "Cloud Files API Key"
msgstr "Cloud Files API Key"
#: methods/cloudfiles-new.php:137
msgid "To create a new Rackspace API sub-user and API key that has access only to this Rackspace container, use this add-on."
msgstr "For å opprette en new Rackspace API \"sub-user\" og API key som had tilgang tip bare dette Rackspace \"container\", bruk dette tillegget."
#: methods/cloudfiles-new.php:134
msgid "Cloud Files Username"
msgstr "Cloud Files brukernavn"
#: methods/cloudfiles-new.php:166
msgid "London (LON)"
msgstr "London (LON)"
#: methods/cloudfiles-new.php:165
msgid "Hong Kong (HKG)"
msgstr "Hong Kong (HKG)"
#: methods/cloudfiles-new.php:164
msgid "Northern Virginia (IAD)"
msgstr "Northern Virginia (IAD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:163
msgid "Chicago (ORD)"
msgstr "Chicago (ORD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:162
msgid "Sydney (SYD)"
msgstr "Sydney (SYD)"
#: methods/cloudfiles-new.php:161
msgid "Dallas (DFW) (default)"
msgstr "Dallas (DFW) (standard)"
#: methods/cloudfiles-new.php:124
msgid "Cloud Files Storage Region"
msgstr "Cloud Files Storage Region"
#: methods/cloudfiles.php:467 methods/cloudfiles-new.php:119
msgid "UK"
msgstr "Storbritannia"
#: methods/cloudfiles.php:466 methods/cloudfiles-new.php:118
msgid "US (default)"
msgstr "USA (standard)"
#: methods/cloudfiles-new.php:117
msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based"
msgstr "Kontoer opprettet på rackspacecloud.com er US-kontoer; kontoer opprettet på rackspace.co.uk er UK-kontoer"
#: methods/cloudfiles-new.php:115
msgid "US or UK-based Rackspace Account"
msgstr "US eller UK-basert Rackspace konto"
#: methods/cloudfiles-new.php:115
msgid "Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts."
msgstr "Kontoer opprettet på rackspacecloud.com er US-kontoer; kontoer opprettet på rackspace.co.uk er UK-kontoer."
#: methods/cloudfiles.php:446 methods/cloudfiles-new.php:102
#: methods/openstack2.php:120
msgid "Also, you should read this important FAQ."
msgstr "Du burde også lese denne seksjonen med ofte stilte spørsmål."
#: methods/cloudfiles.php:446 methods/cloudfiles-new.php:102
msgid "Get your API key <a href=\"https://mycloud.rackspace.com/\" target=\"_blank\">from your Rackspace Cloud console</a> (read instructions <a href=\"http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key\" target=\"_blank\">here</a>), then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist."
msgstr "Hent en API-nøkkel fra <a href=\"https://mycloud.rackspace.com/\" target=\"_blank\">konsollen i Rackspace Cloud</a> (les instruksjonene <a href=\"http://www.rackspace.com/knowledge_center/article/rackspace-cloud-essentials-1-generating-your-api-key\" target=\"_blank\">her</a>), og velg så et beholdernavn for lagring. Denne beholderen vil bli opprettet om den ikke allerede eksisterer."
#: methods/cloudfiles-new.php:39 methods/openstack2.php:33
#: methods/openstack-base.php:484 methods/openstack-base.php:486
#: methods/openstack-base.php:507
msgid "Authorisation failed (check your credentials)"
msgstr "Autorisasjon feilet (sjekk dine tillatelser)"
#: includes/ftp.class.php:58 includes/ftp.class.php:61
msgid "The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company."
msgstr "Oppkoblingen til %s fikk et tidsavbrudd. Dersom du har oppgitt server korrekt skyldes dette normalt at det er en brannmur som sperrer for oppkoblingen. Sjekk med din web hosting leverandør."
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:126
msgid "You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working."
msgstr "Du må logge inn på nytt med %s. Brukerinformasjonen din er feil."
#: methods/googledrive.php:423
#: includes/Dropbox2/OAuth/Consumer/ConsumerAbstract.php:118
msgid "The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help)."
msgstr "Autentiseringen mot %s feilet. Årsaken er sannsynligvis noe annet i Wordpress-installasjonen din. Prøv å deaktivere andre utvidelser og bytt til et av standardtemaene. Se spesielt etter komponenter som sender PHP-advarsler og -feil på toppen av koden. Det kan også hjelpe å deaktivere feilsøking."
#: includes/class-filesystem-functions.php:336
msgid "The attempt to undo the double-compression succeeded."
msgstr "Dobbelkomprimeringen ble opphevet."
#: includes/class-filesystem-functions.php:312
#: includes/class-filesystem-functions.php:334
msgid "The attempt to undo the double-compression failed."
msgstr "Forsøket på å oppheve dobbelkomprimeringen mislyktes."
#: includes/class-filesystem-functions.php:305
msgid "The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver."
msgstr "Det ser ut som om databasefilen har blitt dobbeltkomprimert. Det kan være nettstedet du lastet den ned fra hadde en feilkonfigurert webserver."
#: restorer.php:2095 includes/class-filesystem-functions.php:285
msgid "restoration"
msgstr "gjenoppretting"
#: methods/ftp.php:335 includes/class-filesystem-functions.php:285
msgid "Your hosting company must enable these functions before %s can work."
msgstr "Webhotelleverandøren din må aktivere disse funksjonene for at %s skal fungere."
#: methods/ftp.php:335 includes/class-filesystem-functions.php:285
msgid "Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s."
msgstr "PHP-installasjonen på webserveren din har disse funksjonene deaktivert: %s"
#: class-updraftplus.php:4787
msgid "UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup."
msgstr "Fant ikke tabellprefikset for Wordpress-installasjonen din i sikkerhetskopien av databasen."
#: class-updraftplus.php:4779
msgid "This database backup is missing core WordPress tables: %s"
msgstr "Denne databasekopien mangler følgende tabeller: %s"
#: class-updraftplus.php:4625
msgid "You must upgrade MySQL to be able to use this database."
msgstr "Du må oppgradere MySQL for å kunne bruke denne databasen."
#: class-updraftplus.php:4625
msgid "The database backup uses MySQL features not available in the old MySQL version (%s) that this site is running on."
msgstr "Sikkerhetskopien av databasen bruker funksjoner i MySQL som ikke er tilgjengelige i den gamle MYSQL-versjonen (%s) dette nettstedet kjører på."
#: restorer.php:2342 class-updraftplus.php:4565
msgid "Site information:"
msgstr "Informasjon om nettstedet:"
#: class-updraftplus.php:4558
msgid "If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite."
msgstr "Hvis du ønsker å gjenopprette en sikkerhetskopi fra en flernettstedsinstallasjon må du først sette opp din WordPress-installasjon som flernettsted (Multisite)."
#: class-updraftplus.php:4558
msgid "Your backup is of a WordPress multisite install; but this site is not. Only the first site of the network will be accessible."
msgstr "Sikkerhetskopien din inneholder en WordPress-installasjon med flere nettsteder, men ikke dette. Kun det første nettstedet i nettverket vil bli tilgjengelig."
#: restorer.php:661 class-updraftplus.php:4550
msgid "You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site."
msgstr "Du kjører en flernettstedsinstallasjon, men sikkerhetskopien din er ikke fra en flernettstedsinstallasjon (Mulitiste)."
#: class-updraftplus.php:4539
msgid "Backup label:"
msgstr "Gjenopprettingsmerkelapp:"
#: class-updraftplus.php:4531
msgid "Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company."
msgstr "Eventuelle forespørsler om støtte vedrørende %s bør tas opp med din webhotell leverandør."
#: class-updraftplus.php:4531
msgid "You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version."
msgstr "Du bør kun fortsette hvis du ikke kan oppdatere gjeldende server og er sikker (eller villig til å risikere) at plugins / themes / etc. er kompatible med den eldre %s versjonen."
#: class-updraftplus.php:4531
msgid "This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s)."
msgstr "Dette er betydelig nyere enn den serveren der du nå gjenoppretter til (versjon %s)."
#: class-updraftplus.php:4531
msgid "The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s. "
msgstr "Nettstedet i denne sikkerhetskopien ble kjørt på en webserver med versjon %s av %s."
#: class-updraftplus.php:4524
msgid "You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this."
msgstr "Du importerer nå fra en nyere versjon av WordPress - %s - til en eldre en - %s. Det er ikke sikkert at WordPress klarer å håndtere det."
#: class-updraftplus.php:4494 class-updraftplus.php:4514
msgid "This backup set is from a different site (%s) - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work."
msgstr "Denne sikkerhetskopien er fra et annet nettsted (%s). Du trenger utvidelsen \"Migrator\" for å importere den."
#: class-updraftplus.php:4463
msgid "(version: %s)"
msgstr "(versjon: %s)"
#: class-updraftplus.php:4410
msgid "Failed to open database file."
msgstr "Klarte ikke åpne databasefilen."
#: class-updraftplus.php:4402
msgid "The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb)."
msgstr "Denne databasen er %s KB. Det er for lite til å være en gyldig WordPress-database."
#: class-updraftplus.php:4385
msgid "Decryption failed. The database file is encrypted."
msgstr "Dekryptering mislyktes. Database filen er kryptert."
#: includes/updraftplus-notices.php:159 includes/updraftplus-notices.php:160
#: includes/updraftplus-notices.php:169 includes/updraftplus-notices.php:170
msgid "RSS link"
msgstr "RSS-adresse"
#: includes/updraftplus-notices.php:159 includes/updraftplus-notices.php:160
#: includes/updraftplus-notices.php:169 includes/updraftplus-notices.php:170
msgid "Blog link"
msgstr "Bloggadresse"
#: includes/updraftplus-notices.php:148
msgid "Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter."
msgstr "Følg denne linken for å abonnere på nyhetsbrev fra UpdraftPlus."
#: includes/updraftplus-notices.php:118
msgid "Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org."
msgstr "Støtt UpdraftPlus ved å gi en positiv anmeldelse på wordpress.org."
#: includes/updraftplus-notices.php:117
msgid "Like UpdraftPlus and can spare one minute?"
msgstr "Liker du UpdraftPlus og har ett minutt til overs?"
#: includes/updraftplus-notices.php:139 includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: includes/updraftplus-notices.php:139 includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
#: includes/updraftplus-notices.php:139 includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/updraftplus-notices.php:138
msgid "UpdraftPlus is on social media - check us out!"
msgstr "UpdraftPlus er på sosiale medier - sjekk oss ut!"
#: methods/s3.php:344 methods/googledrive.php:1249 class-updraftplus.php:4171
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke filen"
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:354
msgid "The decryption key used:"
msgstr "Dette er dekrypteringsnøkkelen som ble brukt:"
#: restorer.php:980 class-updraftplus.php:4395
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:354
msgid "Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key."
msgstr "Dekryptering feilet. Du har sannsynligvis gal krypteringsnøkkel."
#: restorer.php:967 class-updraftplus.php:4383
#: includes/class-updraftplus-encryption.php:336
msgid "Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered."
msgstr "Dekryptering feilet. Databasefilen er kryptert, men du har ingen krypteringsnøkkel."
#: class-updraftplus.php:3940
msgid "Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed."
msgstr "Klarte ikke lagre kopieringshistorie fordi vi har ingen array. Sikkerhetskopieringen feilet sannsynligvis."
#: class-updraftplus.php:3924
msgid "Could not read the directory"
msgstr "Klarte ikke lese mappe"
#: class-updraftplus.php:3237
msgid "The backup has not finished; a resumption is scheduled"
msgstr "Sikkerhetskopien ble ikke fullført. En gjenopptakelse har blitt planlagt."
#: class-updraftplus.php:3233
msgid "The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully"
msgstr "Sikkerhetskopieringen feilet."
#: class-updraftplus.php:3216
msgid "The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete"
msgstr "Sikkerhetskopieringen er ferdig, men det dukket opp noen advarsler underveis."
#: includes/class-backup-history.php:675
msgid "One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the \"retain\" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually."
msgstr "En eller flere sikkerhetskopier har blitt hentet etter gjennomsøking av fjernlagringen. Disse sikkerhetskopiene vil ikke slettes selv om periodisk sletting er aktivert. Hvis du vil slette dem, må du gjøre det manuelt."
#: class-updraftplus.php:2897
msgid "Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings."
msgstr "Klarte ikke å opprette filer i backup folderen. Backup avbrutt - sjekk dine UpdraftPlus innstillinger"
#: class-updraftplus.php:2118
msgid "Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:"
msgstr "Nettstedet ditt besøkes sjelden og UpdraftPlus får ikke de ressursene den håpet på. Vennligst les denne siden:"
#: class-updraftplus.php:1884
msgid "Others"
msgstr "Andre"
#: class-updraftplus.php:1869
msgid "Uploads"
msgstr "Opplastinger"
#: class-updraftplus.php:1868
msgid "Themes"
msgstr "Temaer"
#: class-updraftplus.php:1867
msgid "Plugins"
msgstr "Utvidelser"
#: methods/cloudfiles.php:413 class-updraftplus.php:1454
msgid "Error - failed to download the file"
msgstr "Feil - klarte ikke å laste ned filen"
#: methods/cloudfiles.php:383 class-updraftplus.php:1386
#: class-updraftplus.php:1430
msgid "Error opening local file: Failed to download"
msgstr "Klarte ikke laste ned filen"
#: class-updraftplus.php:1343
msgid "%s error - failed to re-assemble chunks"
msgstr "%s-feil: Klarte ikke sette sammen delene."
#: class-updraftplus.php:1228
msgid "%s Error: Failed to open local file"
msgstr "%s-feil: Klarte ikke åpne den lokale filen"
#: class-updraftplus.php:888
msgid "Your free disk space is very low - only %s Mb remain"
msgstr "Du har bare %s MB igjen på webhotellet ditt."
#: class-updraftplus.php:859
msgid "The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)"
msgstr "Minnet som er tillatt for PHP-prosesser på webserveren din er %s Mb. Det er veldig lavt. Du burde øke mengden for å unngå at UpdraftPlus går i feil. Ta kontakt med webhotelleverandøren din for hjelp."
#: class-updraftplus.php:638
msgid "No log files were found."
msgstr "Fant ingen loggfiler."
#: methods/dropbox.php:754 methods/dropbox.php:776 methods/dropbox.php:791
#: methods/dropbox.php:804 methods/dropbox.php:947 class-updraftplus.php:546
msgid "%s error: %s"
msgstr "%s feil: %s"
#: backup.php:3324
msgid "check your log for more details."
msgstr "Sjekk loggen dersom du ønsker mer informasjon."
#: backup.php:3322
msgid "your web hosting account appears to be full; please see: %s"
msgstr "Skylagringskontoen din ser ut til å være full. Se følgende link for mer informasjon: %s"
#: backup.php:3320
msgid "A zip error occurred"
msgstr "Det oppstod en zip-feil"
#: backup.php:3318
msgid "The zip engine returned the message: %s."
msgstr "Zip-prosessen returnerte meldingen: %s."
#: backup.php:3311 class-updraftplus.php:875
msgid "Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain"
msgstr "Du har veldig lite plass igjen i fjernlagringskontoen din. Du har bare %s Mb igjen."
#: backup.php:3001
msgid "A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)"
msgstr "%s er en veldig stor fil på %s MB."
#: backup.php:2975 backup.php:3267
msgid "Failed to open the zip file (%s) - %s"
msgstr "Klarte ikke åpne zip-filen (%s) - %s"
#: backup.php:2257 backup.php:2289
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up"
msgstr "%s er ikke lesbar og kan derfor ikke sikkerhetskopieres."
#: backup.php:2202
msgid "%s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)"
msgstr "Filen %s er ikke lesbar og kunne derfor ikke sikkerhetskopieres. Vennligst se over fil-tillatelsene dine."
#: backup.php:2169
msgid "Infinite recursion: consult your log for more information"
msgstr "Uendelig løkke. Se loggen for mer informasjon."
#: backup.php:2057
msgid "Could not open the backup file for writing"
msgstr "Klarte ikke åpne sikkerhetskopien for skriving."
#: backup.php:1744
msgid "An error occurred whilst closing the final database file"
msgstr "En feil oppstod under lukkingen av den siste databasefilen."
#: backup.php:1694
msgid "Failed to open database file for reading:"
msgstr "Klarte ikke lese databasefilen:"
#: backup.php:1589
msgid "Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup"
msgstr "Tabellen %s har %s rader. Det er veldig mange. Vi håper webhotellet ditt har nok ressurser til at hele tabellen kan eksporteres til sikkerhetskopien."
#: backup.php:1505
msgid "No database tables found"
msgstr "Ingen tabeller ble funnet i databasen"
#: backup.php:1503
msgid "please wait for the rescheduled attempt"
msgstr "vennligst vent på det nye planlagte forsøket"
#: backup.php:1457
msgid "Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled."
msgstr "Tilkobling mislyktes: sjekk dine påloggings detaljer, at databasetjeneren er oppe, og at nettverksforbindelsen ikke har brannmur."
#: backup.php:1457
msgid "database connection attempt failed."
msgstr "database tilkoblingsforsøk mislyktes."
#: class-updraftplus.php:3393
msgid "Latest status:"
msgstr "Siste status:"
#: class-updraftplus.php:3392
msgid "Backup contains:"
msgstr "Sikkerhetskopien inneholder:"
#: class-updraftplus.php:3391
msgid "WordPress backup is complete"
msgstr "Sikkerhetskopiering fullført"
#: class-updraftplus.php:3390 class-updraftplus.php:4463
msgid "Backup of:"
msgstr "Sikkerhetskopi av:"
#: class-updraftplus.php:3358
msgid "read more at %s"
msgstr "les mer på %s"
#: class-updraftplus.php:3358
msgid "Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news"
msgstr "E-post rapporter som er opprettet av UpdraftPlus (gratis utgave) bringer deg de siste UpdraftPlus.com nyhetene"
#: class-updraftplus.php:3349
msgid "Backed up: %s"
msgstr "Dette har blitt sikkerhetskopiert: %s"
#: class-updraftplus.php:3343
msgid "The log file has been attached to this email."
msgstr "Loggfilen har blitt lagt ved denne e-posten."
#: class-updraftplus.php:3334
msgid "Warnings encountered:"
msgstr "Advarsler:"
#: class-updraftplus.php:3316
msgid "Errors encountered:"
msgstr "Følgende feil oppstod:"
#: class-updraftplus.php:3307
msgid "Unknown/unexpected error - please raise a support request"
msgstr "Det oppstod en ukjent eller uventet feil. Send en henvendelse til kundestøtten vår."
#: class-updraftplus.php:3302
msgid "Database only (files were not part of this particular schedule)"
msgstr "Det har kun blitt tatt sikkerhetskopi av databasen, så det er ingen filer her."
#: class-updraftplus.php:3302
msgid "Database (files backup has not completed)"
msgstr "Database (sikkerhetskopiering av filer er ikke ferdig ennå)"
#: class-updraftplus.php:3299
msgid "Files only (database was not part of this particular schedule)"
msgstr "Bare filer (database var ikke en del av denne planlagte sikkerhetskopieringen)"
#: class-updraftplus.php:3299
msgid "Files (database backup has not completed)"
msgstr "Filer (sikkerhetskopiering av databasen er ennå ikke ferdig)"
#: class-updraftplus.php:3297 admin.php:355
msgid "Files and database"
msgstr "Filer og database"
#: class-updraftplus.php:3290
msgid "Incremental"
msgstr "Inkrementell"
#: class-updraftplus.php:3290
msgid "Full backup"
msgstr "Fullstendig sikkerhetskopi"
#: backup.php:277
msgid "Could not create %s zip. Consult the log file for more information."
msgstr "Klarte ikke opprette zip-filen %s. Se loggen for mer informasjon."
#: backup.php:204
msgid "%s - could not back this entity up; the corresponding directory does not exist (%s)"
msgstr "Klarte ikke ta sikkerhetskopi av %s; den korresponderende mappen %s finnes ikke."
#: restorer.php:529
msgid "Error message"
msgstr "Feilmelding"
#: restorer.php:344 restorer.php:345
msgid "Could not find one of the files for restoration"
msgstr "Klarte ikke finne én av filene som skulle gjenopprettes"
#: restorer.php:341
msgid "The backup records do not contain information about the proper size of this file."
msgstr "Sikkerhetskopien inneholder ikke informasjon om filens virkelige størrelse."
#: restorer.php:338
msgid "file is size:"
msgstr "filen har denne størrelsen:"
#: restorer.php:333
msgid "Archive is expected to be size:"
msgstr "Forventer at arkivet har størrelsen:"
#: includes/class-storage-methods-interface.php:287
msgid "File is not locally present - needs retrieving from remote storage"
msgstr "Filen finnes ikke lokalt. Den må hentes fra fjernlagringen."
#: restorer.php:318
msgid "Looking for %s archive: file name: %s"
msgstr "Leter etter arkivet %s: filnavn: %s"
#: restorer.php:307
msgid "Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file."
msgstr "Hopper over gjenoppretting av WordPress-kjernen når det importeres fra et enkeltnettsted til en flernettstedsinstallasjon. Hvis du hadde noen nødvendige filer i WordPress-mappen må du hente dem manuelt fra zip-filen."
#: restorer.php:434
msgid "Final checks"
msgstr "Avsluttende kontroller"
#: admin.php:4814
msgid "If making a request for support, please include this information:"
msgstr "Vennligst legg ved denne informasjonen hvis du kontakter kundestøtte:"
#: admin.php:4814
msgid "ABORT: Could not find the information on which entities to restore."
msgstr "Klarte ikke finne informasjon om hvilke enheter som skal gjenopprettes."
#: admin.php:4690
msgid "Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests)."
msgstr "Følg denen linken for å laste ned loggfilen for gjenskaping (nødvendig for support henvendelser)."
#: includes/class-filesystem-functions.php:83
msgid "Why am I seeing this?"
msgstr "Hvorfor ser jeg dette?"
#: admin.php:4776
msgid "Backup does not exist in the backup history"
msgstr "Backup finnes ikke i backup historien"
#: admin.php:4775
msgid "This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:"
msgstr "Denne sikkerhetskopien eksisterer ikke i loggen. Gjenopprettingen ble derfor avbrutt. Tidsstempel:"
#: admin.php:3274 admin.php:4347
msgid "View Log"
msgstr "Vis logg"
#: admin.php:4337
msgid "Delete this backup set"
msgstr "Slett denne sikkerhetskopien"
#: admin.php:4252
msgid "After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore"
msgstr "Etter at du har trykket på denne knappen vil du kunne velge hvilke komponenter du ønsker å gjenopprette."
#: admin.php:4249
msgid "(backup set imported from remote location)"
msgstr "(backupsettet ble importert fra den eksterne plasseringen)"
#: admin.php:4224
msgid "If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes."
msgstr "Hvis du ser flere sikkerhetskopier enn du forventet, er det sannsynligvis fordi sletting av gamle sikkerhetskopier ikke skjer før en ny sikkerhetskopiering er fullført."
#: admin.php:4222 admin.php:4224
msgid "(Not finished)"
msgstr "(Ikke fullført)"
#: admin.php:4193
msgid "You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set."
msgstr "Det ser ut som det mangler en eller flere arkiver i dette flerarkivsettet."
#: admin.php:4155
msgid "Files backup (created by %s)"
msgstr "Fil Sikkerhetskopi (generert av %s)"
#: admin.php:4155
msgid "Files and database WordPress backup (created by %s)"
msgstr "Fil og database WordPress sikkerhetskopi (generert av %s)"
#: admin.php:4149 includes/class-backup-history.php:499
msgid "Backup created by: %s."
msgstr "Sikkerhetskopi generert av: %s."
#: admin.php:4111
msgid "External database"
msgstr "Ekstern database"
#: admin.php:4109
msgid "Database (created by %s)"
msgstr "Database (generert av %s)"
#: admin.php:4103 admin.php:4151
msgid "unknown source"
msgstr "ukjent kilde"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:100
msgid "Site"
msgstr "Nettsted"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:99
msgid "Backup sent to remote site - not available for download."
msgstr "Sikkerhetskopien ble sendt til det andre nettstedet. Den er ikke tilgjengelig for nedlasting."
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:18
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:95
msgid "Backup data (click to download)"
msgstr "Innhold (klikk for å laste ned)"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:17
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:62
msgid "Backup date"
msgstr "Kopieringsdato"
#: includes/class-backup-history.php:130
msgid "You have not yet made any backups."
msgstr "Du har ikke opprettet noen sikkerhetskopier ennå. "
#: admin.php:4000
msgid "Good news: Your site's communications with %s can be encrypted. If you see any errors to do with encryption, then look in the 'Expert Settings' for more help."
msgstr "Overføringer til %s kan krypteres. Hvis du ser noen krypteringsfeil, kan du se under «Ekspertinnstillinger» for flere alternativer."
#: admin.php:3997
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. We cannot access %s without this support. Please contact your web hosting provider's support. %s <strong>requires</strong> Curl+https. Please do not file any support requests; there is no alternative."
msgstr "cURL-modulen i PHP-installasjonen på webserveren din støtter ikke https-tilgang. Vi får ikke tilgang til %s uten denne støtten. Ta kontakt med webhotelleverandøren din."
#: admin.php:3995
msgid "Your web server's PHP/Curl installation does not support https access. Communications with %s will be unencrypted. Ask your web host to install Curl/SSL in order to gain the ability for encryption (via an add-on)."
msgstr "cURL-modulen i PHP-installasjonen på webserveren din godtar ikke https-tilgang. Tilkoblinger til %s vil være ukryptert. Spør leverandøren din om å installere modulen for å få muligheten til kryptering."
#: methods/updraftvault.php:326 admin.php:3988
msgid "Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it."
msgstr "PHP-installasjonen din mangler den påkrevde modulen %s. Vennligst kontakt webhotelleverandøren din og be dem aktivere den."
#: admin.php:3910
msgid "If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard."
msgstr "Separér flere filer eller mapper med komma. For instanser på toppnivå kan du bruke «*» som jokertegn på begynnelsen eller slutten av banen."
#: admin.php:3896
msgid "Any other directories found inside wp-content"
msgstr "Alle andre mapper funnet inne i wp-content"
#: admin.php:3896
msgid "Your wp-content directory server path: %s"
msgstr "Banen til «wp-content» er %s."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:374
msgid "Save Changes"
msgstr "Lagre endringer"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:346
msgid "See this FAQ also."
msgstr "Se også denne FAQ,"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:346
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from using SSL for authentication and encrypted transport at all, where possible. Note that some cloud storage providers do not allow this (e.g. Dropbox), so with those providers this setting will have no effect."
msgstr "Dette valget vil senke sikkerhetsnivået i UpdraftPlus. All kryptering vil deaktiveres. Valget vil imidlertid ikke ha noen effekt for lagringstjenester - for eksempel Dropbox - som kun kan brukes med krypterte forbindelser."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:345
msgid "Disable SSL entirely where possible"
msgstr "Deaktivér SSL der det er mulig."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:341
msgid "Note that not all cloud backup methods are necessarily using SSL authentication."
msgstr "Legg imidlertid merke til at ikke alle skylagringstjenester bruker SSL."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:341
msgid "Choosing this option lowers your security by stopping UpdraftPlus from verifying the identity of encrypted sites that it connects to (e.g. Dropbox, Google Drive). It means that UpdraftPlus will be using SSL only for encryption of traffic, and not for authentication."
msgstr "Velger du dette alternativet vil sikkerheten bli dårligere. Da kan ikke UpdraftPlus bekrefte identiteten til skylagringstjenester den kobler til (f.eks Dropbox, Google Drive). Det betyr at UpdraftPlus kun vil bruke SSL til kryptering av trafikk og ikke for autentisering."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:340
msgid "Do not verify SSL certificates"
msgstr "Ikke bekreft SSL-sertifikater"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:336
msgid "By default UpdraftPlus uses its own store of SSL certificates to verify the identity of remote sites (i.e. to make sure it is talking to the real Dropbox, Amazon S3, etc., and not an attacker). We keep these up to date. However, if you get an SSL error, then choosing this option (which causes UpdraftPlus to use your web server's collection instead) may help."
msgstr "Som standard bruker UpdraftPlus sitt eget lager med SSL-sertifikater for å verifisere eksterne nettsteder (f.eks for å være sikker på at det snakker til den virkelige Dropbox, Amazon S3 osv. og ikke an angriper). Vi holder dette lageret oppdatert. Hvis du likevel får en SSL-feil kan det hjelpe å velge dette alternativet (som får UpdraftPlus til å velge din webservers samling i stedet)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:335
msgid "Use the server's SSL certificates"
msgstr "Bruk serverens SSL-sertifikater"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid "<b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...)."
msgstr "<b>Ikke</b> plassér den inne i mappene uploads eller plugins fordi det vil forårsake rekursjon (sikkerhetskopier av sikkerhetskopier av ...)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:329
msgid "This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially. This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content)."
msgstr "Zip-filene opprettes her til å begynne med. Mappen må kunne skrives til på webserveren. Banen er relativ i forhold til innholdsmappen. Den heter «wp-content» som standard."
#: admin.php:3816
msgid "If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process."
msgstr "Hvis det ikke går, kan du bytte tillatelsene på serveren din eller forandre den til en annen mappe som er skrivbar på webhotellet ditt."
#: admin.php:3816
msgid "or, to reset this option"
msgstr "eller for å nullstille dette valget"
#: admin.php:3816
msgid "Follow this link to attempt to create the directory and set the permissions"
msgstr "Trykk her for å opprette en mappe og sette dens tillatelser."
#: admin.php:3814
msgid "Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable."
msgstr "Sikkerhetskopieringsmappen finnes, men den er ikke skrivbar."
#: admin.php:3812
msgid "Backup directory specified does <b>not</b> exist."
msgstr "Mappen for sikkerhetskopiering finnes ikke."
#: admin.php:3808
msgid "Backup directory specified is writable, which is good."
msgstr "Mappen for sikkerhetskopier er skrivbar. Det er en god ting!"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:319
msgid "Backup directory"
msgstr "Mappe for sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:315
msgid "Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits)."
msgstr "Huk av her for å slette alle overflødige filer etter sikkerhetskopieringen er ferdig. Det innebærer blant annet at filer som sendes til fjernlagring slettes etter avsending."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:314
msgid "Delete local backup"
msgstr "Slett lokal sikkerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:310
msgid "UpdraftPlus will split up backup archives when they exceed this file size. The default value is %s megabytes. Be careful to leave some margin if your web-server has a hard size limit (e.g. the 2 GB / 2048 MB limit on some 32-bit servers/file systems)."
msgstr "UpdraftPlus vil dele opp sikkerhetskopiene når de overstiger denne filstørrelsen. Standardverdien er %s megabyte. Sørg for å legge inn litt margin hvis ditt webhotell har en maks størrelsesgrense (f.eks 2 GB / 2048 MB-grense på noen 32-bits servere/filsystemer)."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:309
msgid "Split archives every:"
msgstr "Del opp arkiver hvert"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:305
msgid "This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these."
msgstr "Dette vil også føre til at feilmeldinger fra alle andre utvidelser vil bli vist på denne siden - du bør da ikke bli overrasket over å se disse."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:305
msgid "Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong."
msgstr "Motta eposter med mer informasjon om sikkerhetskopieringene. Nyttig hvis noe går galt."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:304
msgid "Debug mode"
msgstr "Feilsøkingsmodus"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:294
msgid "click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious."
msgstr "Trykk her for å se flere valg. Anbefales kun hvis du ønsker å løse et bestemt problem."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:294
msgid "Show expert settings"
msgstr "Vis ekspertinnstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:293
msgid "Expert settings"
msgstr "Ekspertinnstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:289
msgid "Advanced / Debugging Settings"
msgstr "Avanserte og feilsøkings-innstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:135
msgid "If you choose no remote storage, then the backups remain on the web-server. This is not recommended (unless you plan to manually copy them to your computer), as losing the web-server would mean losing both your website and the backups in one event."
msgstr "Hvis du velger ingen fjernlagring så vil sikkerhetskopiene forbli på webserveren. Dette anbefales ikke (om du ikke planlegger å kopiere dem manuelt til din datamaskin), fordi det å miste webserveren da vil bety at du mister både nettstedet og sikkerhetskopiene i samme hendelse."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:126
msgid "You can send a backup to more than one destination with an add-on."
msgstr "Du kan sende en sikkerhetskopi til mer enn ett mål med et tillegg."
#: admin.php:4081
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:104
msgid "Choose your remote storage"
msgstr "Velg ekstern lagring"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:94
msgid "Sending Your Backup To Remote Storage"
msgstr "Sender sikkerhetskopien din til ekstern lagring"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:263
msgid "For more reporting features, use the Reporting add-on."
msgstr "For flere rapportering funksjoner, benytt Rapportering tillegget."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:261
msgid "your site's admin address"
msgstr "Adressen til kontrollpanelet"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:261
msgid "Check this box to have a basic report sent to"
msgstr "Huk av her for å sende en enkel rapport til"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:256
#: templates/wp-admin/settings/updraftcentral-connect.php:44 admin.php:3005
msgid "Email"
msgstr "E-post"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:244
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:230
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:231 methods/email.php:97
msgid "Reporting"
msgstr "Rapportering"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:234
msgid "Backup more databases"
msgstr "Sikkerhetskopier flere databaser"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:193
msgid "First, enter the decryption key"
msgstr "Først, skriv inn dekrypteringsnøkkelen"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:191
msgctxt "Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "eller"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:190
msgid "Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption"
msgstr "Slipp krypterte databasefiler her for å dekryptere dem. De har filendelsen db.gz.crypt."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:179
msgid "Manually decrypt a database backup file"
msgstr "Dekryptér en sikkerhetskopi av databasen manuelt"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:176
msgid "You can manually decrypt an encrypted database here."
msgstr "Du kan manuelt dekryptere en kryptert database her."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:162
msgid "It can also backup external databases."
msgstr "Den kan også sikkerhetskopiere eksterne databaser."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:162
msgid "Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup."
msgstr "Ønsker du å ikke bli spionert på? UpdraftPlus Premium kan kryptere sikkerhetskopien av databasen."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:158
msgid "Database encryption phrase"
msgstr "Krypteringsfrase for databasen"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:153
msgid "Database Options"
msgstr "Database"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:148
msgid "See also the \"More Files\" add-on from our shop."
msgstr "Se også utvidelsen «More Files» i nettbutikken vår."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:148
msgid "The above directories are everything, except for WordPress core itself which you can download afresh from WordPress.org."
msgstr "Mappene du ser over er hele installasjonen din, med unntak av Wordpress-kjernen. Den kan du laste ned fra wordpress.org."
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:145
msgid "Include in files backup"
msgstr "Ta med i filkopien"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88
msgid "use UpdraftPlus Premium"
msgstr "bruk UpdraftPlus Premium"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88
msgid "e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight"
msgstr "for eksempel om serveren din er opptatt på dagtid og du vil at den skal tas om natten"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:88
msgid "To fix the time at which a backup should take place,"
msgstr "For å bestemme tidspunktet for når en sikkerhetskopiering skal skje,"
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:42
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:76
msgid "and retain this many scheduled backups"
msgstr "og behold så mange planlagte sikkerhetskopier"
#: admin.php:3798
msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"
#: admin.php:3797
msgid "Fortnightly"
msgstr "Annenhver uke"
#: admin.php:3796
msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"
#: admin.php:3795
msgid "Daily"
msgstr "Daglig"
#: updraftplus.php:100 updraftplus.php:101 updraftplus.php:102 admin.php:3791
#: admin.php:3792 admin.php:3793 admin.php:3794
msgid "Every %s hours"
msgstr "Hver %s time"
#: admin.php:3789
msgctxt "i.e. Non-automatic"
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: admin.php:3773
msgid "No backup has been completed"
msgstr "Ingen sikkerhetskopiering er fullført"
#: admin.php:3743
msgid "incremental backup; base backup: %s"
msgstr "Inkrementell sikkerhetskopiering; Grunnleggende sikkerhetskopi: %s"
#: admin.php:3641
msgid "You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory."
msgstr "Du må gi UpdraftPlus skrivetillatelse til mappen. Dersom du ikke vet hvordan du gjør det, kan du ta kontakt med ISP-en som leverer webhotellet ditt."
#: admin.php:3641
msgid "The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it."
msgstr "Mappen eksisterer, men webserveren din har ikke tillatelse til å skrive til den."
#: admin.php:3636
msgid "The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems"
msgstr "Mappen ble opprettet, men vi måtte endre filtillatelsene dens til 777 (globalt skrivbar) for å kunne skrive til den. Du burde ta kontakt med internettleverandøren din for å forsikre deg om at det ikke skaper problemer."
#: admin.php:3622
msgid "The request to the filesystem to create the directory failed."
msgstr "Klarte ikke lage mappe."
#: restorer.php:336 restorer.php:3110 restorer.php:3215 admin.php:3538
#: admin.php:3573 admin.php:3577 includes/class-remote-send.php:407
#: includes/class-storage-methods-interface.php:315
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: methods/addon-base-v2.php:313 admin.php:3534 admin.php:3570 admin.php:3580
msgid "Failed"
msgstr "Feilet"
#: admin.php:3499
msgid "Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually."
msgstr "Klarte ikke fjerne gamle mapper. Du kan gjøre dette manuelt."
#: admin.php:3497
msgid "Old directories successfully removed."
msgstr "Fjernet gamle mapper."
#: admin.php:3494
msgid "Remove old directories"
msgstr "Slett gamle mapper"
#: admin.php:3463 admin.php:3755
msgid "Warning: %s"
msgstr "Advarsel: %s"
#: admin.php:3484
msgid "Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal."
msgstr "Indikatoren nedenfor viser bare hvilket steg i prosessen sikkerhetskopieringen er på - ikke hvor mye tid som gjenstår. Ikke stopp sikkerhetskopieringen bare fordi indikatoren ser ut til å stå stille. Det er helt normalt."
#: admin.php:3483
msgid "show log"
msgstr "vis logg"
#: admin.php:3449
msgid "Job ID: %s"
msgstr "Kopierings-ID: %s"
#: admin.php:3429
msgid "last activity: %ss ago"
msgstr "siste aktivitet: %s sekunder siden"
#: admin.php:3428
msgid "next resumption: %d (after %ss)"
msgstr "neste gjenopptakelse: %d (etter %s sekunder)"
#: central/bootstrap.php:444 central/bootstrap.php:451
#: methods/updraftvault.php:442 methods/updraftvault.php:488
#: methods/updraftvault.php:573 admin.php:3411
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
#: admin.php:3409
msgid "Encrypted database"
msgstr "Kryptert database"
#: admin.php:3401
msgid "Encrypting database"
msgstr "Krypterer database"
#: admin.php:3388
msgid "table: %s"
msgstr "tabell: %s"
#: admin.php:3386
msgid "Creating database backup"
msgstr "Oppretter sikkerhetskopi av database"
#: admin.php:3375
msgid "Created database backup"
msgstr "Opprettet sikkerhetskopi av databasen"
#: admin.php:3362
msgid "Backup finished"
msgstr "Sikkerhetskopiering fullført"
#: admin.php:3357
msgid "Waiting until scheduled time to retry because of errors"
msgstr "Feil oppstod. Venter med å prøve på nytt til neste planlagte tidspunkt."
#: admin.php:3353
msgid "Pruning old backup sets"
msgstr "Fjern deler av eldre sikkerhetskopier."
#: admin.php:3348
msgid "(%s%%, file %s of %s)"
msgstr "(%s%%, fil %s av %s)"
#: admin.php:3340
msgid "Uploading files to remote storage"
msgstr "Laster opp filer til fjernlagring"
#: admin.php:3331
msgid "Created file backup zips"
msgstr "Opprettet sikkerhetskopier av filer"
#: admin.php:3318
msgid "Creating file backup zips"
msgstr "Lager sikkerhetskopier av filer"
#: admin.php:3313
msgid "Backup begun"
msgstr "Sikkerhetskopieringen har begynt"
#: class-updraftplus.php:3210
msgid "The backup apparently succeeded and is now complete"
msgstr "Sikkerhetskopieringen er fullført."
#: admin.php:3209
msgid "Your WordPress install has old directories from its state before you restored/migrated (technical information: these are suffixed with -old). You should press this button to delete them as soon as you have verified that the restoration worked."
msgstr "Din WordPress installasjon har gamle kataloger fra tilstanden før du gjenopprettet/flyttet (teknisk informasjon: disse er merket med -old). Trykk denne knappen for å slette disse så snart du har verifisert at gjenopprettingen er fullført."
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?"
msgstr "Dette valget vil fjerne dine innstillinger i UpdraftPlus - er du sikker på at du vil gjøre dette?"
#: templates/wp-admin/advanced/tools-menu.php:30
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:5
#: templates/wp-admin/advanced/wipe-settings.php:10
msgid "Wipe settings"
msgstr "Fjern innstillinger"
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:19
msgid "count"
msgstr "tell"
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:9
msgid "N.B. This count is based upon what was, or was not, excluded the last time you saved the options."
msgstr "NB! Dette tallet er basert på det som ble eller ikke ble ekskludert sist gang du lagret innstillingene."
#: templates/wp-admin/advanced/total-size.php:6
msgid "Total (uncompressed) on-disk data:"
msgstr "Total, ukomprimert datamengde:"
#: templates/wp-admin/advanced/lock-admin.php:19
msgid "For the ability to lock access to UpdraftPlus settings with a password, upgrade to UpdraftPlus Premium."
msgstr "For å kunne låse tilgangen til UpdraftPlus-innstillingene med et passord, må du oppgradere til Premium."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:104
msgid "Show raw backup and file list"
msgstr "Vis ubehandlet sikkerhetskopi og liste over filer."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:100
msgid "Call"
msgstr "Kall"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:98
msgid "Fetch"
msgstr "Hent"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:95
msgid "Plugins for debugging:"
msgstr "Utvidelser for feilsøkning:"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:74
msgid "%s (%s used)"
msgstr "%s (%s brukt)"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:74
msgid "Free disk space in account:"
msgstr "Ledig lagringsplass på kontoen:"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:70
msgid "zip executable found:"
msgstr "Fant selvkjørende zip-arkiv:"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:105
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:118
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:131
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:144
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:157
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:170
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:183
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:196
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:209
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:222
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:235
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:248
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:261
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:274
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:291
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:60
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:66
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:70
msgid "No"
msgstr "Nei"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:79
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:92
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:95
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:108
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:121
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:134
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:147
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:160
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:173
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:186
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:199
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:212
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:225
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:238
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:251
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:264
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:277
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:294
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:300
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:60
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:63
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:66
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:70
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:45
msgid "show PHP information (phpinfo)"
msgstr "Vis PHP-informasjon fra funksjonen «phpinfo()»."
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:45
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:51
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:58
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:59 admin.php:5586 admin.php:5590
msgid "%s version:"
msgstr "%s-versjon:"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:44
msgid "Memory limit"
msgstr "Minnegrense "
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:43
msgid "Current memory usage"
msgstr "Gjeldende minnebruk"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:42
msgid "Peak memory usage"
msgstr "Høyeste minnebruk"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:31
msgid "Web server:"
msgstr "Webserver:"
#: templates/wp-admin/advanced/advanced-tools.php:6
msgid "Unless you have a problem, you can completely ignore everything here."
msgstr "Med mindre det har oppstått et problem, kan du se bort ifra det som står her."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:45
msgid "Do read this helpful article of useful things to know before restoring."
msgstr "Les denne artikkelen for å lære om nyttige ting du kan gjøre ved gjenoppretting."
#: class-updraftplus.php:4497
msgid "You can search and replace your database (for migrating a website to a new location/URL) with the Migrator add-on - follow this link for more information"
msgstr "Migrator-tillegget kan søke og erstatte i databasen din (om du ønsker å flytte nettstedet din til et nytt sted eller en ny adresse). Følg denne lenken for mer informasjon"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:83
msgid "%s restoration options:"
msgstr "%s gjenopprettingsalternativer:"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:76
msgid "You will need to restore it manually."
msgstr "Du må gjenopprette den manuelt."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:76
msgid "The following entity cannot be restored automatically: \"%s\"."
msgstr "Følgende enhet kan ikke gjenopprettes automatisk: %s"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:60
msgid "Your web server has PHP's so-called safe_mode active."
msgstr "Webserveren din har PHPs «safe_mode» aktivert."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:44
msgid "Choose the components to restore"
msgstr "Velg hvilke komponenter du ønsker å gjenopprette"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:44
msgid "Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection)."
msgstr "Gjenoppretting vil erstatte netstedets temaer, utvidelser, opplastinger, database og andre innholdsmapper. Hva som inkluderes, er avhengig av hva du velger å gjenopprette, og hva som er i sikkerhetskopien."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:36
msgid "Retrieving (if necessary) and preparing backup files..."
msgstr "Henter (hvis nødvendig) og forbereder backup filene..."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:32
msgid "Restore backup"
msgstr "Gjenopprett sikkerhetskopi"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:159
msgid "Please allow time for the communications with the remote storage to complete."
msgstr "Vennligst beregn tid for å la kommunikasjonen med fjernlageret fullføres."
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:23
msgid "Also delete from remote storage"
msgstr "Slett også fra fjernlagring"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:8
msgid "Delete backup set"
msgstr "Slett sikkerhetskopi."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:82
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:192
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:80
msgid "Select Files"
msgstr "Velg filer"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:81
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:79
msgctxt "Uploader: Drop backup files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "eller"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:80
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:78
msgid "Drop backup files here"
msgstr "Slipp sikkerhetskopier her."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:74
#: templates/wp-admin/settings/form-contents.php:183
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:72
msgid "This feature requires %s version %s or later"
msgstr "Denne funksjonen krever %s versjon %s eller senere"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:69
msgid "Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the \"rescan\" link above."
msgstr "Eller så kan du plassere dem manuelt i UpdraftPlus-mappen. Det er vanligvis «wp-content/updraft». Deretter bruker du linken merket «Skann på nytt» over."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:71
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:69
msgid "Upload files into UpdraftPlus."
msgstr "Last opp filer til UpdraftPlus."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:70
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:68
msgid "UpdraftPlus - Upload backup files"
msgstr "UpdraftPlus - Last opp sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:59
msgid "If you are using this, then turn Turbo/Road mode off."
msgstr "Skru av turbo- eller off-road-modus hvis du bruker Opera."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:63
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:59
msgid "Opera web browser"
msgstr "Nettleseren Opera"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:60
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:56
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:104
msgid "Rescan remote storage"
msgstr "Nytt søk i fjernlager"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55
msgid "Rescan local folder for new backup sets"
msgstr "Nytt søk i lokal mappe etter nye sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55
msgid "The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab."
msgstr "Plasseringen til denne mappen er satt i ekspertinnstillinger i kategorien Innstillinger."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:59
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:55
msgid "Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded."
msgstr "Trykk her for å se i UpdraftPlus-mappen (på ditt webhotell) etter eventuelle nye sikkerhetskopisett som du har lastet opp."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:55
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:51
msgid "Upload backup files"
msgstr "Last opp sikkerhetskopifiler"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:51
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:47
msgid "More tasks:"
msgstr "Flere oppgaver:"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:38
#: includes/class-filesystem-functions.php:105
msgid "refresh"
msgstr "oppdatér"
#: templates/wp-admin/advanced/site-info.php:38
#: includes/class-filesystem-functions.php:126
msgid "Web-server disk space in use by UpdraftPlus"
msgstr "Diskplass i bruk av UpdraftPlus"
#: includes/class-filesystem-functions.php:126
msgid "This is a count of the contents of your Updraft directory"
msgstr "Dette er en opptelling av innholdet i Updraft-mappen din."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
msgid "Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here."
msgstr "WordPress-installasjonen din har problemer med å produsere ekstra mellomrom. Det kan føre til ødelagte sikkerhetskopier."
#: admin.php:3139
msgid "Latest UpdraftPlus.com news:"
msgstr "Nyheter fra UpdraftPlus.com:"
#: admin.php:3166
msgid "Download most recently modified log file"
msgstr "Last ned den siste loggfilen"
#: central/bootstrap.php:187
msgid "(Nothing yet logged)"
msgstr "Loggen er tom."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:69 admin.php:3122 admin.php:3128
msgid "Last log message"
msgstr "Siste loggoppføring"
#: admin.php:5023
msgid "Send this backup to remote storage"
msgstr "Ikke send denne sikkerhetskopien til fjernlagring"
#: templates/wp-admin/settings/backupnow-modal.php:26
msgid "Include your database in the backup"
msgstr "Inkludér databasen i sikkerhetskopien"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:152
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:153
msgid "Backup non-WordPress files and databases"
msgstr "Sikkerhetskopiér filer og database som ikke tilhører WordPress"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:27
msgid "Ask a pre-sales question"
msgstr "Still et spørsmål før salg"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:26
msgid "Pre-sales FAQs"
msgstr "Ofte stilte spørsmål før salg"
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:25
msgid "Full feature list"
msgstr "Fullstendig funksjonsliste"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:96
msgid "Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on."
msgstr "Se nærmere på UpdraftPlus Premium eller den enkeltstående utvidelsen for nettverksinstallasjoner."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:96
msgid "Do you need WordPress Multisite support?"
msgstr "Trenger du støtte til nettverksinstallasjon av WordPress?"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:92
msgid "Multisite"
msgstr "Flernettsted (Multisite)"
#: templates/wp-admin/settings/migrator-no-migrator.php:9
msgid "Do you want to migrate or clone/duplicate a site?"
msgstr "Ønsker du å flytte eller klone et nettsted?"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:46
msgid "Time now"
msgstr "Klokka akkurat nå"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:24 admin.php:355 admin.php:5379
msgid "Files"
msgstr "Filer"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:19
msgid "Next scheduled backups"
msgstr "Planlagte sikkerhetskopieringer"
#: admin.php:334
msgid "At the same time as the files backup"
msgstr "På samme tidspunkt som filkopieringen"
#: admin.php:324 admin.php:345 admin.php:352 admin.php:397 admin.php:428
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Ingenting er planlagt for øyeblikket"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:51 admin.php:5120
msgid "This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings)."
msgstr "Denne knappen er deaktivert fordi sikkerhetskopi mappen er skrivebeskyttet (se innstillingene)."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:13 admin.php:1186
#: includes/class-commands.php:466
msgid "The 'Backup Now' button is disabled as your backup directory is not writable (go to the 'Settings' tab and find the relevant option)."
msgstr "Du kan ikke lage gjenopprettingskopier. Gjenopprettingsmappen din er ikke skrivbar. Gå til innstillingsfanen og finn den aktuelle innstillingen."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser."
msgstr "Dette administrasjonspanelet bruker mye JavaScript. Enten må du aktivere det i nettleseren din, eller så må du bytte til en annen nettleser som har det aktivert."
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:6
msgid "JavaScript warning"
msgstr "Advarsel fra JavaScript"
#: admin.php:2661
msgid "Current limit is:"
msgstr "Gjeldende grense er:"
#: admin.php:2661
msgid "Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary)."
msgstr "Minnegrensen for PHP er veldig lav. UpdraftPlus forsøkte å heve grensen uten hell. Denne utvidelsen kan få problemer om minnegrensen er lavere enn 64 MB, spesielt hvis du har lastet opp veldig store filer. Noen nettsteder kan imidlertid klare seg med en grense på 32 MB - dine erfaringer vil variere. "
#: admin.php:2636
msgid "Your backup has been restored."
msgstr "Sikkerhetskopien din har blitt gjenopprettet."
#: admin.php:2634
msgid "For even more features and personal support, check out "
msgstr "For flere funksjoner og personlig kundestøtte, besøk"
#: admin.php:2614
msgid "If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site."
msgstr "Om du fremdeles kan lese dette etter at siden er ferdig lastet er det et JavaScript- eller jQuery-problem på nettstedet."
#: restorer.php:2800 class-updraftplus.php:4558 admin.php:2614
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"
#: admin.php:5271
msgid "Your settings have been wiped."
msgstr "Innstillingene dine har blitt fjernet."
#: admin.php:2600
msgid "Backup directory successfully created."
msgstr "Mappe for sikkerhetskopier ble opprettet."
#: admin.php:2593
msgid "Backup directory could not be created"
msgstr "Klarte ikke opprette mappe for sikkerhetskopier."
#: admin.php:2602 admin.php:3501 admin.php:4615 admin.php:4627 admin.php:4638
#: admin.php:4853 admin.php:5751
msgid "Return to UpdraftPlus configuration"
msgstr "Gå tilbake til konfigurasjon av UpdraftPlus"
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:19
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:137 admin.php:837
#: admin.php:2602 admin.php:3501 admin.php:4615 admin.php:4627 admin.php:4638
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:26
msgid "Version"
msgstr "Versjon"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:26
msgid "More plugins"
msgstr "Flere utvidelser"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:25
msgid "Lead developer's homepage"
msgstr "Utviklerens nettside"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:21
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Abonnér på nyhetsbrev"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:17
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:28
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:126
#: includes/updraftplus-notices.php:31
msgid "Support"
msgstr "Kundestøtte"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:16
#: includes/updraftplus-notices.php:139 includes/updraftplus-notices.php:140
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:15
msgid "News"
msgstr "Nyheter"
#: templates/wp-admin/settings/header.php:11
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:73
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: admin.php:2501
msgid "Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus"
msgstr "Ukjent filformat. Dette ser ikke ut som en kryptert databasefil laget av UpdraftPlus."
#: admin.php:2409
msgid "This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?"
msgstr "Dette ser ut som en fil laget av UpdraftPlus, men installasjonen kjenner ikke til objekttypen - %s. Kanskje du trenger å installere en utvidelse?"
#: admin.php:2401
msgid "Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus"
msgstr "Ukjent filformat; dette ser ikke ut som en fil laget av UpdraftPlus."
#: admin.php:2395
msgid "This backup was created by %s, and can be imported."
msgstr "Denne sikkerhetskopien ble generert av %s, og kan bli importert."
#: admin.php:2380
msgid "This file could not be uploaded"
msgstr "Denne filen kunne ikke lastes opp"
#: methods/s3.php:344 methods/googledrive.php:488 class-updraftplus.php:1046
#: class-updraftplus.php:1052 class-updraftplus.php:4383
#: class-updraftplus.php:4385 class-updraftplus.php:4554
#: class-updraftplus.php:4625 admin.php:2380 admin.php:2401 admin.php:2409
msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"
#: admin.php:2343
msgid "You will find more information about this in the Settings section."
msgstr "Du finner mer informasjon om dette i innstillingsseksjonen."
#: backup.php:1209 admin.php:2343
msgid "Backup directory (%s) is not writable, or does not exist."
msgstr "Mappen for sikkerhetskopier - %s - er enten ikke mulig å skrive til, eller så finnes den ikke."
#: admin.php:2289
msgid "No local copy present."
msgstr "Det eksisterer ingen lokal kopi."
#: admin.php:2286
msgid "Download in progress"
msgstr "Nedlastningen er i gang"
#: admin.php:2256
msgid "Download failed"
msgstr "Nedlastning feilet"
#: class-updraftplus.php:633 admin.php:2205 admin.php:2209
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Loggfilen kunne ikke leses."
#: admin.php:2197
msgid "Error: unexpected file read fail"
msgstr "Uventet feil ved lesing av fil"
#: admin.php:1697
msgid "Messages:"
msgstr "Meldinger:"
#: admin.php:2022
msgid "Could not find that job - perhaps it has already finished?"
msgstr "Klarte ikke finne noen planlagt sikkerhetskopiering. Kanskje har den allerede fullført?"
#: admin.php:2014
msgid "Job deleted"
msgstr "Slettet jobb"
#: admin.php:2120 includes/class-commands.php:836
msgid "OK. You should soon see activity in the \"Last log message\" field below."
msgstr "OK. Du kommer snart til å se aktivitet i «Siste loggoppføring»-feltet under."
#: admin.php:2120 admin.php:2143 includes/class-commands.php:836
msgid "Start backup"
msgstr "Start sikkerhetskopiering"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:364
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"
#: admin.php:5407
msgid "Options (raw)"
msgstr "Innstillinger (ufiltrert)"
#: admin.php:5372
msgid "Known backups (raw)"
msgstr "Kjente sikkerhetskopier (ufiltrert)"
#: admin.php:1750 includes/class-wpadmin-commands.php:542
msgid "Backup set not found"
msgstr "Fant ikke sikkerhetskopien"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:239
msgid "The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying."
msgstr "Sikkerhetskopien har blitt prosessert, men med noen feil. Du må kansellere og rette opp eventuelle problemer før du prøver på nytt."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:208
msgid "This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s"
msgstr "Denne sikkerhetskopien ser ut til å mangle følgende pakkefiler: %s"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:193
msgid "File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt."
msgstr "Fant filen %s, men den er %s når vi ventet at den skulle være %s. Den er muligens ødelagt."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:188
msgid "File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s"
msgstr "Fant filen %s, men den er tom. Du må laste den opp på nytt."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:186
msgid "File not found (you need to upload it): %s"
msgstr "Fant ikke filen med navnet %s. Du må laste den opp."
#: restorer.php:2064 admin.php:4152 includes/class-wpadmin-commands.php:162
msgid "Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored."
msgstr "Sikkerhetskopien er laget av den ukjente kilden %s. Den kan ikke gjenopprettes."
#: restorer.php:480 templates/wp-admin/settings/take-backup.php:34
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:82
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:83 admin.php:365
#: admin.php:4056 admin.php:4109 admin.php:4683
#: includes/class-wpadmin-commands.php:157
#: includes/class-wpadmin-commands.php:557 includes/class-remote-send.php:411
msgid "Database"
msgstr "Database"
#: includes/class-wpadmin-commands.php:149
msgid "Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually."
msgstr "Bare WordPress databasen kan bli gjenopprettet; du må behandle den eksterne databasen manuelt."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:137
msgid "You should make sure that this really is a backup set intended for use on this website, before you restore (rather than a backup set of an unrelated website)."
msgstr "Du bør forsikre deg om at dette settet med sikkerhetskopier virkelig tilhører denne nettstedet før du gjenoppretter. Ikke bruk et sikkerhetskopisett fra et ikke relatert nettsted."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:137
msgid "This backup set was not known by UpdraftPlus to be created by the current WordPress installation, but was either found in remote storage, or was sent from a remote site."
msgstr "Dette settet med sikkerhetskopier ble ikke gjenkjent av UpdraftPlus som tilhørende denne WordPress-installasjonen. Den ser heller ut til å ha blitt hentet fra ekstern lagring eller sendt fra et annet nettsted."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:133
msgid "The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece)."
msgstr "PHP instillingene på denne web tjeneren tillater bare %s sekunder kjøretid for PHP, og tillater samtidig ikke at denne begrensningen økes. Dersom du har store mengder data som skal importeres og gjenopprettingen får et tidsavbrudd må du be din web hosting leverandør om å øke denne begrensningen eller forsøke gjenoppretting i deler."
#: includes/class-wpadmin-commands.php:114
msgid "No such backup set exists"
msgstr "Det finnes ingen sikkerhetskopi av den typen"
#: admin.php:911
msgid "Nothing yet logged"
msgstr "Ingen loggoppføringer ennå"
#: includes/class-storage-methods-interface.php:378
msgid "The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder"
msgstr "Fant ikke sikkerhetskopien av filen. Fjernlagringsmetoden som brukes (%s) tillater ikke at vi henter filer derfra. For å gjenopprette sikkerhetskopier med UpdraftPlus, må du manuelt hente en kopi av filen og plassere den i arbeidsmappen til UpdraftPlus"
#: admin.php:1240
msgid "Go to the remote storage settings in order to connect."
msgstr "Gå til innstillingene for fjernlagring for å koble til."
#: admin.php:1240
msgid "%s has been chosen for remote storage, but you are not currently connected."
msgstr "%s er valgt som fjernlagringsplass, men du er for tiden ikke koblet til."
#: class-updraftplus.php:598 class-updraftplus.php:633
#: class-updraftplus.php:638 class-updraftplus.php:643 admin.php:1240
#: admin.php:1261 admin.php:1287
msgid "UpdraftPlus notice:"
msgstr "Varsel:"
#: admin.php:1220
msgid "Read this page for a guide to possible causes and how to fix it."
msgstr "Dette er en veiledning til mulige årsaker og hvordan man kan løse problemet."
#: admin.php:1220
msgid "WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working."
msgstr "WordPress har en rekke (%d) forfalte, planlagte oppgaver. Med mindre dette er et nettsted under utvikling, betyr det sannsynligvis at planleggeren i WordPress-installasjonen din ikke fungerer."
#: admin.php:1215
msgid "UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request."
msgstr "Feilsøkingsmodus er aktivert. Det kan være du ser feilsøkingsmeldinger fra både UpdraftPlus og andre installerte utvidelser. Sørg for at meldingen du ser er fra UpdraftPlus før du sender en henvendelse til kundestøtten vår."
#: admin.php:1215 admin.php:1268
msgid "Notice"
msgstr "Varsel"
#: admin.php:1211
msgid "Please consult this FAQ if you have problems backing up."
msgstr "Se Ofte stilte spørsmål hvis du har problemer med å sikkerhetskopiere."
#: admin.php:1211
msgid "Your website is hosted using the %s web server."
msgstr "Nettstedet ditt benytter %s som serverprogramvare."
#: admin.php:1207
msgid "UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress."
msgstr "UpdraftPlus støtter ikke WordPress-versjoner lavere enn %s. Det kan være det fungerer allikevel, men kundestøtte er ikke tilgjengelig før du oppdaterer."
#: admin.php:1203
msgid "You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue."
msgstr "Du har mindre enn %s ledig plass på disken UpdraftPlus bruker til å lagre sikkerhetskopier. Det kan hende vi går tom for plass. Ta kontakt med internettleverandøren din for å løse problemet."
#: updraftplus.php:157 backup.php:3318 class-updraftplus.php:4646
#: admin.php:1199 admin.php:2619
msgid "Go here for more information."
msgstr "Trykk her for mer informasjon."
#: admin.php:1199
msgid "The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even "Backup Now") unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled."
msgstr "Planleggeren er deaktivert gjennom innstillingen «DISABLE_WP_CRON» i Wordpress-installasjonen din. Det kan ikke tas sikkerhetskopier - heller ikke manuelle - med mindre du enten setter opp en prosess som henter planleggeren manuelt eller aktiverer planleggeren igjen."
#: class-updraftplus.php:862 admin.php:1195
msgid "The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)"
msgstr "Tidsbegrensningen for WordPress plugins er veldig lav (%s sekunder) - du anbefales å øke denne for å for å hindre feil forsårsaket av tidsavbrudd. Ta kontakt med din web hosting leverandør for mer hjelp. Anbefalt verdi for max_execution_time PHP er %s sekunder eller høyere."
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:27
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:27
#: methods/cloudfiles.php:440 methods/s3.php:865 methods/s3.php:869
#: methods/ftp.php:335 methods/cloudfiles-new.php:100
#: methods/openstack-base.php:571 methods/updraftvault.php:326 admin.php:1195
#: admin.php:1199 admin.php:1203 admin.php:1207 admin.php:1211 admin.php:1220
#: admin.php:3988 admin.php:3995 admin.php:3997 admin.php:5562
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"
#: admin.php:1191
msgid "To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab."
msgstr "Konfigurér sikkerhetskopieringen i innstillingene."
#: admin.php:1191
msgid "To make a backup, just press the Backup Now button."
msgstr "Trykk på knappen «Kopiér nå» for å ta en sikkerhetskopi."
#: admin.php:1191
msgid "Welcome to UpdraftPlus!"
msgstr "Velkommen til UpdraftPlus!"
#: admin.php:1157
msgid "Update Theme"
msgstr "Oppdatér tema"
#: admin.php:1153
msgid "Update Plugin"
msgstr "Oppdatér utvidelse"
#: admin.php:1134
msgid "Add-Ons / Pro Support"
msgstr "Tillegg / Pro kundestøtte"
#: admin.php:1090
msgid "Allowed Files"
msgstr "Tillatte filer"
#: admin.php:1018
msgid "Be safe with an automatic backup"
msgstr "Du kan beskyttes enda bedre med automatisk sikkerhetskopiering"
#: admin.php:890 includes/class-remote-send.php:438
#: includes/class-remote-send.php:622
msgid "Send"
msgstr "Send"
#: admin.php:889 includes/class-remote-send.php:407
msgid "Testing connection..."
msgstr "Tester tilkobling..."
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:159 admin.php:886
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."
#: admin.php:885
msgid "key name"
msgstr "nøkkelnavn"
#: methods/cloudfiles.php:519 methods/cloudfiles.php:524 methods/s3.php:1139
#: methods/s3.php:1143 methods/ftp.php:417 methods/ftp.php:421
#: methods/cloudfiles-new.php:184 methods/cloudfiles-new.php:189
#: methods/openstack2.php:180 methods/openstack2.php:185
#: methods/openstack2.php:190 methods/openstack2.php:195
#: methods/addon-base-v2.php:305 admin.php:885
#: includes/class-remote-send.php:542
msgid "Failure: No %s was given."
msgstr "Feil: Ingen %s ble gitt."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:63 admin.php:884
msgid "Key"
msgstr "Nøkkel"
#: admin.php:883
msgid "Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):"
msgstr "Vennligst gi denne nøkkelen et navn. Du kan for eksempel bruke navnet på nettstedet nøkkelen tilhører."
#: admin.php:882 includes/class-remote-send.php:377
msgid "You should check that the remote site is online, not firewalled, does not have security modules that may be blocking access, has UpdraftPlus version %s or later active and that the keys have been entered correctly."
msgstr "Du bør sjekke at det andre nettstedet er online, ikke bak en brannmur, ikke har sikkerhetsmoduler som kan blokkere tilgang, har UpdraftPlus-versjon %s eller nyere aktiv og at nøklene har blitt lagt inn korrekt."
#: admin.php:881 includes/class-remote-send.php:616
msgid "Send to site:"
msgstr "Send til nettsted:"
#: admin.php:880
msgid "Creating..."
msgstr "Oppretter..."
#: admin.php:878
msgid "Add site"
msgstr "Legg til nettsted"
#: admin.php:877
msgid "Adding..."
msgstr "Legger til..."
#: admin.php:876
msgid "Update quota count"
msgstr "Oppdater lagringsplass-teller"
#: admin.php:875
msgid "Counting..."
msgstr "Teller opp..."
#: admin.php:874
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kobler fra..."
#: methods/updraftvault.php:424 methods/updraftvault.php:494 admin.php:873
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"
#: admin.php:872
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til..."
#: templates/wp-admin/settings/temporary-clone.php:82
#: methods/updraftvault.php:339 methods/updraftvault.php:394 admin.php:871
#: admin.php:2946
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"
#: admin.php:869 admin.php:895 admin.php:896
msgid "You have made changes to your settings, and not saved."
msgstr "Du har foretatt endringer uten å lagre."
#: admin.php:868
msgid "Automatic backup before update"
msgstr "Automatisk sikkerhetskopi før oppdatering"
#: admin.php:867 admin.php:3769
msgid "Download log file"
msgstr "Last ned logg"
#: admin.php:672 admin.php:866 admin.php:4252
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"
#: admin.php:865 includes/updraftplus-tour.php:96
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
#: admin.php:864
msgid "Proceed with update"
msgstr "Fortsett med oppdateringen"
#: admin.php:863
msgid "You did not select any components to restore. Please select at least one, and then try again."
msgstr "Du valgte ingen komponenter for gjenoppretting. Velg minst én og prøv igjen."
#: central/bootstrap.php:565 admin.php:861
msgid "Create"
msgstr "Opprett"
#: templates/wp-admin/settings/file-backup-exclude.php:11
#: templates/wp-admin/settings/existing-backups-table.php:153 admin.php:860
#: admin.php:3531 admin.php:3565 admin.php:4337
#: includes/class-remote-send.php:646
msgid "Delete"
msgstr "Slett"
#: templates/wp-admin/settings/delete-and-restore-modals.php:95 admin.php:859
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
#: admin.php:856
msgid "The file was uploaded."
msgstr "Filen ble lastet opp."
#: admin.php:855
msgid "Unknown server response status:"
msgstr "Ukjent responsstatus fra serveren:"
#: admin.php:854
msgid "Unknown server response:"
msgstr "Ukjent svar fra serveren:"
#: admin.php:853
msgid "This decryption key will be attempted:"
msgstr "Forsøker med denne dekrypteringsnøkkelen:"
#: admin.php:852
msgid "Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer."
msgstr "Følg denne linken for å dekryptere og laste ned databasen."
#: admin.php:851
msgid "Upload error"
msgstr "Opplastingsfeil"
#: admin.php:850
msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz)."
msgstr "Dene filen ser ikke ut til å være et databasearkiv kryptert av UpdraftPlus. De har endelsen .gz.crypt og har filnavn som følger mønsteret backup_[tidspunkt]_[nettstedsnavn]_[kode]_db.crypt.gz."
#: admin.php:849
msgid "Upload error:"
msgstr "Opplastingsfeil:"
#: admin.php:848
msgid "(make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)"
msgstr "(forsikre deg om at zip-filen du forsøker å laste opp er opprettet med UpdraftPlus)"
#: admin.php:847 includes/class-backup-history.php:506
msgid "If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you."
msgstr "Hvis denne sikkerhetskopien er laget av en annen Wordpress-utvidelse, kan det være du kan importere den med UpdraftPlus Premium."
#: admin.php:846
msgid "However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern."
msgstr "UpdraftPlus er imidlertid vanlige zip- og SQL-filer, så hvis du er sikker på at filen din har det riktige formatet, kan du gi den et navn som følger det mønsteret."
#: admin.php:846 admin.php:847 includes/class-backup-history.php:506
msgid "This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz))."
msgstr "Denne filen ser ikke ut til å være en sikkerhetskopi laget av UpdraftPlus. Sikkerhetskopiene er zip- eller gz-filer og har navn som følger mønsteret backup_[tidspunkt]_[nettstedsnavn]_[kode]_[type].[zip eller gz]."
#: admin.php:845
msgid "Raw backup history"
msgstr "Ufiltrert kopieringslogg"
#: admin.php:844 admin.php:3215
msgid "Delete Old Directories"
msgstr "Slett gamle mapper"
#: admin.php:843
msgid "PHP information"
msgstr "PHP-informasjon"
#: admin.php:842
msgid "Requesting start of backup..."
msgstr "Sender forespørsel om å begynne sikkerhetskopiering..."
#: admin.php:841
msgid "Download error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "Nedlastningsfeil: serveren sendte en respons som vi ikke forstod."
#: admin.php:839
msgid "Download to your computer"
msgstr "Last ned til datamaskinen din"
#: admin.php:838
msgid "Delete from your web server"
msgstr "Slett fra webserveren"
#: admin.php:836 admin.php:2275
msgid "File ready."
msgstr "Filen er klar."
#: updraftplus.php:157 restorer.php:3106 restorer.php:3131 restorer.php:3212
#: methods/addon-base-v2.php:93 methods/addon-base-v2.php:98
#: methods/addon-base-v2.php:205 methods/addon-base-v2.php:225
#: methods/googledrive.php:1249 class-updraftplus.php:1386
#: class-updraftplus.php:1430 admin.php:834
#: includes/class-filesystem-functions.php:420
#: includes/class-storage-methods-interface.php:324
msgid "Error"
msgstr "Feil"
#: restorer.php:338 restorer.php:366 restorer.php:1989
#: methods/updraftvault.php:571 methods/remotesend.php:74
#: methods/remotesend.php:257 admin.php:93 admin.php:833
#: includes/class-remote-send.php:325 includes/class-remote-send.php:371
#: includes/class-remote-send.php:377 includes/class-remote-send.php:442
#: includes/class-remote-send.php:500 includes/class-remote-send.php:527
#: includes/class-remote-send.php:555 includes/class-remote-send.php:565
#: includes/class-remote-send.php:570 includes/class-remote-send.php:582
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"
#: restorer.php:186 admin.php:832
msgid "Error data:"
msgstr "Feil data:"
#: admin.php:831
msgid "Error: the server sent us a response which we did not understand."
msgstr "Serveren sendte en JSON-respons som vi ikke klarte å tolke."
#: admin.php:830
msgid "Errors:"
msgstr "Feil:"
#: admin.php:829
msgid "Warnings:"
msgstr "Advarsler:"
#: admin.php:828
msgid "Error: the server sent an empty response."
msgstr "Serveren sendte et tomt svar."
#: admin.php:827
msgid "Processing files - please wait..."
msgstr "Prosesserer filer. Vennligst vent..."
#: admin.php:826
msgid "Some files are still downloading or being processed - please wait."
msgstr "Noen filer lastes fremdeles ned eller prosesseres. Vennligst vent."
#: admin.php:825
msgid "Begun looking for this entity"
msgstr "Leter etter enhet..."
#: admin.php:824
msgid "calculating..."
msgstr "regner ut..."
#: admin.php:822
msgid "Trying..."
msgstr "Prøver..."
#: admin.php:821
msgid "The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):"
msgstr "Den nye brukerens RackSpace konsoll passord er (dette vil ikke synes igjen):"
#: admin.php:820
msgid "The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)"
msgstr "Webserveren returnerte en feilkode. Prøv igjen eller se over loggen på serveren."
#: methods/remotesend.php:69 methods/remotesend.php:77
#: methods/remotesend.php:243 methods/remotesend.php:260 admin.php:819
msgid "Unexpected response:"
msgstr "Uventet svar:"
#: admin.php:815
msgid "If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!"
msgstr "Hvis du ekskluderer både database og filer blir det ingenting igjen!"
#: admin.php:814
msgid "To send to more than one address, separate each address with a comma."
msgstr "Separér hver adresse med et komma dersom du ønsker å sende sikkerhetskopien til flere adresser."
#: admin.php:813
msgid "Rescanning remote and local storage for backup sets..."
msgstr "Skanner på nytt etter sikkerhetskopier i lokal- og fjernlagring..."
#: admin.php:811
msgid "Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)..."
msgstr "Søker på nytt. Ser etter sikkerhetskopier som du manuelt har lastet opp til den interne lagringsplassen..."
#: admin.php:810
msgid "Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive."
msgstr "Vær oppmerksom på at e-postservere som regel har størrelsesbegrensninger - typisk rundt %s Mb. Sikkerhetskopier større enn dét vil sannsynligvis ikke komme frem."
#: admin.php:809
msgid "When the Email storage method is enabled, also send the backup"
msgstr "Send hele sikkerhetskopien når e-postlagring er aktivert."
#: admin.php:808
msgid "Send a report only when there are warnings/errors"
msgstr "Bare send en rapport når det er advarsler eller feil"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:33
msgid "Premium WooCommerce plugins"
msgstr "Premium-versjoner av WooCommerce-utvidelsene"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:33
msgid "Free two-factor security plugin"
msgstr "Utvidelse for to-stegs-autentisering."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:32
msgid "More quality plugins"
msgstr "Flere kvalitetsutvidelser."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:13
msgid "Go to the shop."
msgstr "Gå til nettbuttiken."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:13
msgid "Compare with the free version"
msgstr "Sammenligne med gratisversjonen."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12
msgid "For personal support, the ability to copy sites, more storage destinations, encrypted backups for security, multiple backup destinations, better reporting, no adverts and plenty more, take a look at the premium version of UpdraftPlus - the world's most popular backup plugin."
msgstr "For personlig kundestøtte, muligheten til å kopiere nettsteder, flere lagringsmål, krypterte sikkerhetskopier for sikkerhet, flere sikkerhetskopieringsmål, bedre rapporter, ingen reklame og mye mer, ta en kikk på premium-versjonen av UpdraftPlus - verdens mest populære utvidelse for sikkerhetskopiering."
#: templates/wp-admin/settings/tab-addons.php:72
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:12
msgid "UpdraftPlus Premium"
msgstr "UpdraftPlus Premium"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:29
msgid "UpdraftPlus news, high-quality training materials for WordPress developers and site-owners, and general WordPress news. You can de-subscribe at any time."
msgstr "Nyheter om UpdraftPlus, treningsmateriale av høy kvalitet for WordPress-utviklere og nettredaktører, og generelle WordPress-nyheter. Du kan kansellere nyhetsbrevet når som helst."
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:29
msgid "Free Newsletter"
msgstr "Nyhetsbrev"
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:2
#: templates/wp-admin/notices/thanks-for-using-main-dash.php:35
msgid "Dismiss (for %s months)"
msgstr "Skjul beskjeden de neste %s månedene."
#: admin.php:688 admin.php:1132 admin.php:2823
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:21
#: templates/wp-admin/settings/tab-backups.php:44
#: templates/wp-admin/settings/downloading-and-restoring.php:21 admin.php:835
#: admin.php:1973 includes/deprecated-actions.php:29
msgid "Existing Backups"
msgstr "Sikkerhetskopier"
#: templates/wp-admin/settings/take-backup.php:51 admin.php:858
msgid "Backup Now"
msgstr "Kopiér nå"