Your IP : 216.73.217.78
# Translation of WordPress - 4.9.x - Administration - Network Admin in Latvian
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Administration - Network Admin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-21 17:31:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Administration - Network Admin\n"
#: wp-admin/network.php:71
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"
#: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:78
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Documentation on the Network Screen</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Network_Screen\">Dokumentācija par tīkla ekrānu (EN)</a>"
#: wp-admin/network.php:66 wp-admin/network.php:77
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Documentation on Creating a Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Create_A_Network\">Dokumentācija par tīkla veidošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/network.php:64
msgid "The choice of subdirectory sites is disabled if this setup is more than a month old because of permalink problems with “/blog/” from the main site. This disabling will be addressed in a future version."
msgstr "Apakšdirektoriju vietas izvēle tiek atspējota, ja šis iestatījums ir vairāk nekā mēnesi vecs pastāvīgo saišu “/blog/” problēmu dēļ no galvenās vietnes. Šī atspējošana tiks risināta nākamajā versijā."
#: wp-admin/network.php:63
msgid "Once you add this code and refresh your browser, multisite should be enabled. This screen, now in the Network Admin navigation menu, will keep an archive of the added code. You can toggle between Network Admin and Site Admin by clicking on the Network Admin or an individual site name under the My Sites dropdown in the Toolbar."
msgstr "Pēc tam, kad pievienosiet šo kodu un atsvaidzināsiet pārlūkprogrammu, multivietnei jābūt pieejamai. Šis ekrāns tīkla administrēšanas navigācijas izvēlnē saglabās arhīvā pievienoto kodu. Varat pārslēgties starp Tīkla Admin un Vietnes Admin, klikšķinot Tīkla Admin vai atsevišķas vietnes nosaukumu, rīkjoslas nolaižamā sarakstā Manas vietnes."
#: wp-admin/network.php:62
msgid "Add the designated lines of code to wp-config.php (just before <code>/*...stop editing...*/</code>) and <code>.htaccess</code> (replacing the existing WordPress rules)."
msgstr "Pievienojiet iezīmētās koda rindiņa failā wp-config.php (pirms <code>/*...stop editing...*/</code>) un <code>.htaccess</code> (aizstājot esošās WordPress kārtulas)."
#: wp-admin/network.php:61
msgid "The next screen for Network Setup will give you individually-generated lines of code to add to your wp-config.php and .htaccess files. Make sure the settings of your FTP client make files starting with a dot visible, so that you can find .htaccess; you may have to create this file if it really is not there. Make backup copies of those two files."
msgstr "Nākamais Tīkla iestatīšanas ekrāns dos jums individuāli ģenerētas koda rindas, ko pievienot wp-config. php un .htaccess failiem. Pārliecinieties, ka jūsu FTP klients ir iestatīts rādīt punktu pirms faila sākuma, lai jūs varētu atrast .htaccess failu. Ja fails direktorijā nebūs atrodams, jums vajadzēs to izveidot šo. Izveidojiet divus minēto failu rezerves kopijas."
#: wp-admin/network.php:60
msgid "Choose subdomains or subdirectories; this can only be switched afterwards by reconfiguring your installation. Fill out the network details, and click Install. If this does not work, you may have to add a wildcard DNS record (for subdomains) or change to another setting in Permalinks (for subdirectories)."
msgstr "Izvēlieties apakšdomēnus vai apakšdirektorijas. Tās var pārslēgt tikai pēc tam pārkonfigurējot instalāciju. Aizpildiet tīkla detaļas, un klikšķiniet Instalēt. Ja tas nedarbojas, jums var nākties pievienot aizstājējzīmju DNS ierakstu (apakšdomēniem) vai mainīt uz citu iestatījumu iekš paliekošajām saitēm (ar apakšdirektorijām) ."
#: wp-admin/network.php:59
msgid "This screen allows you to configure a network as having subdomains (<code>site1.example.com</code>) or subdirectories (<code>example.com/site1</code>). Subdomains require wildcard subdomains to be enabled in Apache and DNS records, if your host allows it."
msgstr "Šis ekrāns ļauj jums konfigurēt tīklu ar apakšdomēniem (<code>site1.example.com</code>) vai apakšdirektorijām (<code>example.com/site1</code>). Ja vietnes resursdators atļauj, apakšdomēniem ir nepieciešams, lai Apache un DNS ierakstos būtu iespējoti aizstājējzīmju apakšdomēni. "
#: wp-admin/network.php:55
msgid "Create a Network of WordPress Sites"
msgstr "Veidojiet tīklu ar WordPress vietnēm"
#. translators: 1: WP_ALLOW_MULTISITE 2: wp-config.php
#: wp-admin/network.php:44
msgid "You must define the %1$s constant as true in your %2$s file to allow creation of a Network."
msgstr "Jums %2$s failā ir jādefinē konstante %1$s kā <em>True</em>, lai ļautu izveidot tīklu."
#: wp-admin/network.php:29
msgid "The Network creation panel is not for WordPress MU networks."
msgstr "Tīkla izveides panelis nav domāts WordPress daudzlietotāju tīkliem."
#: wp-admin/network/users.php:206
msgid "Users deleted."
msgstr "Lietotājs dzēsts."
#: wp-admin/network/users.php:203
msgid "Users removed from spam."
msgstr "Lietotāji noņemti no mēstuļotāju saraksta."
#: wp-admin/network/users.php:200
msgid "Users marked as spam."
msgstr "Lietotāji atzīmēti, kā mēstules."
#: wp-admin/network/users.php:174
msgid "You can make an existing user an additional super admin by going to the Edit User profile page and checking the box to grant that privilege."
msgstr "Jūs varat piešķirt esošam lietotājam Super administratora lomu, atverot lapu Rediģēt lietotāja profilu un atzīmējot izvēles rūtiņu, šī pilnvaras piešķiršanai."
#: wp-admin/network/users.php:173
msgid "The bulk action will permanently delete selected users, or mark/unmark those selected as spam. Spam users will have posts removed and will be unable to sign up again with the same email addresses."
msgstr "Lielapjoma darbības neatgriezeniski dzēsīs izvēlētos lietotājus, pievienos vai noņems atzīmes tiem, kas atzīmēti kā mēstuļu avoti. Mēstuļu avotu lietotājiem ziņas tiks noņemtas un tie vairs nevarēs atkārtoti pierakstīties ar to pašu e-pasta adresi."
#: wp-admin/network/users.php:172
msgid "You can sort the table by clicking on any of the table headings and switch between list and excerpt views by using the icons above the users list."
msgstr "Var kārtot tabulu, klikšķinot kādu no tabulas sleju virsrakstiem un pārslēgt starp saraksta un izraksta skatiem, izmantojot ikonas saraksta augšpusē."
#: wp-admin/network/users.php:171
msgid "You can also go to the user’s profile page by clicking on the individual username."
msgstr "Jūs varat doties uz lietotāja profila lapu, arī klikšķinot atsevišķu lietotājvārdu."
#: wp-admin/network/users.php:170
msgid "Hover over any user on the list to make the edit links appear. The Edit link on the left will take you to their Edit User profile page; the Edit link on the right by any site name goes to an Edit Site screen for that site."
msgstr "Norādiet uz jebkuru lietotāju sarakstā, lai parādītos rediģēšanas saites. Rediģēšanas saite kreisajā pusē aizvedīs jūs uz lietotāja profila lapas rediģēšanu; rediģēšanas saite pa labi no jebkura vietnes nosaukuma aizvedīs jūs uz šīs vietnes rediģēšanas ekrānu."
#: wp-admin/network/users.php:169
msgid "This table shows all users across the network and the sites to which they are assigned."
msgstr "Šajā tabulā redzami visi šī tīklā ietotāji un vietnes, kurās tiem ir konts."
#: wp-admin/network/users.php:70
msgid "Warning! User cannot be modified. The user %s is a network administrator."
msgstr "Brīdinājums! Lietotāju nevar modificēt. Lietotājs %s ir tīkla administrators."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/network/user-new.php:80
msgid "User added. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Lietotājs pievienots. <a href=\"%s\">Labot lietotāju</a>"
#: wp-admin/network/user-new.php:49
msgid "Cannot add user."
msgstr "Nevar pievienot lietotāju."
#: wp-admin/network/user-new.php:37
msgid "Cannot create an empty user."
msgstr "Nevar izveidot lietotāju neierakstot prasītos informāciju."
#: wp-admin/network/user-new.php:26 wp-admin/network/users.php:179
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\">Documentation on Network Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Users_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentācija par tīkla lietotājiem (EN)</a>"
#: wp-admin/network/user-new.php:21
msgid "Users who are signed up to the network without a site are added as subscribers to the main or primary dashboard site, giving them profile pages to manage their accounts. These users will only see Dashboard and My Sites in the main navigation until a site is created for them."
msgstr "Tīklā reģistrējušies lietotāji bez savas vietnes tiek pievienoti kā abonenti galvenā vai primārā paneļa vietnei ar savu profila lapu, kurā tie var pārvaldīt kontu. Līdz brīdim, kad tiks izveidota viņu vietne, šiem lietotājiem būs pieejami vienīgi Panelis un Manas vietnes."
#: wp-admin/network/user-new.php:20
msgid "Add User will set up a new user account on the network and send that person an email with username and password."
msgstr "Poga Pievienot lietotāju izveidos tīklā jaunu lietotāja kontu un nosūtīt šai personai e-pastu ar lietotājvārdu un paroli."
#: wp-admin/network/upgrade.php:127
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we need to individually upgrade the sites in your network."
msgstr "WordPress tika atjaunināts! Pirms dodamies tālāk, mums šajā tīklā ir jāveic arī katras vietnes jauninājums."
#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "Next Sites"
msgstr "Nākošās vietnes"
#: wp-admin/network/upgrade.php:112
msgid "If your browser doesn’t start loading the next page automatically, click this link:"
msgstr "Ja jūsu pārlūkprogramma automātiski neielādē nākamās lappuses, klikšķiniet šo saiti:"
#. translators: 1: site url, 2: server error message
#: wp-admin/network/upgrade.php:88
msgid "Warning! Problem updating %1$s. Your server may not be able to connect to sites running on it. Error message: %2$s"
msgstr "Brīdinājums! Radās problēma jauninot %1$s. Serveris, iespējams, nevarēs izveidot savienojumu ar vietnēm, kas darbojas uz tā. Kļūdas paziņojums: %2$s"
#: wp-admin/network/upgrade.php:68
msgid "All done!"
msgstr "Viss gatavs!"
#: wp-admin/network/upgrade.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\">Documentation on Upgrade Network</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Updates_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentācija par tīkla jaunināšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/network/upgrade.php:24
msgid "If this process fails for any reason, users logging in to their sites will force the same update."
msgstr "Ja šis process kaut kādu iemeslu dēl neizdodas, lietotāja pieteikšanās savā vietnē liks jaunināšanai atkārtoties."
#: wp-admin/network/upgrade.php:23
msgid "If a version update to core has not happened, clicking this button won’t affect anything."
msgstr "Ja kodola versijas jauninājums nav noticis, tad šīs pogas klikšķināšana nebūs seku."
#: wp-admin/network/upgrade.php:22
msgid "Only use this screen once you have updated to a new version of WordPress through Updates/Available Updates (via the Network Administration navigation menu or the Toolbar). Clicking the Upgrade Network button will step through each site in the network, five at a time, and make sure any database updates are applied."
msgstr "Izmantojiet šo ekrānu tikai tad, kad esat jauninājis WordPress uz jaunāko versiju, izmantojot pieejamos jauninājumus (ar tīkla administrēšanas navigācijas izvēlnes vai rīkjoslas palīdzību). Klikšķinot pogu Atjaunināt tīklu, jūs iesiet pa visām tīkla vietnēm, piecas vietnes vienā solī, un pārliecinieties, ka tiek izmantoti visi datu bāzes jauninājumi."
#: wp-admin/network/themes.php:293
msgid "You cannot delete a theme while it is active on the main site."
msgstr "Jūs nevarat izdzēst tēmu kamēr tā ir aktīva galvenajā vietnē."
#: wp-admin/network/themes.php:287
msgid "%s theme deleted."
msgid_plural "%s themes deleted."
msgstr[0] "%s tēma dzēsta."
msgstr[1] "%s tēmas dzēstas."
msgstr[2] "%s tēmas dzēstas."
#: wp-admin/network/themes.php:235
msgid "Themes list navigation"
msgstr "Tēmu saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/network/themes.php:229
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\">Documentation on Network Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Themes_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentācija par tīkla tēmām (EN)</a>"
#: wp-admin/network/themes.php:224
msgid "Themes can be enabled on a site by site basis by the network admin on the Edit Site screen (which has a Themes tab); get there via the Edit action link on the All Sites screen. Only network admins are able to install or edit themes."
msgstr "Tēmas var iespējot katrā konkrētā vietnē izmantojot tīkla administratora rediģēšanas ekrānu (kam ir cilne Tēmas). Lai tur nokļūt, izmantojot darbības saites Rediģēt ekrānā Visas vietnes. Tēmas instalēt vai labot atļauts vienīgi tīkla administratoram."
#: wp-admin/network/themes.php:223
msgid "If the network admin disables a theme that is in use, it can still remain selected on that site. If another theme is chosen, the disabled theme will not appear in the site’s Appearance > Themes screen."
msgstr "Ja tīkla administrators atspējo aktīvu tēmu, tā joprojām paliek izvēlēta šajā vietnē. Ja tiks izvēlēta cita tēma, atspējotā tēma pazudīs no Izskata, Tēmu izvēles ekrāna."
#: wp-admin/network/themes.php:222
msgid "This screen enables and disables the inclusion of themes available to choose in the Appearance menu for each site. It does not activate or deactivate which theme a site is currently using."
msgstr "Šis ekrāns ļauj aktivizēt un deaktivizēt katras vietnes Izskata izvēlnē pieejamās tēmas. Bet tas nenosaka kuru tēmu vietne pašreiz izmanto."
#: wp-admin/network/themes.php:171
msgid "No, return me to the theme list"
msgstr "Nē, atgriežamies pie spraudņu saraksta"
#: wp-admin/network/themes.php:163
msgid "Yes, delete these themes"
msgstr "Jā, dzēst šīs tēmas"
#: wp-admin/network/themes.php:161
msgid "Yes, delete this theme"
msgstr "Jā, dzēst šo dizianu"
#: wp-admin/network/themes.php:148
msgid "Are you sure you wish to delete these themes?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šīs tēmas?"
#: wp-admin/network/themes.php:146
msgid "Are you sure you wish to delete this theme?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šo tēmu?"
#. translators: 1: theme name, 2: theme author
#: wp-admin/network/themes.php:138
msgctxt "theme"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s autors: %2$s"
#: wp-admin/network/themes.php:131
msgid "You are about to remove the following themes:"
msgstr "Jūs gatavojaties noņemt sekojošo tēmas:"
#: wp-admin/network/themes.php:130
msgid "These themes may be active on other sites in the network."
msgstr "Šīs tēmas var būt aktīvas citās tīkla vietnēs."
#: wp-admin/network/themes.php:129
msgid "Delete Themes"
msgstr "Dzēst tēmas"
#: wp-admin/network/themes.php:127
msgid "You are about to remove the following theme:"
msgstr "Jūs gatavojaties noņemt sekojošo tēma:"
#: wp-admin/network/themes.php:126
msgid "This theme may be active on other sites in the network."
msgstr "Šis tēma var būt aktīvas citās tīkla vietnēs."
#: wp-admin/network/themes.php:125
msgid "Delete Theme"
msgstr "Dzēst tēmu"
#: wp-admin/network/themes.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes for this site."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauts dzēst šīs vietnes dizainus."
#: wp-admin/network/themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage network themes."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauts pārvaldīt tīkla dizainus."
#: wp-admin/network/sites.php:306
msgid "Site marked as spam."
msgstr "Vietne iezīmēta kā mēstuļu avots."
#: wp-admin/network/sites.php:303
msgid "Site removed from spam."
msgstr "Vietne noņemta no mēstuļotāju saraksta."
#: wp-admin/network/sites.php:300
msgid "Site deactivated."
msgstr "Lapa atslēgta."
#: wp-admin/network/sites.php:297
msgid "Site activated."
msgstr "Vietne aktivizēta."
#: wp-admin/network/sites.php:294
msgid "Site unarchived."
msgstr "Vietne izņemta no arhīva."
#: wp-admin/network/sites.php:291
msgid "Site archived."
msgstr "Lapa arhivēta."
#: wp-admin/network/sites.php:288
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that site."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauts izdzēst to vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:285
msgid "Site deleted."
msgstr "Vietne dzēsta."
#: wp-admin/network/sites.php:282
msgid "Sites deleted."
msgstr "Lapas izdzēstas."
#: wp-admin/network/sites.php:279
msgid "Sites marked as spam."
msgstr "Vietnes iezīmētas kā mēstuļu avoti."
#: wp-admin/network/sites.php:276
msgid "Sites removed from spam."
msgstr "Vietnes noņemtas no mēstuļotāju saraksta."
#: wp-admin/network/sites.php:173
msgid "You are about to delete the following sites:"
msgstr "Jūs grasāties izdzēst sekojošās saites:"
#: wp-admin/network/sites.php:149
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the site %s."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst vietni %s."
#: wp-admin/network/sites.php:107 wp-admin/network/sites.php:185
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"
#: wp-admin/network/sites.php:100 wp-admin/network/sites.php:168
msgid "Confirm your action"
msgstr "Apstiprini darbību"
#: wp-admin/network/sites.php:91 wp-admin/network/sites.php:200
msgid "Sorry, you are not allowed to change the current site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts mainīt pašreizējo vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:75
msgid "The requested action is not valid."
msgstr "Pieprasītā darbība nav derīga."
#: wp-admin/network/sites.php:67
msgid "You are about to mark the site %s as not mature."
msgstr "Jūs gatavojaties atzīmēt šo vietni %s kā nenobriedušu."
#: wp-admin/network/sites.php:66
msgid "You are about to mark the site %s as mature."
msgstr "Jūs gatavojaties atzīmēt šo vietni %s kā nobriedušu."
#: wp-admin/network/sites.php:65
msgid "You are about to delete the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties dzēst %s vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:64
msgid "You are about to mark the site %s as spam."
msgstr "Jūs gatavojaties atzīmēt vietni %s kā surogātpastu."
#: wp-admin/network/sites.php:63
msgid "You are about to unspam the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties noņemt vietnei %s surogātpasta zīmi."
#: wp-admin/network/sites.php:62
msgid "You are about to archive the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties arhivēt %s vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:61
msgid "You are about to unarchive the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties atarhivēt %s vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:60
msgid "You are about to deactivate the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties deaktivizēt %s vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:59
msgid "You are about to activate the site %s."
msgstr "Jūs gatavojaties aktivizēt %s vietni."
#: wp-admin/network/sites.php:48
msgid "Sites list"
msgstr "Lapu saraksts"
#: wp-admin/network/sites.php:47
msgid "Sites list navigation"
msgstr "Vietnes saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/network/sites.php:37
msgid "Clicking on bold headings can re-sort this table."
msgstr "Klikšķinot uz izceltā virsraksta, šo tabulu varat pāršķirot."
#: wp-admin/network/sites.php:36
msgid "The site ID is used internally, and is not shown on the front end of the site or to users/viewers."
msgstr "Vietnes ID tiek izmantots iekšējām vajadzībām, un tas nav redzams vietnes apmeklētāju pusē."
#: wp-admin/network/sites.php:35
msgid "Visit to go to the front-end site live."
msgstr "Apmeklējiet vietne priekšpusi lai redzētu to darbībā."
#: wp-admin/network/sites.php:34
msgid "Delete which is a permanent action after the confirmation screens."
msgstr "Dzēst ir parastā darbība pēc apstiprinājuma ekrāniem."
#: wp-admin/network/sites.php:33
msgid "Deactivate, Archive, and Spam which lead to confirmation screens. These actions can be reversed later."
msgstr "Deaktivizēt, Arhivēt un Mēstule noved jūs pie apstiprinājuma ekrāniem. Šīs darbības vēlāk var atcelt."
#: wp-admin/network/sites.php:32
msgid "Dashboard leads to the Dashboard for that site."
msgstr "Saite Panelis aizvedīs jūs uz šīs vietnes paneli."
#: wp-admin/network/sites.php:31
msgid "An Edit link to a separate Edit Site screen."
msgstr "Saites varat labot atsevišķā ekrānā Vietnes labošana."
#: wp-admin/network/sites.php:30
msgid "Hovering over each site reveals seven options (three for the primary site):"
msgstr "Turot kursoru virs katras vietnes nosaukuma redzamas septiņas opcijas (primārajai vietnei trīs):"
#: wp-admin/network/sites.php:29
msgid "This is the main table of all sites on this network. Switch between list and excerpt views by using the icons above the right side of the table."
msgstr "Šis ir galvenais visu vietņu saraksts šajā tīklā. Izmantojot ikonas saraksta augšpusē var pārslēgties starp sarakstu un izrakstu skatiem."
#: wp-admin/network/sites.php:28
msgid "Add New takes you to the Add New Site screen. You can search for a site by Name, ID number, or IP address. Screen Options allows you to choose how many sites to display on one page."
msgstr "Pievienot jaunu aizvedīs jūs vietnes pievienošanas ekrānu. Jūs vietni varat meklēt pēc nosaukuma, identifikācijas numura, vai IP adreses. Ekrāna opcijas ļauj izvēlēties, cik vietnes parādīt vienā lapā."
#: wp-admin/network/site-users.php:346 wp-admin/network/user-new.php:117
msgid "A password reset link will be sent to the user via email."
msgstr "Paroles atiestatīšanas saite lietotājam tiks nosūtīta e-pastā."
#: wp-admin/network/site-users.php:310 wp-admin/network/user-new.php:129
msgid "Add User"
msgstr "Pievienot lietotāju"
#: wp-admin/network/site-users.php:261
msgid "Duplicated username or email address."
msgstr "Atkārtojas lietotājvārds vai e-pasta adrese."
#: wp-admin/network/site-users.php:258
msgid "Enter the username and email."
msgstr "Ievadi lietotājvārdu un e-pastu."
#: wp-admin/network/site-users.php:255
msgid "User created."
msgstr "Izveidots lietotājs."
#: wp-admin/network/site-users.php:252
msgid "Select a user to remove."
msgstr "Izvēlieties lietotāju kuru noņemt."
#: wp-admin/network/site-users.php:246
msgid "Select a user to change role."
msgstr "Izvēlies lietotāju, kuram vēlies mainīt lomu."
#: wp-admin/network/site-users.php:240
msgid "Enter the username of an existing user."
msgstr "Ievadiet esoša lietotāja lietotājvārdu."
#: wp-admin/network/site-users.php:237
msgid "User could not be added to this site."
msgstr "Lietotāju nevarēja pievienot šai saitei."
#: wp-admin/network/site-users.php:234
msgid "User is already a member of this site."
msgstr "Šis lietotājs jau ir šīs vietnes dalībnieks."
#: wp-admin/network/site-users.php:25
msgid "Site users list"
msgstr "Vietnes lietotāju saraksts"
#: wp-admin/network/site-users.php:24
msgid "Site users list navigation"
msgstr "Vietnes lietotāju saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/network/site-users.php:23
msgid "Filter site users list"
msgstr "Filtrēt vietnes lietotāju sarakstu"
#: wp-admin/network/site-themes.php:190
msgid "Network enabled themes are not shown on this screen."
msgstr "Šajā ekrānā ir redzamas tīklā pieejamās tēmas. "
#: wp-admin/network/site-themes.php:187 wp-admin/network/themes.php:291
msgid "No theme selected."
msgstr "Nav norādīta tēma."
#: wp-admin/network/site-themes.php:183 wp-admin/network/themes.php:279
msgid "%s theme disabled."
msgid_plural "%s themes disabled."
msgstr[0] "%s tēma atspējota."
msgstr[1] "%s tēmas atspējotas."
msgstr[2] "%s tēmas atspējotas."
#: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/themes.php:277
msgid "Theme disabled."
msgstr "Tēma atspējota."
#: wp-admin/network/site-themes.php:175 wp-admin/network/themes.php:271
msgid "%s theme enabled."
msgid_plural "%s themes enabled."
msgstr[0] "%s tēma iespējota."
msgstr[1] "%s tēmas iespējotas."
msgstr[2] "%s tēmas iespējotas."
#: wp-admin/network/site-themes.php:173 wp-admin/network/themes.php:269
msgid "Theme enabled."
msgstr "Tēma ieslēgta."
#: wp-admin/network/site-themes.php:22
msgid "Site themes list"
msgstr "Vietnes tēmu saraksts"
#: wp-admin/network/site-themes.php:21
msgid "Site themes list navigation"
msgstr "Vietnes tēmu saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/network/site-themes.php:20
msgid "Filter site themes list"
msgstr "Filtrēt vietne tēmu sarakstu"
#: wp-admin/network/site-themes.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to manage themes for this site."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauju pārvaldīt šīs vietnes dizainus."
#: wp-admin/network/site-settings.php:66
msgid "Site options updated."
msgstr "Vietnes opcijas ir atjauninātas."
#: wp-admin/network/site-new.php:264
msgid "Add Site"
msgstr "Pievienot lapu"
#: wp-admin/network/site-new.php:252
msgid "The username and a link to set the password will be mailed to this email address."
msgstr "Lietotāja vārds un saite uz paroles uzstādīšanu tiks nosūtīta uz šo e-pasta adresi."
#: wp-admin/network/site-new.php:252
msgid "A new user will be created if the above email address is not in the database."
msgstr "Ja iepriekš minētā e-pasta adrese nebūs datu bāzē, tiks izveidots jauns lietotājs."
#: wp-admin/network/site-new.php:248
msgid "Admin Email"
msgstr "Administratora e-pasts"
#: wp-admin/network/site-new.php:208
msgid "Only lowercase letters (a-z), numbers, and hyphens are allowed."
msgstr "Atļauti vienīgi mazie burti (a-z), cipari un pārnesuma zīmes."
#: wp-admin/network/site-new.php:181 wp-admin/network/site-new.php:191
msgid "Add New Site"
msgstr "Pievienot jaunu lapu"
#. translators: 1: dashboard url, 2: network admin edit url
#: wp-admin/network/site-new.php:175
msgid "Site added. <a href=\"%1$s\">Visit Dashboard</a> or <a href=\"%2$s\">Edit Site</a>"
msgstr "Vietne ir pievienota. <a href=\"%1$s\">Apmeklēt paneli</a> vai <a href=\"%2$s\">labot vietni</a>"
#: wp-admin/network/site-new.php:158
msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "Lapas administrators"
#. translators: 1: user login, 2: site url, 3: site name/title
#: wp-admin/network/site-new.php:148
msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"%1 ir izveidojis jaunu saiti\n"
"\n"
"Adrese: %2$s\n"
"Vārds: %3$s"
#. translators: %s: network name
#: wp-admin/network/site-new.php:143
msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] Jauna vietne izveidota"
#: wp-admin/network/site-new.php:118
msgid "There was an error creating the user."
msgstr "Veidojot lietotāju radās kļūda."
#: wp-admin/network/site-new.php:113
msgid "The domain or path entered conflicts with an existing username."
msgstr "Ievadītais domēns vai ceļš konfliktē ar esošo lietotājvārdu."
#: wp-admin/network/site-new.php:83
msgid "Missing email address."
msgstr "Trūkst e-pasta adrese."
#: wp-admin/network/site-new.php:80
msgid "Missing or invalid site address."
msgstr "Trūkstoša vai nederīga lapas adrese."
#. translators: %s: reserved names list
#: wp-admin/network/site-new.php:52
msgid "The following words are reserved for use by WordPress functions and cannot be used as blog names: %s"
msgstr "Šie vārdi ir rezervēti lietošanai WordPress funkciju nosaukumos un tos nevar izmantot kā blogu nosaukumus: %s"
#: wp-admin/network/site-new.php:38
msgid "Can’t create an empty site."
msgstr "Tukšu vietni nevar izveidot."
#: wp-admin/network/site-new.php:25
msgid "If the admin email for the new site does not exist in the database, a new user will also be created."
msgstr "Ja jaunās vietnes datu bāzē neeksistē administratora e-pasts, tiks izveidots jauns lietotājs."
#: wp-admin/network/site-new.php:24
msgid "This screen is for Super Admins to add new sites to the network. This is not affected by the registration settings."
msgstr "Šis ir Super administratora ekrāns jaunu saišu pievienošanai tīklam. Tas neietekmē reģistrācijas iestatījumus."
#: wp-admin/network/site-new.php:17
msgid "Sorry, you are not allowed to add sites to this network."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauju pievienot vietnes šajam tīklam."
#: wp-admin/network/site-info.php:183
msgid "Set site attributes"
msgstr "Noteikt vietnes atribūtus"
#: wp-admin/network/site-info.php:180
msgid "Attributes"
msgstr "Atribūti"
#. translators: %s: site name
#: wp-admin/network/site-info.php:117 wp-admin/network/site-settings.php:70
#: wp-admin/network/site-themes.php:153 wp-admin/network/site-users.php:196
msgid "Edit Site: %s"
msgstr "Labot vietni: %s"
#: wp-admin/network/site-info.php:112
msgid "Site info updated."
msgstr "Vietnes informācija ir atjaunināta."
#: wp-admin/network/site-info.php:28 wp-admin/network/site-settings.php:26
#: wp-admin/network/site-themes.php:49 wp-admin/network/site-users.php:42
msgid "The requested site does not exist."
msgstr "Pieprasītā vietne neeksistē."
#: wp-admin/network/site-info.php:23 wp-admin/network/site-settings.php:22
#: wp-admin/network/site-themes.php:43 wp-admin/network/site-users.php:38
msgid "Invalid site ID."
msgstr "Nederīgs vienuma ID"
#: wp-admin/network/site-info.php:14 wp-admin/network/site-settings.php:14
#: wp-admin/network/site-users.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site."
msgstr "Piedodiet, jums nav atļauts labot šo vietni."
#: wp-admin/network/settings.php:420
msgid "Enable menus"
msgstr "Ieslēgt izvēlnes"
#: wp-admin/network/settings.php:398
msgid "Enable administration menus"
msgstr "Iespējot administrēšanas izvēlnes"
#: wp-admin/network/settings.php:369
msgid "Default Language"
msgstr "Noklusētā valoda"
#: wp-admin/network/settings.php:366
msgid "Language Settings"
msgstr "Valodas iestatījumi"
#: wp-admin/network/settings.php:355
msgid "Size in kilobytes"
msgstr "Lielums kilobaitos"
#. translators: %s: File size in kilobytes
#: wp-admin/network/settings.php:350
msgid "%s KB"
msgstr "%s Kb"
#: wp-admin/network/settings.php:345
msgid "Max upload file size"
msgstr "Maksimālais augšupielādējamā faila izmērs"
#: wp-admin/network/settings.php:339
msgid "Allowed file types. Separate types by spaces."
msgstr "Atļautie failu tipi. Tipus atdalīt ar atstarpēm."
#: wp-admin/network/settings.php:335
msgid "Upload file types"
msgstr "Augšupielādējamo failu tipi"
#: wp-admin/network/settings.php:327
msgid "Limit total size of files uploaded to %s MB"
msgstr "Ierobežot kopējo augšupielādējamo failu lielumu līdz %s Mb "
#: wp-admin/network/settings.php:325
msgid "Site upload space"
msgstr "Vietnes augšupielādes vieta"
#: wp-admin/network/settings.php:322
msgid "Upload Settings"
msgstr "Augšupielādes iestatījumi"
#: wp-admin/network/settings.php:317
msgid "The URL for the first comment on a new site."
msgstr "Jaunās vietnes pirmā komentāra URL."
#: wp-admin/network/settings.php:313
msgid "First Comment URL"
msgstr "Pirmā komentāra URL"
#: wp-admin/network/settings.php:308
msgid "The email address of the first comment author on a new site."
msgstr "Pirmā komentāra autora e-pasta adrese jaunajā vietnē."
#: wp-admin/network/settings.php:304
msgid "First Comment Email"
msgstr "Pirmā komentāra e-pasts"
#: wp-admin/network/settings.php:299
msgid "The author of the first comment on a new site."
msgstr "Jaunās vietnes pirmā komentāra autors."
#: wp-admin/network/settings.php:295
msgid "First Comment Author"
msgstr "Pirmā komentāra autors"
#: wp-admin/network/settings.php:290
msgid "The first comment on a new site."
msgstr "Jaunās vietnes pirmais komentārs."
#: wp-admin/network/settings.php:285
msgid "First Comment"
msgstr "Pirmais komentārs"
#: wp-admin/network/settings.php:280
msgid "The first page on a new site."
msgstr "Jaunās vietnes pirmā lapa."
#: wp-admin/network/settings.php:275
msgid "First Page"
msgstr "Pirmā lapa"
#: wp-admin/network/settings.php:270
msgid "The first post on a new site."
msgstr "Jaunās vietnes pirmā ziņa."
#: wp-admin/network/settings.php:260
msgid "The welcome email sent to new users."
msgstr "Sveiciena e-pasti nosūtīti jaunajiem lietotājiem."
#: wp-admin/network/settings.php:255
msgid "Welcome User Email"
msgstr "Lietotāja apsveikuma e-pasts"
#: wp-admin/network/settings.php:250
msgid "The welcome email sent to new site owners."
msgstr "Sveiciena e-pasti nosūtīti jaunās vietnes īpašniekiem."
#: wp-admin/network/settings.php:245
msgid "Welcome Email"
msgstr "Apsveikuma e-pasts"
#: wp-admin/network/settings.php:241
msgid "New Site Settings"
msgstr "Jaunas vietnes iestatījumi."
#: wp-admin/network/settings.php:235
msgid "If you want to ban domains from site registrations. One domain per line."
msgstr "Ja vēlaties aizliegt domēnus vietņu reģistrācijai, rakstiet katra domēna vārdu savā rindā."
#: wp-admin/network/settings.php:230
msgid "Banned Email Domains"
msgstr "Neatļauti e-pastu domēni"
#: wp-admin/network/settings.php:224
msgid "If you want to limit site registrations to certain domains. One domain per line."
msgstr "Ja vēlaties atļaut vietņu reģistrāciju noteiktos domēnos, rakstiet katra domēna vārdu savā rindā."
#: wp-admin/network/settings.php:217
msgid "Limited Email Registrations"
msgstr "Ierobežota e-pastu reģistrācija"
#: wp-admin/network/settings.php:211
msgid "Users are not allowed to register these sites. Separate names by spaces."
msgstr "Lietotājiem nav atļauts reģistrēt šīs vietnes. Vārdus atdaliet ar atstarpēm."
#: wp-admin/network/settings.php:207
msgid "Banned Names"
msgstr "Neatļauti vārdi"
#: wp-admin/network/settings.php:202
msgid "Allow site administrators to add new users to their site via the \"Users → Add New\" page"
msgstr "Atļaut vietnes administratoram pievienot jaunus lietotājus viņu vietnēs izmantojot \"Lietotāji → Pievienot jaunu\" lapu."
#: wp-admin/network/settings.php:200
msgid "Add New Users"
msgstr "Pievienot jaunus lietotājus"
#: wp-admin/network/settings.php:195
msgid "Send the network admin an email notification every time someone registers a site or user account"
msgstr "Sūtīt e-pasta ziņojumu tīkla administratoram ik reizi, kad kāds reģistrē vietnes vai lietotāja kontu"
#: wp-admin/network/settings.php:189
msgid "Registration notification"
msgstr "Reģistrācijas paziņojums"
#. translators: 1: NOBLOGREDIRECT 2: wp-config.php
#: wp-admin/network/settings.php:178
msgid "If registration is disabled, please set %1$s in %2$s to a URL you will redirect visitors to if they visit a non-existent site."
msgstr "Ja reģistrācija ir atspējota, lūdzu noteikt %1$s %2$s uz URL, uz kuru jūs vēlaties novirzīt apmeklētājus, ja viņi apmeklē neeksistējošu vietni."
#: wp-admin/network/settings.php:174
msgid "Both sites and user accounts can be registered"
msgstr "Var reģistrēt gan vietnes, gan lietotāju kontus"
#: wp-admin/network/settings.php:173
msgid "Logged in users may register new sites"
msgstr "Pieteicies lietotājs drīkst reģistrēt jaunas vietnes"
#: wp-admin/network/settings.php:172
msgid "User accounts may be registered"
msgstr "Lietotāju kontus var reģistrēt"
#: wp-admin/network/settings.php:171
msgid "Registration is disabled"
msgstr "Reģistrēšanās ir atspējota"
#: wp-admin/network/settings.php:170
msgid "New registrations settings"
msgstr "Jaunas reģistrācijas iestatījumi"
#: wp-admin/network/settings.php:162
msgid "Allow new registrations"
msgstr "Atļaut jaunas reģistrācijas"
#: wp-admin/network/settings.php:159
msgid "Registration Settings"
msgstr "Reģistrācijas iestatījumi"
#. translators: %s: new network admin email
#: wp-admin/network/settings.php:145
msgid "There is a pending change of the network admin email to %s."
msgstr "Tiek gaidīts apstiprinājums saites tīkla administratora e-pasta maiņai uz %s."
#: wp-admin/network/settings.php:122
msgid "Operational Settings"
msgstr "Darbības iestatījumi"
#: wp-admin/network/settings.php:60
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\">Documentation on Network Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin_Settings_Screen\" target=\"_blank\">Dokumentācija par tīkla iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/network/settings.php:55
msgid "Super admins can no longer be added on the Options screen. You must now go to the list of existing users on Network Admin > Users and click on Username or the Edit action link below that name. This goes to an Edit User page where you can check a box to grant super admin privileges."
msgstr "Super administratorus vairs nevar pievienot Opciju ekrānā. Dodieties uz esošo lietotāju sarakstu Tīkla Admins > Lietotājs un klikšķiniet uz Lietotājvārds vai darbību saiti Labot zem šī vārda. Saite novedīs lapā Labot lietotāju, kur varat iezīmēt rūtiņu Super administratora privilēģiju piešķiršanai."
#: wp-admin/network/settings.php:54
msgid "Menu setting enables/disables the plugin menus from appearing for non super admins, so that only super admins, not site admins, have access to activate plugins."
msgstr "Izvēlnes iestatījumi iespējo vai atspējo spraudņu izvēlnes redzamību lietotājiem, kas nav Super administratori un iespējota, tā ļaus vietnes administratoram piekļūt spraudņu aktivizēšanai."
#: wp-admin/network/settings.php:52
msgid "Upload settings control the size of the uploaded files and the amount of available upload space for each site. You can change the default value for specific sites when you edit a particular site. Allowed file types are also listed (space separated only)."
msgstr "Augšupielādes iestatījumos nosaka katrā vietnē augšupielādei pieejamo vietu un augšupielādējamo failu maksimālos izmērus. Noklusējuma vērtības iespējams mainīt katrā konkrētā vietnē. Augšupielādei atļauto failu tipi ir noteikti (ar tukšumiem atdalītā) sarakstā."
#: wp-admin/network/settings.php:51
msgid "New site settings are defaults applied when a new site is created in the network. These include welcome email for when a new site or user account is registered, and what᾿s put in the first post, page, comment, comment author, and comment URL."
msgstr "Jaunās vietne iestatījumi ir noklusējuma vērtības, ko piešķir tīkla vietnei to izveidojot. Iestatījumos ietilpst arī apsveikuma e-pasts jaunajiem vietnes lietotājiem, pirmās ziņas saturs pirmajā lapā, komentārs, komentāra autors, un komentāra URL."
#: wp-admin/network/settings.php:50
msgid "Registration settings can disable/enable public signups. If you let others sign up for a site, install spam plugins. Spaces, not commas, should separate names banned as sites for this network."
msgstr "Reģistrācijas iestatījumi var atspējot vai iespējot publisku pierakstīšanos. Ja jūs ļaujat citiem reģistrēties vietnē, instalējiet mēstuļu spraudņus. Šai tīklā bloķētu saišu vārdus jāatdala ar atstarpēm, nevis komatiem."
#: wp-admin/network/settings.php:49
msgid "Operational settings has fields for the network’s name and admin email."
msgstr "Darbību iestatījumiem ir lauki tīkla nosaukumam un administratora e-pastam."
#: wp-admin/network/settings.php:48
msgid "This screen sets and changes options for the network as a whole. The first site is the main site in the network and network options are pulled from that original site’s options."
msgstr "Šis ekrāns nosaka un maina opcijas tīklam kopumā. Pirmā vietā ir tīkla galvenā vietne un tīkla opcijas tiek ņemtas no sākotnējās vietnes opcijām."
#: wp-admin/network/menu.php:67 wp-admin/network/settings.php:19
msgid "Network Settings"
msgstr "Tīkla iestatījumi"
#: wp-admin/network/menu.php:53 wp-admin/network/themes.php:253
msgctxt "theme"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/network/menu.php:52
msgid "Installed Themes"
msgstr "Instalētās tēmas"
#: wp-admin/network/menu.php:48
msgid "Themes %s"
msgstr "Tēmas %s"
#: wp-admin/network/menu.php:40
msgid "All Sites"
msgstr "Visas vietnes"
#: wp-admin/network/menu.php:34 wp-admin/network/upgrade.php:15
#: wp-admin/network/upgrade.php:40 wp-admin/network/upgrade.php:131
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Jaunināt tīklu"
#: wp-admin/network/menu.php:29
msgid "Updates"
msgstr "Atjauninājumi"
#: wp-admin/network/index.php:50
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\">Documentation on the Network Admin</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Network_Admin\" target=\"_blank\">Dokumentācija par tīkla administratoru (EN)</a>"
#: wp-admin/network/index.php:44
msgid "Quick Tasks"
msgstr "Ātrie uzdevumi"
#: wp-admin/network/index.php:40
msgid "To search for a site, <strong>enter the path or domain</strong>."
msgstr "Lai meklētu vietni,<strong> ievadiet ceļu vai domēnu</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:39
msgid "To search for a user, <strong>enter an email address or username</strong>. Use a wildcard to search for a partial username, such as user*."
msgstr "Lai meklētu lietotāju, <strong>ievadiet e-pasta adresi vai lietotājvārdu</strong>. Izmantot aizstājējzīmi, lai meklētu daļēju lietotājvārdu, piemēram, lietotāj*."
#: wp-admin/network/index.php:38
msgid "To search for a user or site, use the search boxes."
msgstr "Lai meklētu lietotāju vai vietni, lietojiet meklēšanas lodziņu."
#: wp-admin/network/index.php:37
msgid "To add a new site, <strong>click Create a New Site</strong>."
msgstr "Lai pievienotu jaunu vietni, <strong>klikšķiniet Izveidot jaunu vietni</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:36
msgid "To add a new user, <strong>click Create a New User</strong>."
msgstr "Lai pievienotu jaunu lietotāju, <strong>klikšķini Izveidot jaunu lietotāju</strong>."
#: wp-admin/network/index.php:35
msgid "The Right Now widget on this screen provides current user and site counts on your network."
msgstr "Logrīks Šobrīd šajā ekrānā parāda pašreizējo lietotāju un vietņu skaitu tīklā."
#: wp-admin/network/index.php:27
msgid "Modify global network settings"
msgstr "Pārveidot globālos tīkla iestatījumus"
#: wp-admin/network/index.php:26
msgid "Update your network"
msgstr "Atjaunināt jūsu tīklu"
#: wp-admin/network/index.php:25
msgid "Install and activate themes or plugins"
msgstr "Instalēt un aktivizēt tēmas vai spraudņus"
#: wp-admin/network/index.php:24
msgid "Add and manage sites or users"
msgstr "Pievienot un pārvaldīt vietnes vai lietotājus"
#: wp-admin/network/index.php:23
msgid "From here you can:"
msgstr "No šejienes jūs varat:"
#: wp-admin/network/index.php:22
msgid "Welcome to your Network Admin. This area of the Administration Screens is used for managing all aspects of your Multisite Network."
msgstr "Sveicināti, Tīkla Administrator! Šī administrēšanas ekrāna vieta tiek lietota lai pārvaldītu visus multi vietnes tīkla aspektus."
#: wp-admin/includes/network.php:603
msgid "Once you complete these steps, your network is enabled and configured. You will have to log in again."
msgstr "Kad būsiet pabeidzis šīs darbības, jūsu tīkls būs iespējots un konfigurēts. Jums vajadzēs pieslēgties vēlreiz."
#. translators: 1: a filename like .htaccess. 2: a file path.
#: wp-admin/includes/network.php:548 wp-admin/includes/network.php:588
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> other WordPress rules:"
msgstr "Pievienojiet sekojošo jūsu %1$s failā %2$s, <strong>aizvietojot</strong> citas WordPress kārtulas:"
#: wp-admin/includes/network.php:484
msgid "To make your installation more secure, you should also add:"
msgstr "Lai padarītu instalācijas drošākas, jums vajadzētu pievienot arī:"
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:479
msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "Šis unikālās autentifikācijas atslēgas arī ir pazudušas no jūsu %s faila."
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:473
msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "Šis unikālā autentifikācija atslēga arī ir pazudusi no jūsu %s faila."
#. translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php
#. is localized. You can check the localized release package or
#. https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp
#. version>/dist/wp-config-sample.php
#: wp-admin/includes/network.php:436
msgid "That’s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Tas ir viss, beidziet rediģēšanu! Lai veicas!"
#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:428
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Pievienojiet sekojošo jūsu %1$s failā %2$s, <strong>virs</strong> rindiņas ar tekstu %3$s:"
#. translators: 1: wp-config.php
#: wp-admin/includes/network.php:417
msgid "We recommend you back up your existing %s file."
msgstr "Mēs iesakām dublēt jūsu esošo %s failu."
#. translators: 1: wp-config.php 2: .htaccess
#. translators: 1: wp-config.php 2: web.config
#: wp-admin/includes/network.php:401 wp-admin/includes/network.php:409
msgid "We recommend you back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "Mēs iesakām dublēt jūsu esošo %1$s un %2$s failus."
#: wp-admin/includes/network.php:395
msgid "Complete the following steps to enable the features for creating a network of sites."
msgstr "Veiciet sekojošās darbības, lai iespējotu līdzekļus vietņu tīkla veidošanai."
#: wp-admin/includes/network.php:394
msgid "Enabling the Network"
msgstr "Iespējot tīklu"
#: wp-admin/includes/network.php:383
msgid "Please complete the configuration steps. To create a new network, you will need to empty or remove the network database tables."
msgstr "Lūdzu, veiciet konfigurācijas soļus. Jauna tīkla izveidošanai, jums vajadzēs iztukšot vai dzēst tīkla datu bāzes tabulas."
#: wp-admin/includes/network.php:382
msgid "An existing WordPress network was detected."
msgstr "Tika atrasts esošs WordPress tīkls."
#: wp-admin/includes/network.php:377
msgid "The original configuration steps are shown here for reference."
msgstr "Sākotnējās konfigurācijas darbības šeit redzamas uzziņai."
#: wp-admin/includes/network.php:326
msgid "Your email address."
msgstr "Jūsu e-pasta adrese."
#: wp-admin/includes/network.php:322 wp-admin/network/settings.php:132
msgid "Network Admin Email"
msgstr "Tīkla administratora e-pasts"
#: wp-admin/includes/network.php:317
msgid "What would you like to call your network?"
msgstr "Kā vēlaties saukt jūsu tīklu?"
#: wp-admin/includes/network.php:313 wp-admin/network/settings.php:125
msgid "Network Title"
msgstr "Tīkla nosaukums"
#: wp-admin/includes/network.php:295
msgid "Because your installation is not new, the sites in your WordPress network must use sub-domains."
msgstr "Sakarā ar to, ka instalācija nav jauna, vietnēm šajā WordPress tīklā jāizmanto apakšdomēni."
#: wp-admin/includes/network.php:294
msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "Apakšdomēna uzstādīšana"
#: wp-admin/includes/network.php:286
msgid "Because your installation is in a directory, the sites in your WordPress network must use sub-directories."
msgstr "Jūs WordPress ir instalēts direktorijā, tāpēc vietnēm šai WordPress tīklā jāizmanto apakšdirektorijas."
#: wp-admin/includes/network.php:279 wp-admin/includes/network.php:289
#: wp-admin/includes/network.php:296
msgid "The main site in a sub-directory installation will need to use a modified permalink structure, potentially breaking existing links."
msgstr "Galvenajai vietnei iekš apakšdirektoriju instalācijas iestatījuma vajadzēs izmantot modificētu pastāvīgo saišu struktūru. Iespējams, tas padarīs esošās saites nederīgas."
#. translators: 1: localhost 2: localhost.localdomain
#: wp-admin/includes/network.php:273
msgid "Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr "Jūs izmantojat %1$s, tāpēc jūsu WordPress tīkla vietnēs ir jāizmanto apakšdirektorijas. Apsveriet iespēju izmantot %2$s, ja jūs vēlaties izmantot apakšdomēnus."
#: wp-admin/includes/network.php:269 wp-admin/includes/network.php:284
msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "Apakšdirektorijas uzstādīšana"
#: wp-admin/includes/network.php:265
msgid "Network Details"
msgstr "Tīkla detaļas"
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/network.php:257 wp-admin/includes/network.php:306
msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "Jūsu tīkla interneta adrese būs %s."
#. translators: 1: site url 2: host name 3. www
#: wp-admin/includes/network.php:246
msgid "We recommend you change your siteurl to %1$s before enabling the network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr "Mēs iesakām jums mainīt jūsu vietnes URL %1$s pirms tīkla līdzekļu iespējošanas. Jums joprojām būs iespējams apmeklēt vietni, izmantojot %3$s prefiksu ar adresi, piemēram, %2$s, bet nevienai saitei nebūs prefikss %3$s."
#: wp-admin/includes/network.php:243 wp-admin/includes/network.php:253
#: wp-admin/includes/network.php:302
msgid "Server Address"
msgstr "Servera adrese"
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:554
#: wp-admin/includes/network.php:594
msgid "Subdirectory networks may not be fully compatible with custom wp-content directories."
msgstr "Apakšdirektoriju tīkls nedrīkst būt pilnībā savietojams ar pielāgoto wp-content direktoriju."
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:228
msgctxt "subdirectory examples"
msgid "like <code>%1$s/site1</code> and <code>%1$s/site2</code>"
msgstr "Patīk <code>%1$s/site1</code> un <code>%1$s/site2</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:225
msgid "Sub-directories"
msgstr "Apakšdirektorijas"
#. translators: 1: hostname
#: wp-admin/includes/network.php:220
msgctxt "subdomain examples"
msgid "like <code>site1.%1$s</code> and <code>site2.%1$s</code>"
msgstr "patīk <code>site1.%1$s</code> un <code>site2.%1$s</code>"
#: wp-admin/includes/network.php:217
msgid "Sub-domains"
msgstr "Apakšdomēni"
#: wp-admin/includes/network.php:213
msgid "You will need a wildcard DNS record if you are going to use the virtual host (sub-domain) functionality."
msgstr "Ja gatavojaties izmantot virtuālo resursdatora (sub-domēnu) funkcionalitāti, jums būs nepieciešams aizstājējzīmes DNS ieraksts."
#: wp-admin/includes/network.php:212
msgid "You cannot change this later."
msgstr "Šo jūs vēlāk nevarēsiet mainīt."
#: wp-admin/includes/network.php:211
msgid "Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use sub-domains or sub-directories."
msgstr "Lūdzu, izvēlieties, vai vietnes jūsu WordPress tīklā izmantos apakšdomēnus vai apakšdirektorijas."
#: wp-admin/includes/network.php:210
msgid "Addresses of Sites in your Network"
msgstr "Jūsu tīkla vietņu adreses "
#. translators: 1: mod_rewrite, 2: mod_rewrite documentation URL, 3: Google
#. search for mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:200
msgid "If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr "Ja %1$s ir deaktivizēts, jautājiet administratoram lai iespējo šo moduli vai apskatiet <a href=\"%2$s\">Apache dokumentāciju</a> vai <a href=\"%3$s\"> vai citur </a> lai saņemtu palīdzību par tā izveidi."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:191
msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "Izskatās, ka Apache modulis %s nav instalēts."
#. translators: %s: mod_rewrite
#: wp-admin/includes/network.php:184
msgid "Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the end of this installation."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, ka Apache modulis %s ir uzstādīts, jo tas tiks lietots šīs instalācijas beigās."
#: wp-admin/includes/network.php:170
msgid "Fill in the information below and you’ll be on your way to creating a network of WordPress sites. We will create configuration files in the next step."
msgstr "Lai izveidotu WordPress vietņu tīklu, aizpildiet tālāk prasīto informāciju. Nākamajā solī tiks izveidoti konfigurācijas faili."
#: wp-admin/includes/network.php:169
msgid "Welcome to the Network installation process!"
msgstr "Laipni lūdzam tīkla uzstādīšana procesā!"
#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:160
msgid "%s Sites"
msgstr "%s vietnes"
#: wp-admin/includes/network.php:149
msgid "ERROR: The network could not be created."
msgstr "KĻŪDA: tīklu nevarēja izveidot."
#: wp-admin/includes/network.php:137
msgid "Return to Dashboard"
msgstr "Atgriezties panelī"
#. translators: %s: port number
#: wp-admin/includes/network.php:134
msgid "You cannot use port numbers such as %s."
msgstr "Jūs nevarat lietot šādus portus %s."
#: wp-admin/includes/network.php:131
msgid "You cannot install a network of sites with your server address."
msgstr "Jūs nevarat instalēt vietņu tīklu izmantojot savu servera adresi."
#: wp-admin/includes/network.php:122
msgid "Once the network is created, you may reactivate your plugins."
msgstr "Kad tīkls ir izveidots, jūs aktivizēt spraudņus."
#. translators: %s: Plugins screen URL
#: wp-admin/includes/network.php:119
msgid "Please <a href=\"%s\">deactivate your plugins</a> before enabling the Network feature."
msgstr "Lūdzu, <a href=\"%s\">deaktivizējiet spraudņus</a> pirms tīkls līdzekļu iespējošanas."
#: wp-admin/includes/network.php:117 wp-admin/includes/network.php:189
#: wp-admin/includes/network.php:238 wp-admin/includes/network.php:279
#: wp-admin/includes/network.php:289 wp-admin/includes/network.php:382
#: wp-admin/includes/network.php:554 wp-admin/includes/network.php:594
msgid "Warning:"
msgstr "Brīdinājums:"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/includes/network.php:107
msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "Konstante %s nevar tikt definēta tīkla izveides laikā."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:171
msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "Reģistrēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:141
msgid "Super Admin <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Super Admins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Super administrators <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Super administratori <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Super administratori <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:114
msgctxt "user"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nav mēstule"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:113
msgctxt "user"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Atzīmēt kā mēstuli"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:636
msgid "Active Child Theme"
msgstr "Aktivizēt apakštēmu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:631
msgid "Active Theme"
msgstr "Aktivizēt tēmu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:550
msgid "Visit Theme Site"
msgstr "Doties uz dizainu lapu"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:545
msgid "Visit %s homepage"
msgstr "Apmeklēt %s mājaslapu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:518
msgid "Broken Theme:"
msgstr "Salūzušais dizains:"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:454
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Izdzēst %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:434
msgid "Network Disable %s"
msgstr "Atspējot tīklu %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:431
msgid "Disable %s"
msgstr "Atspējot %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:412
msgid "Network Enable %s"
msgstr "Iespējot tīklu %s"
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409
msgid "Enable %s"
msgstr "Iespējot %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:440
msgid "Network Disable"
msgstr "Atspējot tīklu"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:332
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:440
msgid "Disable"
msgstr "Atslēgt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:418
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:299
msgid "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Broken <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Sabojāts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Sabojāti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Sabojāta <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:293
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Atspējots <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Atspējoti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Atspējota <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:290
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Iespējots <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Iespējoti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Iespējota <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:287
msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Viss <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Visa <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:245
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:234
msgid "You do not appear to have any themes available at this time."
msgstr "Šķiet, jums šobrīd nav pieejama neviena tēma."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232
msgid "No themes found."
msgstr "Neviena tēmas netika atrasta."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:525
msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "Arhivēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:523
msgid "Unarchive"
msgstr "Atarhivēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:358
msgid "Never"
msgstr "Nekad"
#. translators: 1: site name, 2: site tagline.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331
msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:228
#: wp-admin/network/site-info.php:163
msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "Reģistrēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:227
#: wp-admin/network/site-info.php:167
msgid "Last Updated"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunots"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:529
msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nav mēstule"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200
msgctxt "site"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Atzīmēt kā mēstuli"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:189
msgid "No sites found."
msgstr "Netika atrasta neviena lapa."
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:42
#: wp-admin/network/site-info.php:177
msgid "Mature"
msgstr "Pieaugušajiem"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:41
#: wp-admin/network/site-info.php:175
msgid "Deleted"
msgstr "Dzēsts"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:40
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:531
#: wp-admin/network/site-info.php:174
msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "Mēstule"
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:39
#: wp-admin/network/site-info.php:173
msgid "Archived"
msgstr "Arhivēts"