Your IP : 216.73.217.78
# Translation of Themes - Twenty Seventeen in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Seventeen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-07 10:40:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Seventeen\n"
#. Description of the theme
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen - 2017 atdzīvinās jūsu vietni ar galvenes video un iespaidīgiem izceltajiem attēliem. Tēma īpaši piemērota uzņēmējdarbības vietnēm, tās sākuma lapā ir vairākas sadaļas, kā arī logdaļas, navigācijas un sociālās izvēlnes, vietnes logo un vēl un vēl. Personalizējiet tās asimetrisko režģi ar pielāgotu krāsu paleti un parādiet multivides saturu, izmantojot ziņu formātus. Mūsu 2017. gada noklusējuma tēma lieliski darbosies daudzās valodās, visās jomās un jebkurās ierīcēs."
#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17
msgid "Twenty Seventeen"
msgstr "Divdesmit septiņpadsmit"
#: inc/block-patterns.php:193
msgid "Contact us"
msgstr "Sazinies ar mums"
#: inc/block-patterns.php:188
msgid "We are proud to serve outstanding clients."
msgstr "Mēs lepojamies, ka apkalpojam izcilus klientus."
#: inc/block-patterns.php:184
msgid "Contact Us"
msgstr "Sazinies ar mums"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Video Production"
msgstr "Video veidošana"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Marketing & SEO"
msgstr "Mārketings un SEO"
#: inc/block-patterns.php:170
msgid "Content Strategy"
msgstr "Satura stratēģija"
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Development"
msgstr "Web izstrāde"
#: inc/block-patterns.php:148
msgid "Services"
msgstr "Pakalpojumi"
#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Strategy"
msgstr "Stratēģija"
#: inc/block-patterns.php:128
msgid "Direct Light"
msgstr "Tiešā gaisma"
#: inc/block-patterns.php:117
msgid "Design"
msgstr "Dizains"
#: inc/block-patterns.php:90
msgid "Images with Link"
msgstr "Attēli ar saiti"
#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Need a website? We've got you covered. Our design team will create a stunning design to transform your brand."
msgstr "Jums nepieciešama vietne? Mēs parūpēsimies par to. Mūsu dizaina komanda radīs satriecošu dizainu, lai pārveidotu jūsu zīmolu."
#: inc/block-patterns.php:74 inc/block-patterns.php:162
msgid "Web Design"
msgstr "Tīmekļa noformējums"
#: inc/block-patterns.php:71 inc/block-patterns.php:114
msgid "White border"
msgstr "Balta apmale"
#: inc/block-patterns.php:63 inc/block-patterns.php:80
#: inc/block-patterns.php:106 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:134
msgid "See Case Study"
msgstr "Skatīt gadījumu izpēti"
#: inc/block-patterns.php:60
msgid "Communicate your purpose and goals with a beautiful logo that encapsulates your business."
msgstr "Dariet zināmu savu mērķi un vīziju, izmantojot skaistu logotipu, kas izsaka jūsu nodarbošanos."
#: inc/block-patterns.php:57 inc/block-patterns.php:103
#: inc/block-patterns.php:162
msgid "Branding"
msgstr "Zīmolrade"
#: inc/block-patterns.php:54 inc/block-patterns.php:100
msgid "Black Stripes"
msgstr "Melnās svītras"
#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Images with Text and Link"
msgstr "Attēli ar tekstu un saiti"
#: inc/block-patterns.php:36 inc/block-patterns.php:155
msgid "Our Services"
msgstr "Mūsu pakalpojumi"
#: inc/block-patterns.php:31
msgid "Attract Leads with Marketing Campaigns that Work"
msgstr "Piesaistiet potenciālos klientus ar veiksmīgām mārketinga kampaņām"
#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large Heading with Button"
msgstr "Liels virsraksts ar pogu"
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:18
msgid "Footer"
msgstr "Kājene"
#: functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr "Šeit pievienojiet logrīkus, kas parādīsies jūsu emuāra ziņu un arhivēšanas lapu sānjoslā."
#: functions.php:344 sidebar.php:18
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Emuāra sānjosla"
#: template-parts/header/site-branding.php:34
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:31
msgid "Scroll down to content"
msgstr "Ritiniet lejā uz saturu"
#: functions.php:187
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Coffee"
msgstr "Kafija"
#: functions.php:183
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Sandwich"
msgstr "Sviestmaize"
#: functions.php:179
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Espresso"
msgstr "Espresso"
#: inc/custom-header.php:128
msgid "Pause background video"
msgstr "Apturēt fona video"
#: inc/custom-header.php:127
msgid "Play background video"
msgstr "Atskaņot fona video"
#. translators: %s: The section ID.
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Front Page Section %s Placeholder"
msgstr "Sākuma lapas sadaļas %s vietturis"
#: inc/customizer.php:109
msgid "When the two-column layout is assigned, the page title is in one column and content is in the other."
msgstr "Kad piešķirts divu sleju izkārtojums, lapas virsraksts ir vienā slejā un saturs otrā."
#: single.php:34
msgid "Next Post"
msgstr "Nākamā ziņa"
#: index.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Ziņas"
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"
#: inc/template-tags.php:85
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:66
msgid ", "
msgstr ","
#. translators: %s: Post date.
#: inc/template-tags.php:52
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span> %s"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publicēts</span> %s"
#. translators: %s: Post author.
#: inc/template-tags.php:21
msgid "by %s"
msgstr "autors %s"
#: inc/icon-functions.php:44
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Lūdzu, norādiet SVG ikonas faila nosaukumu."
#: inc/icon-functions.php:39
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Lūdzu, norādiet noklusējuma parametrus masīva formā."
#: inc/customizer.php:143
msgid "Select pages to feature in each area from the dropdowns. Add an image to a section by setting a featured image in the page editor. Empty sections will not be displayed."
msgstr "Izvēlieties lapas izmantošanai katrā apgabalā no nolaižamā saraksta. Pievienojiet attēlu sadaļai, izvēloties piedāvāto attēlu lapas redaktorā. Tukšās sadaļas netiks rādītas."
#. translators: %d: The front page section number.
#: inc/customizer.php:142
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Sākuma lapas sadaļas %d saturs"
#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:171
msgid "Two Column"
msgstr "Divas slejas"
#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:170
msgid "One Column"
msgstr "Viena sleja"
#: inc/customizer.php:106
msgid "Page Layout"
msgstr "Lapas izkārtojums"
#: inc/customizer.php:89
msgid "Theme Options"
msgstr "Tēmas opcijas"
#: inc/customizer.php:64
msgid "Custom"
msgstr "Pielāgots"
#: inc/customizer.php:62
msgid "Light"
msgstr "Gaiša"
#: inc/customizer.php:60
msgid "Color Scheme"
msgstr "Krāsu palete"
#: inc/custom-header.php:56
msgid "Default Header Image"
msgstr "Noklusējuma galvenes attēls"
#: functions.php:368
msgid "Footer 2"
msgstr "Kājene 2"
#: functions.php:358 functions.php:370
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Šeit pievienot logrīkus, kuri būs redzami kājenē."
#: functions.php:356
msgid "Footer 1"
msgstr "Kājene 1"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Libre Franklin, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:296
msgctxt "Libre Franklin font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:69 functions.php:211
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Top Menu"
msgstr "Izvēlne augšā"
#: comments.php:62
msgid "Reply"
msgstr "Atbildēt"
#: template-parts/post/content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izskatās, ka neizdodas atrast to, ko meklējat. Iespējams varētu palīdzēt meklēšana."
#: search.php:59
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Atvainojiet, bet nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz izmantojot citus atslēgvārdus."
#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/post/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavs publicēt savu pirmo ziņu? <a href=\"%s\">Sāciet šeit</a>."
#: search.php:26 template-parts/post/content-none.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas nav atrasts"
#: single.php:33
msgid "Previous Post"
msgstr "Iepriekšējā ziņa:"
#: comments.php:71 single.php:33
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"
#: comments.php:72 single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
#: searchform.php:20
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"
#: searchform.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Meklēt …"
#: searchform.php:17
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"
#. translators: Search query.
#: search.php:22
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"
#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:398 template-parts/page/content-front-page-panels.php:45
#: template-parts/page/content-front-page.php:42
#: template-parts/post/content-audio.php:83
#: template-parts/post/content-gallery.php:70
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:82 template-parts/post/content.php:57
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Turpināt lasīt<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#: inc/customizer.php:63
msgid "Dark"
msgstr "Tumša"
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Seventeen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "2017. gada tēmai nepieciešama vismaz WordPress 4.7 versija. Jūs izmantojat %s versiju. Lūdzu, jauniniet to un tad mēģiniet vēlreiz."
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:117
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Labot<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#: template-parts/page/content-front-page.php:48
#: template-parts/page/content-page.php:26
#: template-parts/post/content-audio.php:90
#: template-parts/post/content-gallery.php:77
#: template-parts/post/content-image.php:68
#: template-parts/post/content-video.php:89 template-parts/post/content.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Doties uz saturu"
#: functions.php:490
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Sakļaut apakšizvēlni"
#: functions.php:489
msgid "Expand child menu"
msgstr "Izvērst apakšizvēlni"
#: functions.php:70 functions.php:222
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sociālo saišu izvēlne"
#. translators: %s: WordPress
#: template-parts/footer/site-info.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ar lepnumu izmanto %s"
#: footer.php:26
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Kājenes sociālo saišu izvēlne"
#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentāri ir slēgti."
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to “%2$s”"
msgid_plural "%1$s Replies to “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s atbildes “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s atbilde “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s atbildes “%2$s”"
#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to “%s”"
msgstr "Viena atbilde “%s”"
#: archive.php:51 index.php:55 search.php:52
msgid "Page"
msgstr "Lapa"
#: archive.php:50 index.php:54 search.php:51
msgid "Next page"
msgstr "Nākamā lapa"
#: archive.php:49 index.php:53 search.php:50
msgid "Previous page"
msgstr "Iepriekšējā lapa"
#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izskatās, ka nekas netika atrasts. Varbūt izmēģiniet meklēšanu?"
#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Hmm... Tāda lapa nav atrodama."
#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentyseventeen/"
#. Author URI of the theme
#: template-parts/footer/site-info.php:18
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"