Your IP : 216.73.217.78
# Translation of WordPress - 4.9.x - Administration in Latvian
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.9.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-26 10:00:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.9.x - Administration\n"
#: wp-admin/privacy.php:120
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Privātuma iestatījumi"
#: wp-admin/plugins.php:362
msgid "No, return me to the plugin list"
msgstr "Nē, atgriežamies pie spraudņu saraksta"
#: wp-admin/plugins.php:493
msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s"
msgstr "Spraudni nevar dzēst, jo ir sekojoša kļūda: %s"
#: wp-admin/update-core.php:105
msgid "Hide this update"
msgstr "Paslēpt šo jauninājumu"
#: wp-admin/update-core.php:107
msgid "Bring back this update"
msgstr "Atgriezt šo jauninājumu"
#: wp-admin/upgrade.php:115
msgid "%s queries"
msgstr "%s vaicājumi"
#: wp-admin/user-edit.php:416
msgid "Nickname"
msgstr "Segvārds"
#: wp-admin/user-edit.php:457
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktinformācija"
#: wp-admin/user-edit.php:515
msgid "About Yourself"
msgstr "Par sevi"
#: wp-admin/user-edit.php:515
msgid "About the user"
msgstr "Par lietotāju"
#: wp-admin/user-edit.php:519
msgid "Biographical Info"
msgstr "Biogrāfiskie dati"
#: wp-admin/user-edit.php:711
msgid "Update User"
msgstr "Atjaunot lietotāju"
#: wp-admin/user-edit.php:406 wp-admin/user-new.php:427
msgid "First Name"
msgstr "Vārds"
#: wp-admin/user-edit.php:411 wp-admin/user-new.php:431
msgid "Last Name"
msgstr "Uzvārds"
#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "Dzēst lietotājus"
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "Saglabāt logdaļu"
#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "Neaktīvās logdaļas"
#: wp-admin/user-new.php:364 wp-admin/user-new.php:500
msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "Izlaist apstiprinājuma e-pastu"
#: wp-admin/user-edit.php:421
msgid "Display name publicly as"
msgstr "Publiski rādīt vārdu"
#: wp-admin/widgets.php:284
msgid "Position"
msgstr "Izvietojums"
#: wp-admin/plugins.php:356
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "Jā, dzēst šos failus un datus"
#: wp-admin/update-core.php:470
msgid "Update WordPress"
msgstr "Atjaunināt WordPress"
#: wp-admin/plugins.php:557
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "Meklēt instalētos spraudņus"
#: wp-admin/users.php:362
msgid "Remove Users from Site"
msgstr "Dzēst vietnes lietotājus"
#: wp-admin/user-new.php:105
msgid "[%s] Joining confirmation"
msgstr "[%s] Pievienošanās apstiprināšana"
#: wp-admin/themes.php:329
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: wp-admin/user-edit.php:572
msgid "New Password"
msgstr "Jaunā parole"
#: wp-admin/user-edit.php:592
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Atkārtojiet jauno paroli"
#: wp-admin/user-edit.php:246
msgid "Visual Editor"
msgstr "Vizuālais redaktors"
#: wp-admin/setup-config.php:197
msgid "Database Name"
msgstr "Datu bāzes nosaukums"
#: wp-admin/setup-config.php:155
msgid "Database name"
msgstr "Datu bāzes nosaukums"
#: wp-admin/setup-config.php:156
msgid "Database username"
msgstr "Datu bāzes lietotājvārds"
#: wp-admin/setup-config.php:157
msgid "Database password"
msgstr "Datu bāzes parole"
#: wp-admin/theme-install.php:305
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"
#: wp-admin/user-new.php:367 wp-admin/user-new.php:503
msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation."
msgstr "Pievienot lietotāju bez apstiprinājuma e-pasta nosūtīšanas"
#: wp-admin/theme-install.php:306
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "BETA TESTĒTĀJI:"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/user-edit.php:584 wp-admin/user-new.php:457
msgid "Cancel password change"
msgstr "Atcelt paroles maiņu"
#: wp-admin/user-edit.php:526
msgid "Profile Picture"
msgstr "Profila attēls"
#: wp-admin/upload.php:272 wp-admin/upload.php:305
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "Multivides fails neatgriezeniski izdzēsts."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:253
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "Pievienots %s multivides fails."
msgstr[1] "Pievienoti %s multivides faili."
msgstr[2] "Pievienoti %s multivides faili."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:264
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s multivides fails noņemts."
msgstr[1] "%s multivides faili noņemti."
msgstr[2] "%s multivides faili noņemti."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:286
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s multivides fails pārvietots uz atkritni."
msgstr[1] "%s multivides faili pārvietots uz atkritni."
msgstr[2] "%s multivides faili pārvietots uz atkritni."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:275
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s multivides fails neatgriezeniski izdzēsts."
msgstr[1] "%s multivides faili neatgriezeniski izdzēsti."
msgstr[2] "%s multivides faili neatgriezeniski izdzēsti."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:298
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s multivides fails atjaunots no atkritnes."
msgstr[1] "%s multivides faili atjaunoti no atkritnes."
msgstr[2] "%s multivides faili atjaunoti no atkritnes."
#: wp-admin/upgrade.php:117
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekundēm"
#: wp-admin/users.php:435
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s lietotājs dzēsts."
msgstr[1] "%s lietotāji dzēsti."
msgstr[2] "%s lietotāji dzēsti."
#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Atpakaļ pie lietotājiem"
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "← Return to editor"
msgstr "← Atgriezties redaktorā"
#: wp-admin/user-edit.php:387 wp-admin/user-edit.php:389
msgid "— No role for this site —"
msgstr "— Nekādu lomu šai vietnei —"
#: wp-admin/update-core.php:213
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Uzziniet vairāk par WordPress %s</a>."
#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">Papildus informācija (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:37
msgid "<strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use."
msgstr "<strong>Padoms:</strong> labojot tēmu, kas pašlaik ir aktīva un tiek lietota, rūpīgi apsveriet savas vietnes avārijas iespējamību."
#: wp-admin/update-core.php:183
msgid "<strong>Important:</strong> before updating, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Codex page."
msgstr "<strong>Svarīgi: </strong>pirms atjaunināšanas, lūdzu, izveidojiet datu bāzes un datņu <a href=\"https://codex.wordpress.org/WordPress_Backups\">rezerves kopijas</a>. Apmeklējiet <a href=\"https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress\">Updating WordPress</a> Kodeksa lapu, lai saņemtu palīdzību par jauninājumiem (EN)."
#: wp-admin/update-core.php:358
msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications."
msgstr "<strong>Lūdzu, ņemiet vērā:</strong> visi pielāgojumi , kurus būsiet veicis tēmas failos tiks zaudēti. Modifikācijām iesakām izmantot <a href=\"%s\">apakštēmu</a>."
#: wp-admin/update-core.php:571
msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr "<strong>Tēmas un spraudņi</strong> — lai jauninātu atsevišķas tēmas vai spraudņus šajā ekrānā, izmantojiet izvēles rūtiņas lai veiktu atlasi, tad <strong>klikšķiniet atbilstošo pogu “Jaunināt”</strong>. Lai jauninātu visas tēmas vai spraudņus vienlaicīgi, jūs varat iezīmējot lodziņu <strong>Atlasīt visu</strong> sadaļas augšpusē un tad klikšķināt pogu Jaunināt."
#: wp-admin/update-core.php:574
msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button."
msgstr "<strong>Tulkojumi</strong> — WordPress tulkojumu faili iestatītajā valodā tiek atjaunināti ikreiz, kad parādās citi jauninājumi. Bet ja šie tulkojumi izskatās novecojuši, <strong>klikšķiniet pogu “Jaunināt tulkojumus”</strong>."
#: wp-admin/update-core.php:570
msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update Now” button</strong> when you are notified that a new version is available."
msgstr "<strong>WordPress</strong> — jaunināt jūsu WordPress instalāciju ir vienkārša, viena klikšķa procedūra: kad ir parādījies paziņojums, par jaunas versijas esamību <strong>klikšķiniet pogu “Instalēt tūlīt”</strong>."
#: wp-admin/user-edit.php:569
msgid "Account Management"
msgstr "Konta pārvaldība"
#: wp-admin/user-new.php:295 wp-admin/user-new.php:328
#: wp-admin/user-new.php:386 wp-admin/network/site-users.php:290
msgid "Add Existing User"
msgstr "Pievienot esošu lietotāju"
#: wp-admin/theme-install.php:51 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "Pievienot jaunu tēmu"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "Pievienot tēmas"
#: wp-admin/widgets.php:512
msgid "Add Widget"
msgstr "Pievienot logdaļu"
#: wp-admin/themes.php:159
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/plugin-install.php:88
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Pievienot spraudņus"
#: wp-admin/themes.php:97
msgid "Adding Themes"
msgstr "Pievienot tēmas"
#: wp-admin/user-edit.php:687
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "Papildus spējas"
#: wp-admin/user-new.php:214
msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "Administratoriem ir piekļuve visām administrēšanas funkcijām."
#: wp-admin/theme-editor.php:36
msgid "After typing in your edits, click Update File."
msgstr "Lai saglabātu savus labojumus, klikšķiniet Atjaunināt failu."
#: wp-admin/setup-config.php:412
msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…"
msgstr "Visi pareizi! Jūs esat pabeiguši šo instalācijas daļu. WordPress tagad var sazināties ar jūsu datu bāzi. Ja esat gatavs, laiks doties;…"
#: wp-admin/plugins.php:516
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "Visi atlasītie spraudņi ir atjaunināti."
#: wp-admin/upload.php:50
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first."
msgstr "Visi failus, ko esat augšupielādējis redzami multivides bibliotēkā, kurā jaunākie papildinājumi sarakstā ir pirmie."
#: wp-admin/upload.php:193
msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen."
msgstr "Visi augšupielādētie faili ir redzami multivides bibliotēkā, kurā jaunākie papildinājumi sarakstā ir pirmie. Ekrāna izskatu varat pielāgot, izmantot šī ekrāna opcijas."
#: wp-admin/theme-install.php:95
msgid "Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it."
msgstr "Lai precizētu meklējumu, izmantojiet izvēlni ar tēmu grupām. Atverot katru no tām, izvēlnes kreisajā pusē redzams atlasīto tēmu skaits. Favorītu grupā ir tēmas, kuras būsiet atzīmējis vietnē WordPress.org. Ja esat atradis piemērotas tēmas, varat tās (parasti, vienkāršotā izskatā) aplūkot klikšķinot Detaļas un priekšskatījums."
#: wp-admin/update-core.php:187
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "Ir pieejama jaunināta WordPress versija."
#: wp-admin/theme-install.php:197 wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Apply Filters"
msgstr "Lietot filtrus"
#: wp-admin/themes.php:134
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"Vai tiešām vēlaties dzēst šo tēmu? \n"
"\n"
"Klikšķiniet uz 'Atcelt', lai atgrieztos, 'Labi', lai apstiprinātu dzēšanu."
#: wp-admin/plugins.php:343
msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šos failus un datus?"
#: wp-admin/plugins.php:345
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties dzēst šos failus?"
#: wp-admin/upload.php:205
msgid "Attaching Files"
msgstr "Failu pievienošana"
#: wp-admin/user-new.php:212
msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "Autori var publicēt un pārvaldīt savas ziņas, un var augšupielādēt failus."
#: wp-admin/widgets.php:391 wp-admin/widgets.php:394
msgid "Available Widgets"
msgstr "Pieejamie logrīki"
#: wp-admin/user-new.php:189
msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users."
msgstr "Tā kā šī ir Multivietnes instalēšana, jūs varat pievienot kontus, kas jau pastāv jūsu tīklā, ievadot lietotājvārdu vai e-pastu, un piešķirot lomu. Plašākām iespējām, piemēram, paroles piešķiršanai, jums ir jābūt tīkla administratoram. Tad jūs varat izmantot saiti lidinoties ar kursoru virs lietotājvārda, lai rediģētu lietotāja profilu: Tīkla administrators > Visi lietotāji."
#: wp-admin/setup-config.php:152
msgid "Before getting started"
msgstr "Pirms darba sākšanas"
#: wp-admin/theme-editor.php:28
msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box."
msgstr "Sāciet, izvēloties nolaižamajā izvēlnē tēmu, ko rediģēt un klikšķinot pogu Izvēlieties. Tad parādīsies saraksta tēmas veidņu failiem. Vienreiz klikšķinot uz jebkura faila nosaukuma, tas tiks atvērts redaktora logā."
#: wp-admin/setup-config.php:194
msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host."
msgstr "Zemāk ievadiet datu bāzes savienojuma detaļas. Ja neesat pārliecināts par tām, sazinieties ar vietnes uzturētāju."
#: wp-admin/themes.php:320
msgid "Broken Themes"
msgstr "Sabojātas tēmas"
#: wp-admin/plugin-install.php:123
msgid "Browse Plugins"
msgstr "Pārlūkot spraudņus"
#: wp-admin/user-new.php:194
msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you don’t want to send the new user a welcome email."
msgstr "Pēc noklusējuma jaunais lietotājs saņems e-pastu ar informāciju, ka viņš ir pievienots kā lietotājs šajā vietnē. Šajā e-pasta vēstulē ir iekļauta arī paroles atiestatīšanas saite. Ja nevēlaties jaunajam lietotājam nosūtīt sveiciena e-pasta vēstuli, noņemiet atzīmi no šīs rūtiņas."
#: wp-admin/user-edit.php:690
msgid "Capabilities"
msgstr "Iespējas"
#: wp-admin/tools.php:27
msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content."
msgstr "Kategorijām ir hierarhija, tas nozīmē, ka tām var būt apakškategorijas. Birkām hierarhiju nav. Dažkārt, lietojot kategoriju vai birku, tikai pēc zināma laika redzam, ka būtu bijis labāk, ja birka būtu kategorija vai otrādāk."
#: wp-admin/users.php:450 wp-admin/network/site-users.php:243
msgid "Changed roles."
msgstr "Mainīt lomas."
#: wp-admin/update-core.php:618
msgid "Check Again"
msgstr "Pārbaudīt vēlreiz"
#: wp-admin/widgets.php:434
msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "Notīrīt neaktīvos logrīkus"
#: wp-admin/themes.php:76
msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview"
msgstr "Klikšķiniet Pielāgot aktīvajai tēmai vai Priekšskatīt jebkurai neaktīvai tēmai un apskatiet tās tiešajā priekšskatījumā"
#: wp-admin/themes.php:75
msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link"
msgstr "Klikšķinot tēmas attēlu, atvērsiet jaunu logu kur būs apskatāms tēmas autors, nosaukums, versija, apraksts, birkas, kā arī tēmas dzēšanas poga"
#: wp-admin/upload.php:59
msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved."
msgstr "Klikšķinot vienumu, tiek atvērts Pielikuma datu logs, kas ļauj priekšskatīt multivides failu un veikt meta datu labojumus. Pielikuma datu logā veiktās izmaiņas tiks saglabātas automātiski!"
#. translators: 1: Post title
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "Compare Revisions of “%1$s”"
msgstr "Salīdzināt labojumus 8220;%1$s”"
#: wp-admin/revision.php:110
msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side."
msgstr "Salīdzināt divus dažādus labojumus, <strong>atlasot “Salīdzināt jebkurus divus labojumus”</strong> rūtiņu malā."
#: wp-admin/update-core.php:269 wp-admin/update-core.php:279
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)"
msgstr "Saderība ar WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"darbojas\" balsojumi no pavisam %4$d)"
#: wp-admin/update-core.php:266 wp-admin/update-core.php:276
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)"
msgstr "Saderība ar WordPress %1$s: 100%% (pēc autora sacītā)"
#: wp-admin/update-core.php:271 wp-admin/update-core.php:281
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "Saderība ar WordPress %1$s: nezināma"
#: wp-admin/users.php:389
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Apstiprināt noņemšanu"
#: wp-admin/user-edit.php:603
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "Apstiprināt potenciāli vājas paroles izmantošanu."
#: wp-admin/user-new.php:211
msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files."
msgstr "Atbalstītāji var rakstīt un pārvaldīt savas ziņas, bet nevar ziņas publicēt vai augšupielādēt multivides failus."
#: wp-admin/user-new.php:395
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "Veidojiet pilnīgi jaunu lietotāju un pievienojiet to šai vietnei."
#: wp-admin/setup-config.php:212
msgid "Database Host"
msgstr "Datu bāzes resursdators"
#: wp-admin/upgrade.php:96 wp-admin/network/upgrade.php:126
msgid "Database Update Required"
msgstr "Nepieciešama datu bāzes jaunināšana."
#: wp-admin/setup-config.php:158
msgid "Database host"
msgstr "Datu bāzes resursdators"
#: wp-admin/plugins.php:314
msgid "Delete Plugin"
msgstr "Dzēst spraudni"
#: wp-admin/plugins.php:320
msgid "Delete Plugins"
msgstr "Dzēst spraudni"
#: wp-admin/user-edit.php:698
msgid "Denied: %s"
msgstr "Liegts: %s"
#: wp-admin/user-edit.php:626
msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr "Esat nozaudējat tālruni vai atstājis publiskā datorā savu kontu atvērtu? Jūs var atteikties visur citur un palikt pieteicies šeit."
#: wp-admin/user-edit.php:247
msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "Rakstīšanas laikā atspējot vizuālo redaktoru."
#: wp-admin/widgets.php:117
msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr "Velciet logrīku šeit, lai to noņemtu no sānjoslas, bet paturēt tā iestatījumus."
#: wp-admin/theme-editor.php:20
msgid "Edit Themes"
msgstr "Rediģēt tēmas"
#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc."
msgstr "Redaktori var publicēt ziņas, pārvaldīt ziņas kā arī pārvaldīt citu personu ziņas, utt."
#: wp-admin/user-new.php:335
msgid "Email or Username"
msgstr "E-pasta adrese vai lietotājvārds."
#: wp-admin/user-edit.php:293
msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "Atļaut tastatūras saīsnes komentāru moderācijai."
#: wp-admin/widgets.php:64
msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr "Izmantojot Pieejamības režīmu, iespējams pārvilkšanas vietā lietot pogas Pievienot un Rediģēt."
#: wp-admin/user-new.php:330
msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Uzaiciniet šajā tīklā esošu lietotāju uz šo vietni, ievadot e-pasta adresi. Šai personai tiks nosūtīts e-pasts ar lūgumu apstiprināt uzaicinājumu."
#: wp-admin/user-new.php:334
msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite."
msgstr "Uzaiciniet šajā tīklā esošu lietotāju uz šo vietni, ievadot e-pasta adresi vai lietotājvārdu. Šai personai tiks nosūtīts e-pasts ar lūgumu apstiprināt uzaicinājumu."
#: wp-admin/widgets.php:343
msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "Atverot logrīku iestatījumu formu radās kļūda."
#: wp-admin/upload.php:306
msgid "Error saving media file."
msgstr "Kļūda, saglabājot multivides failu."
#: wp-admin/user-edit.php:199
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "Saglabājot jaunu e-pasta adresi, radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Filter media items list"
msgstr "Filtrēt multivides vienumu sarakstu"
#: wp-admin/plugin-install.php:103 wp-admin/plugins.php:440
msgid "Filter plugins list"
msgstr "Filtrēt spraudņi sarakstu"
#: wp-admin/theme-install.php:157 wp-admin/network/themes.php:234
msgid "Filter themes list"
msgstr "Filtrēt tēmu sarakstu"
#: wp-admin/users.php:73 wp-admin/network/users.php:184
msgid "Filter users list"
msgstr "Filtrēt lietotāju sarakstu"
#: wp-admin/theme-install.php:221
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrēts pēc:"
#: wp-admin/theme-editor.php:29
msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function."
msgstr "PHP failiem jūs varat izmantot dokumentācijas nolaižamo izvēlni, lai atlasītu kādu no failā atpazītajām funkcijām. Poga Apskatīt aizvedīs jūs uz vietni ar uzziņas materiālu (angļu valodā) par šo konkrēto funkciju."
#: wp-admin/revision.php:108
msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "Šajā ekrānā jūs varat pārskatīt, salīdzināt un atjaunot labojumus:"
#: wp-admin/user-edit.php:575
msgid "Generate Password"
msgstr "Izveidot paroli"
#: wp-admin/user-edit.php:398
msgid "Grant this user super admin privileges for the Network."
msgstr "Piešķirt šim lietotājam tīkla Super administratora privilēģijas."
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Hello Dolly"
msgstr "Hello Dolly"
#: wp-admin/user-new.php:208
msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:"
msgstr "Šeit ir īss pārskats par dažādām lietotāju lomām un atļaujām, kas piešķirtas katrai no tām:"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
#: wp-admin/user-new.php:98
msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"Sveicināti, \n"
"jūs tiekat uzaicināts pievienoties '%1$s' \n"
"%2$s kā %3$s.\n"
"\n"
"Lūdzu, klikšķiniet šo saiti, lai apstiprinātu, ielūgumu:\n"
"%4$s"
#: wp-admin/update-core.php:127
msgid "Hide hidden updates"
msgstr "Nerādīt slēptos jauninājumus."
#: wp-admin/themes.php:74
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr "Turot kursoru virs neaktīvas tēmas attēla piekļūt tēmas informācijai, aktivizēt un priekšskatīt to "
#: wp-admin/users.php:47
msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr "Turot kursoru virs lietotājā sarakstā tiek parādīts darbību saites, kas ļauj pārvaldīt lietotāju. Jūs varat veikt šādas darbības:"
#: wp-admin/update-core.php:579
msgid "How to Update"
msgstr "Kā jaunināt"
#: wp-admin/upload.php:201
msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file."
msgstr "Turot kursoru virs rindas ir redzamas saites darbībām: Labot, Neatgriezeniski Dzēst un Skatīt. Klikšķinot saiti Labot vai multivides faila nosaukumu, tiks atvērts ekrāns failu meta datu rediģēšanai. Klikšķinot saiti Neatgriezeniski dzēst, fails tiks dzēsts no multivides bibliotēkas (kā arī no jebkuras ziņas, kurai tas bijis pievienots). Saite Skatīt jūs aizvedīs uz lapu šajā failā."
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:381
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:252
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong> pašreizējais lietotājs netiks dzēsts</strong>."
#: wp-admin/upload.php:207
msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr "Ja multivides fails nav ievietots vai pievienots nevienai ziņai, tas būs redzams slejā Augšupielādēts un klikšķinot saiti Piesaistīt, tiks atvērts uznirstošais logs ar visu ziņu sarakstu, kurā failu varēsiet piesaistīt."
#: wp-admin/update-core.php:562
msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu."
msgstr "Ja būs pieejams jauninājums, jūs redzēsiet attiecīgu paziņojumu rīkjoslā un navigācijas izvēlnē."
#. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:169
msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s."
msgstr "Ja kaut kāda iemesla dēļ šī automātiskā faila izveide nav notikusi, neuztraucieties. Jums manuāli konfigurācijas failā ir jāaizpilda informācija par datu bāzi. Vai arī, vienkārši atveriet %1$s failu teksta redaktorā, aizpildiet attiecīgo informāciju un saglabājiet to kā %2$s."
#. translators: WP_PLUGIN_DIR constant value
#: wp-admin/plugins.php:428
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Ja kaut kas noiet greizi ar spraudni un vairs nav iespējams atvērt WordPress, tad, izmantojot FTP programmu vai savas vietnes cPanell izdzēsiet vai pārsauciet spraudņa failu, kas meklējams mapē %s un tas tiks automātiski deaktivizēts."
#: wp-admin/theme-install.php:185
msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Ja esat atzīmējis tēmas kā favorītus WordPress.org, šeit jūs varat tās pārlūkot."
#: wp-admin/plugin-install.php:91
msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly."
msgstr "Ja vienkārši vēlaties iegūt priekšstatu par to, kas jauns, izmantojiet saites Piedāvāti un Populāri, virs spraudņu saraksta. Informācija šajos sarakstos tiek regulāri atjaunota."
#: wp-admin/plugin-install.php:90
msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr "Ja jūs zināt, ko vēlaties atrast, lietojiet lodziņu Meklēt spraudņus. Meklēšanas ekrānā ir iespējas meklēt WordPress spraudņu direktorijā konkrētu terminu, autoru vai birku. Jūs varat meklēt arī izvēloties populāras birkas."
#: wp-admin/tools.php:60
msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen."
msgstr "Ja vēlaties pārvērst jūsu kategorijas birkās (vai otrādi), izmantojiet <a href=\"%s\"> Kategoriju un birku pārveidotāju</a>, kas pieejams importēšanas ekrānā."
#: wp-admin/plugin-install.php:93
msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin."
msgstr "Ja vēlaties instalēt spraudni, ko lejupielādējāt citā vietā, klikšķiniet pogu Augšupielādēt spraudni virs spraudņu saraksta. Jums tiks piedāvāts augšupielādēt .zip pakotni un tad varēsiet aktivizēt jauno spraudni."
#: wp-admin/widgets.php:62
msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas."
msgstr "Ja vēlaties noņemt logrīku, bet saglabāt tā iestatījumus lietošanai nākotnē, vienkārši ievelciet to uz neaktīvo logrīku apgabalu. Tās tos jebkurā laikā varēsiet pievienot atpakaļ no turienes. Tas ir īpaši noderīgi, pārslēdzoties uz tēmu ar savādāk izvietotiem logrīku apgabaliem."
#: wp-admin/setup-config.php:222
msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this."
msgstr "Ja vēlaties lietot vairākas WordPress instalācijas vienā datu bāzē, mainiet to."
#: wp-admin/setup-config.php:180
msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you don’t have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…"
msgstr "Visticamāk, šos vienumus jums piegādāja vietnes uzturētājs. Ja šīs informācijas jums nav, lai varētu turpināt, ir jāsazinās ar servera administratoru. Ja esat gatavs…"
#: wp-admin/update-core.php:570
msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you."
msgstr "Vairumā gadījumu apkopes un drošības jauninājumus WordPress instalēs automātiski."
#: wp-admin/widgets.php:97
msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "Neaktīva sānjosla (neizmantota)"
#: wp-admin/themes.php:366
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "Instalēt pamattēmu"
#: wp-admin/update.php:229
msgid "Install Themes"
msgstr "Instalēt tēmu"
#: wp-admin/update.php:156
msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s"
msgstr "Instalēt spraudnis no augšupielādētā faila: %s"
#: wp-admin/update.php:128
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalē spraudni %s..."
#: wp-admin/update.php:260
msgid "Installing Theme from uploaded file: %s"
msgstr "Instalēt tēmu no augšupielādētā faila: %s"
#: wp-admin/update.php:234
msgid "Installing Theme: %s"
msgstr "Instalē tēmu: %s"
#: wp-admin/themes.php:90
msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section."
msgstr "Tēmu instalēšanu Multivietnē veic tīkla administrēšanas sadaļā."
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created."
msgstr "Jaunajam lietotājam tika nosūtīts uzaicinājuma e-pasts. Pirms tiks izveidots viņa konts, lietotājam ir jāuzklikšķina uz saņemtās apstiprināšanas saites."
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site."
msgstr "Lietotājam tika nosūtīts uzaicinājuma e-pasts. Lai viņš tiktu pievienots jūsu vietnei, e-pasta saņēmējam būs jāuzklikšķina uz apstiprinājuma saites."
#. translators: %1 date, %2 time.
#: wp-admin/update-core.php:617
msgid "Last checked on %1$s at %2$s."
msgstr "Pēdējo reizi tika pārbaudīts %1$s plkst. %2$s."
#: wp-admin/setup-config.php:182
msgid "Let’s go!"
msgstr "Ejam!"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:638
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "Atteikt %s no visām atrašanās vietām."
#: wp-admin/user-edit.php:634
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "Atteikties visur"
#: wp-admin/user-edit.php:614 wp-admin/user-edit.php:624
msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "Atteikties visur citur"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "Tēmas"
#: wp-admin/widgets.php:70
msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr "Daudz tēmas parāda kādu sānjoslas logrīku pēc noklusējuma līdz brīdim, kad jūs sākat rediģēt lapas sānjoslu. Tomē tie netiek automātiski parādīti jūsu sānjoslu pārvaldības rīkos. Pēc tam, kad būsiet veikuši pirmo logrīku labojumu vai maiņu, jūs var atkārtoti pievienot noklusējums logrīkus no Pieejamo logrīku apgabala."
#. Author of the plugin
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
#: wp-admin/upload.php:250
msgid "Media file attached."
msgstr "Pievienots multivides fails."
#: wp-admin/upload.php:261
msgid "Media file detached."
msgstr "Multivides fails noņemts."
#: wp-admin/upload.php:283 wp-admin/upload.php:307
msgid "Media file moved to the trash."
msgstr "Multivides fails pārvietots uz atkritni."
#: wp-admin/upload.php:219
msgid "Media items list"
msgstr "Multivides vienumu saraksts"
#: wp-admin/upload.php:218
msgid "Media items list navigation"
msgstr "Multivides vienumu saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/widgets.php:68
msgid "Missing Widgets"
msgstr "Trūkstošas logdaļas"
#: wp-admin/plugins.php:425
msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue."
msgstr "Parasti spraudņi labi saprotas ar WordPress kodolu un pārējiem spraudņiem. Tomēr dažreiz viena spraudņa kods var traucēt citam spraudnim, izraisot saderības problēmas. Ja jūsu vietne sāk uzvesties dīvaini, tad tā var būt šī problēma. Mēģiniet deaktivizēt visus spraudņus un atkārtoti aktivizējot tos dažādās kombinācijās līdz noskaidrosiet, tieši kurš spraudnis rada problēmas."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/setup-config.php:176
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "Nepieciešama palīdzība? <a href='%s'>Mums tā ir</a>."
#: wp-admin/themes.php:172
msgid "New theme activated."
msgstr "Jaunā tēma ir aktivizēta."
#: wp-admin/update-core.php:431
msgid "New translations are available."
msgstr "Ir pieejami jauni tulkojumi."
#: wp-admin/users.php:446
msgid "New user created."
msgstr "Izveidots jauns lietotājs."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:442
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Jauns lietotājs izveidots. <a href=\"%s\">Rediģēt lietotāju</a>"
#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Jaunajiem lietotājiem automātiski tiek piešķirta parole, kuru lietotājs var mainīt pēc pieteikšanās. Jūs varat apskatīt vai rediģēt piešķirto paroli, klikšķinot pogu Rādīt paroli. Pēc tam, kad lietotājs ir pievienots, lietotājvārdu mainīt nevar."
#: wp-admin/user-new.php:190
msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email."
msgstr "Jaunais lietotājs saņems e-pastu ar informāciju par to, ka viņš ir pievienots kā lietotājs šajā vietnē. E-pasta vēstulē būs arī viņa parole. Aizzīmējiet rūtiņu, ja nevēlaties, lai lietotājs saņem šo sveiciena e-pastu."
#: wp-admin/themes.php:266 wp-admin/themes.php:397
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Ir pieejama jauna versija. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Atjauniniet tagad</button>"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "Jauninājums nav nepieciešams"
#: wp-admin/theme-install.php:62 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "Atrasto tēmu skaits: %d"
#: wp-admin/update-core.php:561
msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories."
msgstr "Šajā ekrānā jūs varat jaunināt WordPress jaunāko versiju, kā arī jaunināt tēmas, spraudņus un tulkojumus no WordPress.org krātuvēm."
#: wp-admin/theme-install.php:109
msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look."
msgstr "Tiklīdz esat izveidojis meklēto tēmu sarakstu, varat apskatīt un instalēt jebkuru no tām, klikšķinot uz jūs interesējošās tēmas sīktēla. Tas pavērs pilnekrāna priekšskatījuma lapu, kurā būs apskatāma tēma tipogrāfija un citi dizaina elementi."
#: wp-admin/users.php:134 wp-admin/network/site-users.php:158
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "Viens no atlasītajiem lietotājiem nav šīs vietnes dalībnieks."
#: wp-admin/theme-editor.php:255
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "Hmm, šāds fails jau ir! Uzmanīgi pārbaudiet vārdu un mēģiniet vēlreiz, paldies."
#: wp-admin/users.php:454
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Izmainītas citu lietotāju lomas."
#: wp-admin/users.php:458
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Citi lietotāji ir dzēsti."
#: wp-admin/users.php:465
msgid "Other users have been removed."
msgstr "Citi lietotāji ir noņemti."
#: wp-admin/user-edit.php:241
msgid "Personal Options"
msgstr "Personiskās opcijas"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "Lūdzu, atlasiet opciju."
#: wp-admin/update-core.php:604
msgid "Please select one or more plugins to update."
msgstr "Lūdzu izvēlieties vienu vai vairākus spraudņus atjaunošanai."
#: wp-admin/update-core.php:602
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "Lūdzu izvēlieties vienu vai vairākas tēmas atjaunošanai."
#: wp-admin/plugins.php:508
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Spraudnis <strong>aktivizēts</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:512
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Spraudnis <strong>deaktivizēts</strong>."
#: wp-admin/update.php:80
msgid "Plugin Reactivation"
msgstr "Spraudņa atkārtota aktivizācija"
#: wp-admin/plugins.php:471
msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>."
msgstr "Neizdevās aktivizēt spraudni, jo tas izraisīja <strong>fatālu kļūdu</strong>."
#: wp-admin/update.php:85
msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error."
msgstr "Spraudni neizdevās atkārtoti aktivizēt fatālas kļūdas dēļ."
#: wp-admin/update.php:82
msgid "Plugin reactivated successfully."
msgstr "Spraudnis veiksmīgi aktivizēts."
#: wp-admin/plugins.php:413
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Spraudņi paplašina un papildina WordPress iespējas. Kad spraudnis ir uzstādīts, šeit to var aktivizēt vai deaktivizēt."
#: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:442
msgid "Plugins list"
msgstr "Spraudņu saraksts"
#: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/plugins.php:441
msgid "Plugins list navigation"
msgstr "Spraudņu saraksta navigācija"
#: wp-admin/themes.php:111
msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "Priekšskatīt un pielāgot"
#: wp-admin/theme-install.php:114
msgid "Previewing and Installing"
msgstr "Priekšskatīt un instalēt"
#: wp-admin/user-edit.php:187
msgid "Profile updated."
msgstr "Profils atjaunināts."
#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "Atkārtoti instalēt tūlīt"
#: wp-admin/user-new.php:197
msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished."
msgstr "Atcerieties, kad esat beidzis ievadīt tekstu, klikšķiniet pogu Pievienot jaunu lietotāju šī ekrāna apakšā."
#: wp-admin/user-edit.php:51
msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "Atcerieties, kad esat pabeidzis, klikšķiniet pogu Atjaunināt profilu."
#: wp-admin/widgets.php:60
msgid "Removing and Reusing"
msgstr "Noņemšana un atkārtota izmantošana"
#: wp-admin/user-edit.php:50
msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr "Nepieciešamie lauki ir norādīti, pārējie nav obligāti. Profila informācija tiks parādīta tikai tad, ja jūsu tēma ir iestatīta, to darīt."
#: wp-admin/revision.php:107
msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added."
msgstr "Labojumi ir saglabātas jūsu ziņas vai lapas kopijas, kas periodiski tiek radītas, kad jūs atjauniniet vai labojiet tekstu. Sarkanais teksts kreisajā pusē rāda to, kas tika noņemts. Zaļais teksts labajā pusē rāda to, kas tika pievienots."
#: wp-admin/themes.php:139 wp-admin/network/site-themes.php:193
#: wp-admin/network/themes.php:299
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "Meklēt instalētās tēmas"
#: wp-admin/theme-install.php:52
msgid "Search Themes"
msgstr "Meklēt tēmas"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "Meklēt instalētās tēmas..."
#: wp-admin/theme-install.php:53
msgid "Search themes..."
msgstr "Meklē tēmas..."
#: wp-admin/widgets.php:282
msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar."
msgstr "Izvēlieties abus, sānjoslu šim logrīkam un logrīka pozīciju šajā sānjoslā."
#: wp-admin/theme-editor.php:209
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Izvēlieties labojamo tēmu:"
#: wp-admin/plugins.php:510
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "Izvēlētie spraudņi ir <strong>aktivizēti</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:514
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Izvēlētie spraudņi ir <strong>deaktivizēti</strong>."
#: wp-admin/user-new.php:480
msgid "Send User Notification"
msgstr "Nosūtīt paziņojumu lietotājam"
#: wp-admin/user-new.php:483
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "Sūtīt e-pastu jaunajam lietotājam par viņa kontu šajā vietnē."
#: wp-admin/user-edit.php:612 wp-admin/user-edit.php:622
#: wp-admin/user-edit.php:632
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"
#: wp-admin/setup-config.php:192
msgid "Set up your database connection"
msgstr "Izveidojiet savas datu bāzes savienojumu"
#: wp-admin/themes.php:170
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "Iestatījumi ir saglabāti un tēma aktivizēta."
#: wp-admin/user-edit.php:521
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Aizpildot savu profilu, pievienojiet nedaudz biogrāfiskas informācijas, kura var tikt parādīti publiski."
#: wp-admin/user-edit.php:301
msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "Skatot vietni(es) rādīt rīkjoslu"
#: wp-admin/update-core.php:126 wp-admin/update-core.php:138
msgid "Show hidden updates"
msgstr "Rādīt slēptos jauninājumus"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:370
msgid "Sorry, but I can’t write the %s file."
msgstr "Atvainojiet, bet failu %s rakstīt nav iespējams."
#: wp-admin/plugins.php:75
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts aktivizēt spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
#: wp-admin/network/user-new.php:14
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot lietotājus šim tīklam."
#: wp-admin/plugins.php:205
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts deaktivizēt spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:651
#: wp-admin/update-core.php:679 wp-admin/update-core.php:712
#: wp-admin/update-core.php:747
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts jaunināt šo vietni."
#: wp-admin/user-new.php:210
msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content."
msgstr "Abonenti var lasīt komentārus, komentēt, saņemt biļetenus utt., bet nevar veidot pastāvīgo vietnes saturu."
#: wp-admin/setup-config.php:411
msgid "Successful database connection"
msgstr "Veiksmīgs datubāzes savienojums"
#: wp-admin/user-edit.php:400
msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email."
msgstr "Super administratora privilēģijas nevar noņemt, jo šim lietotājam ir tīkla administratora e-pasta adrese."
#: wp-admin/setup-config.php:220
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabulu prefikss"
#: wp-admin/setup-config.php:159
msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)"
msgstr "Tabulas prefikss (ja vēlaties lietot vairākas WordPress instalācijas vienā datu bāzē)"
#: wp-admin/themes.php:105
msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way."
msgstr "Pieskarieties vai lidinieties ar kursoru virs jebkuras tēmas, tad klikšķiniet pogu Priekšskatīt, lai apskatītu šo tēmu un mainītu tēmas opcijas atsevišķā, pilnekrāna skatā. Pogu Priekšskatīt jūs varat atrast arī tēmas detaļu ekrāna apakšā. Šādā veidā var apskatīt un pielāgot jebkuru jūsu vietnē lejupielādētu tēmu."
#: wp-admin/user-new.php:269
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "Šis lietotājs jau ir šīs vietnes dalībnieks."
#: wp-admin/widgets.php:56
msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget."
msgstr "Pieejamo logrīku sadaļā ir visi jums pieejamie logrīki. Kad ievelkat logrīku lauciņa Sānjosla, to var atvērta un konfigurēt iestatījumus. Ja logrīka iestatījumi jūs apmierina, klikšķiniet pogu Saglabāt un logrīks kļūs redzams jūsu vietnē. Ja klikšķināt pogu Dzēst, logrīks tiks noņemts."
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa."
msgstr "Kategorijas un birku pārveidotāja saite šajā ekrānā jūs aizvedīs uz Importa ekrānu, kur šis pārveidotājs ir viens no spraudņiem, ko iespējams instalēt. Pēc instalēšanas un aktivizēšanas šis spraudnis jūs aizvedīs uz ekrānu kur jūs varēsiet atlasīt vienumus, lai pārvērstu birkas kategorijās vai otrādi."
#: wp-admin/theme-install.php:150
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "Tēmas instalēšanas ekrānam nepieciešams JavaScript."
#: wp-admin/themes.php:167
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "Aktīva tēma ir bojāta. Atstata noklusējuma tēmu."
#: wp-admin/themes.php:77
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "Pašreiz lietotā tēma, ar uzrakstu Aktīva ir pirmā."
#: wp-admin/users.php:453
msgid "The current user’s role must have user editing capabilities."
msgstr "Pašreizējai lietotāja lomai jābūt lietotāja rediģēšanas iespējām."
#: wp-admin/upgrade.php:98 wp-admin/network/upgrade.php:130
msgid "The database update process may take a little while, so please be patient."
msgstr "Datu bāzes jaunināšanas procedūra var aizņemt kādu laiku, tāpēc lūdzu nedaudz pacietības."
#: wp-admin/update-core.php:238
msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”."
msgstr "Šādiem spraudņiem ir pieejamas jaunas versijas. Noskaidrojiet, ko vēlaties atjaunināt, un pēc tam klikšķiniet uz “Atjaunināt spraudņus”."
#: wp-admin/themes.php:321 wp-admin/network/themes.php:306
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "Šīs tēmas ir uzstādītas nepilnīgi."
#: wp-admin/update-core.php:357
msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”."
msgstr "Šīm tēmām ir pieejamas jaunas versijas. Noskaidrojiet, ko vēlaties jaunināt, un pēc tam klikšķiniet “Atjaunināt tēmas”."
#: wp-admin/post.php:215
msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "Vienums, kuru mēģiniet pārvietot uz atkritni vairs nepastāv."
#: wp-admin/post.php:238
msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "Vienums, kuru mēģiniet izņemt no atkritnes, vairs nepastāv."
#: wp-admin/setup-config.php:199
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "Datu bāzes nosaukums, kuru izmantosit WordPress."
#. translators: 1: plugin file 2: error message
#: wp-admin/plugins.php:456
msgid "The plugin %1$s has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %2$s"
msgstr "Spraudnis %1$s tika <strong>deaktivizēts</strong>, sakarā ar radušos kļūdu: %2$s"
#: wp-admin/plugins.php:469
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin."
msgstr "Aktivizācijas laikā spraudnis ģenerē %d <strong>neparedzētas izvades</strong> rakstzīmes. Ja jūs redzat ziņojumu “galvenes jau nosūtītas”, problēmu ar sindicēšanas plūsmām vai citiem jautājumiem, mēģiniet deaktivizēt vai noņemt šo spraudni."
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "Meklēšana jūsu vietnē lejupielādētajās tēmās meklēs vārdus tēmu nosaukumā, aprakstā vai birkās."
#: wp-admin/plugins.php:499
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Izvēlētais spraudnis ir <strong>dzēsts</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:501
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "Atzīmētie spraudņi tika <strong>dzēsti</strong>."
#: wp-admin/widgets.php:81
msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">follow these instructions</a>."
msgstr "Jūsu pašreiz lietotā tēma neizmanto logdaļas, t.i., tai nav sānu slejas, ko būtu iespējams mainīt. Informāciju par to, kā likt jūsu tēmai saprast logdaļas, lūdzu <a href=\"https://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes\">meklējiet šeit (EN)</a>."
#: wp-admin/themes.php:175 wp-admin/network/themes.php:285
msgid "Theme deleted."
msgstr "Tēma dzēsta."
#: wp-admin/theme-install.php:227 wp-admin/network/themes.php:236
msgid "Themes list"
msgstr "Tēmu saraksts"
#: wp-admin/users.php:297
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Atlasīto lietotāju nevar dzēst."
#: wp-admin/users.php:391
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "Nav izvēlēti noņemšanai derīgi lietotāji."
#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:470
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "Jūsu e-pastā %s ir neapstiprinātas izmaiņas."
#: wp-admin/plugins.php:322
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "Šie spraudņi var būt aktīvi citās tīkla vietnēs."
#. translators: %s: link to edit parent theme
#: wp-admin/theme-editor.php:237
msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s."
msgstr "Šis apakštēma manto veidnes no pamattēmas %s."
#: wp-admin/theme-editor.php:280
msgid "This is a file in your current parent theme."
msgstr "Šis ir fails no jūsu pašreizējās pamattēmas."
#. Description of the plugin
msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "Tas nav tikai spraudnis, tas simbolizē veselas paaudzes cerības un entuziasmu apkopotu divos vārdos, kas vislabāk pazīstami Lūisa Ārmstronga izpildītajā Hello, Dolly. Kad spraudnis ir aktivizēts, jūs katrā administratora ekrāna lappuses augšējā labajā stūrī redzēsiet kādu no <cite> Hello, Dolly </ cite> lirikas rindiņām."
#: wp-admin/post.php:256
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "Šis vienums jau ir dzēsts."
#: wp-admin/update-core.php:110
msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation."
msgstr "Šī lokalizētā versija satur gan tulkojumu, gan dažādus citus lokalizācijas labojumus. Jūs varat izlaist jaunināšanu, ja vēlaties paturēt jūsu pašreizējo tulkojumu."
#: wp-admin/plugins.php:316
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "Šis spraudnis var būt aktīvas citās tīkla vietnēs."
#: wp-admin/revision.php:106
msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "Šo ekrānu lieto, lai pārvaldītu jūsu satura labojumus."
#: wp-admin/themes.php:72
msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties."
msgstr "Šis ekrāns tiek izmantots lejupielādēto tēmu pārvaldīšanai. WordPress instalācijas pakotnē parasti ir iekļautas 2-3 “oficiālās” — WordPress komandas veidotās tēmas, kuras nosauktas pēc to izlaišanas gada."
#: wp-admin/users.php:32
msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role."
msgstr "Šajā ekrānā ir redzami visi esošie vietnes lietotāji. Katram no tiem ir viena no piecām definētajām lomām kuru piešķīris vietnes administrators: vietnes administrators, redaktors, autors, atbalstītājs vai abonents. Lietotājiem ar lomām, kas nav administrators, būs pieejamas mazāks skaits navigācijas paneļa opciju."
#: wp-admin/widgets.php:100
msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr "Šis sānjosla nav vairs pieejama un netiek rādīta jūsu vietnē. Lai pilnībā noņemtu šis neaktīvo sānjoslu, noņemt visus logrīkus."
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically."
msgstr "Šī vietne ir konfigurēta tā, lai nākošās beta versijas jauninājumi tiktu instalēti automātiski."
#: wp-admin/theme-install.php:332
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "Šai tēmai vēl nav vērtējuma."
#: wp-admin/theme-editor.php:228
msgid "This theme is broken."
msgstr "Šī tēma ir sabojāta"
#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "This user has super admin privileges."
msgstr "Šim lietotājam ir Super administratora privilēģijas."
#: wp-admin/widgets.php:444
msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Šis nodzēsīs visus vienumus no neaktīvo logrīku saraksta. Visi pielāgojumi tiks dzēsti."
#: wp-admin/widgets.php:398
msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back."
msgstr "Lai aktivizētu logrīku, velciet to uz sānjoslu vai klikšķiniet to. Lai deaktivizētu logrīku un izdzēstu tā iestatījumus, velciet to atpakaļ."
#: wp-admin/users.php:33
msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section."
msgstr "Lai vietnei pievienotu jaunu lietotāju, klikšķiniet pogu Pievienot jaunu ekrāna augšdaļā vai izvēlnes sadaļā Lietotāji."
#: wp-admin/user-new.php:186
msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom."
msgstr "Lai pievienotu jaunu lietotāju jūsu vietnē, aizpildiet formu šajā ekrānā, un klikšķiniet pogu Pievienot jaunu lietotāju, ekrāna apakšā."
#: wp-admin/upload.php:52
msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media."
msgstr "Lai režģa skatā dzēstu multivides vienumus, klikšķiniet pogu Lielapjoma atlase ekrāna augšpusē. Atlasiet dzēšamos vienumus un tad klikšķiniet pogu Dzēst iezīmētos. Klikšķinot pogu Atcelt iezīmēšanu, atgriezīsieties režģa skatā."
#: wp-admin/revision.php:109
msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr "Lai pārskatītu labojumus, <strong>velciet slīdni pa labi vai pa kreisi</strong> vai <strong>izmantojiet pogas Iepriekšējais vai Nākamais </strong>."
#: wp-admin/theme-install.php:110
msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image."
msgstr "Lai instalētu tēmu un varētu to priekšskatīt ar jūsu vietnes saturu, kā arī lai pielāgotu tēmas iespējas, klikšķiniet pogu \"Instalēt\" tēmas sīktēla apakšpusē vai Detaļu un priekšskatījuma ekrāna kreisās malas augšpusē. Tēmas faili tiks automātiski lejupielādēti jūsu vietnē. Kad tas būs pabeigts, tēma būs pieejama aktivizācijai. Dodieties uz ekrānu Tēmas un klikšķiniet pogas Aktivizēt vai Priekšskats zem instalētās tēmas sīktēla."
#: wp-admin/revision.php:111
msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "Lai atgūtu labojuma versiju, klikšķiniet <strong>Atjaunot šo labojumu</strong>."
#: wp-admin/update-core.php:421 wp-admin/update-core.php:429
msgid "Translations"
msgstr "Tulkojumi"
#: wp-admin/plugins.php:423
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problēmu novēršana"
#: wp-admin/user-edit.php:595
msgid "Type your new password again."
msgstr "Ievadiet jauno paroli vēlreiz."
#: wp-admin/post.php:78
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "Nevar iesniegt šo formu, lūdzu, atsvaidziniet un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Update Complete"
msgstr "Jaunināšana pabeigta."
#: wp-admin/plugins.php:138 wp-admin/update-core.php:241
#: wp-admin/update-core.php:338 wp-admin/update-core.php:695
#: wp-admin/update-core.php:699
msgid "Update Plugins"
msgstr "Atjaunināt spraudņus"
#: wp-admin/user-edit.php:711
msgid "Update Profile"
msgstr "Jaunināt profilu"
#: wp-admin/update-core.php:361 wp-admin/update-core.php:409
#: wp-admin/update-core.php:728 wp-admin/update-core.php:733
#: wp-admin/network/themes.php:73
msgid "Update Themes"
msgstr "Atjaunināt tēmu"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "Jaunināt WordPress datu bāzi"
#: wp-admin/theme-install.php:54 wp-admin/theme-install.php:141
#: wp-admin/theme-install.php:143 wp-admin/update.php:254
msgid "Upload Theme"
msgstr "Augšupielādēt tēmu"
#: wp-admin/upload.php:60
msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly."
msgstr "Izmantojiet bultiņu pogas dialoga augšdaļā, vai pa kreisi un pa labi vērsto bultiņu taustiņus uz tastatūras, lai ātri pārvietotos multivides vienumos."
#: wp-admin/user-new.php:207
msgid "User Roles"
msgstr "Lietotāju lomas"
#: wp-admin/user-new.php:286 wp-admin/network/site-users.php:231
#: wp-admin/network/user-new.php:77 wp-admin/network/users.php:209
msgid "User added."
msgstr "Lietotājs pievienots."
#: wp-admin/users.php:433 wp-admin/network/users.php:197
msgid "User deleted."
msgstr "Lietotājs dzēsts."
#: wp-admin/users.php:148 wp-admin/users.php:197
msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "Lietotājs dzēšana nav atļauta no šī ekrāna."
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "User has been added to your site."
msgstr "Lietotājs tika pievienots jūsu vietnei."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:265
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "Lietotājs ir pievienots jūsu vietnei. <a href=\"%s\">Rediģēt lietotāju</a>"
#: wp-admin/users.php:461 wp-admin/network/site-users.php:249
msgid "User removed from this site."
msgstr "Lietotājs noņemts no šīs vietnes."
#: wp-admin/user-edit.php:189
msgid "User updated."
msgstr "Lietotājs atjaunināts."
#: wp-admin/user-edit.php:371
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "Lietotājvārdus mainīt nav iespējams!"
#: wp-admin/users.php:75 wp-admin/network/users.php:186
msgid "Users list"
msgstr "Lietotāju saraksts"
#: wp-admin/users.php:74 wp-admin/network/users.php:185
msgid "Users list navigation"
msgstr "Lietotāju saraksta pārlūkošana"
#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:298
msgid "View version %s details."
msgstr "Skatīt versijas %s detaļas."
#: wp-admin/themes.php:170 wp-admin/themes.php:172
msgid "Visit site"
msgstr "Apmeklēt vietni"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:163
msgid "We’re going to use this information to create a %s file."
msgstr "Mēs izmantosim šo informāciju, lai izveidotu %s failu."
#: wp-admin/setup-config.php:153
msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding."
msgstr "Laipni lūdzam WordPress. Pirms sākat darbu, ir nepieciešama konkrēta informācija par datu bāzi. Jums būs jāzina šādus vienumus, pirms turpināt."
#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "Kas būtu jādara ar saturu, kas pieder šiem lietotājiem?"
#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "Kas būtu jādara ar saturu, kas pieder šiem lietotājiem?"
#: wp-admin/widgets.php:71
msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved."
msgstr "Mainot tēmas, nereti ir atšķirības logrīku apgabaliem un skaitam sānjoslās un reizēm šo konfliktu rezultātā pāreja norit mazāk gludi. Ja esat mainījis tēmām un, jums šķiet, kā trūkst logrīki, ritiniet uz leju šajā ekrānā uz Neaktīvo logrīku apgabalu, kur visi jūsu logrīki un to iestatījumi tiek saglabāti."
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again."
msgstr "Ja priekšstatāt lapu mazā monitorā, jūs varat lietot sakļaušanas ikonu kreisajā pusē, paneļa apakšā. Tā paslēps paneli, dodot vairāk vietas lai apskatītu jūsu vietnes jauno izskatu. Lai atkal atvērtu kreiso paneli, klikšķiniet sakļaušanas ikonu vēlreiz."
#: wp-admin/update-core.php:210
msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal."
msgstr "Jūsu vietne atradīsies apkopes režīmā, kamēr notiks tās atjaunināšana. Līdz ko visa atjaunināšana būs pabeigta, jūsu vietne atgriezīsies normālā režīmā."
#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "%S logdaļas"
#: wp-admin/widgets.php:63
msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required."
msgstr "Logrīkus var izmantot daudzkārt. Jūs varat dot katram logrīki nosaukumu, lai tas būtu redzams jūsu vietnē, bet to darīt nav obligāti."
#: wp-admin/widgets.php:55
msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them."
msgstr "Logdaļas ir neatkarīgi lapas satura moduļi, kas var tikt novietoti katrā vietā, kas tam paredzēta jūsu tēmā (parasti sānu malās). Lai papildinātu sānjoslas — logrīku apgabalus ar atsevišķiem logrīkiem, velciet tos aiz virsraksta joslas un novietojiet vēlamajā vietā. Pēc noklusējuma, tikai pirmā logrīka apgabals ir izvērsts. Lai atvēru citu logrīku apgabalus, klikšķiniet to virsrakstu joslās."
#: wp-admin/setup-config.php:106
msgid "WordPress › Setup Configuration File"
msgstr "WordPress › iestatījumu konfigurācijas fails"
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress › Update"
msgstr "WordPress › jaunināt"
#: wp-admin/update-core.php:558 wp-admin/update-core.php:597
msgid "WordPress Updates"
msgstr "WordPress jaunināšana"
#: wp-admin/upgrade.php:97
msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version."
msgstr "WordPress tika atjaunināts! Pirms dodamies tālāk, mums ir jājaunina arī vietnes datu bāze."
#: wp-admin/plugins.php:356
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "Jā, dzēst šos failus"
#: wp-admin/update-core.php:113
msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released."
msgstr "Jūs gatavojaties instalēt WordPress %s <strong>angļu (ASV) valodā</strong>. Pastāv iespēja, ka šis jauninājums sabojās jūsu tulkojumu. Ir iespēja nogaidīt un dot priekšroku lokalizētas versijas laidienam."
#: wp-admin/plugins.php:318
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "Jūs gatavojaties noņemt sekojošo spraudnis:"
#: wp-admin/plugins.php:324
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "Jūs gatavojaties noņemt sekojošos spraudņus:"
#: wp-admin/user-edit.php:616
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "Jūs esat pieteicies vienīgi šeit."
#: wp-admin/theme-install.php:94
msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter."
msgstr "Tēmas jūs var meklēt pēc atslēgvārda, autora, vai birkas, vai arī meklēt precīzāk, izmantojot kritēriju sarakstu iezīmju filtrā."
#. translators: %s: /wp-content/themes
#: wp-admin/theme-install.php:98
msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory."
msgstr "Jūs varat augšupielādēt tēmu manuāli, ja tā ir arhivēta ar paplašinājumu ZIP un atrodas jūsu datorā (pārliecinieties, vai tā nāk no uzticama un oriģināla avota). Jūs varat darīt to arī vecmodīgā veidā, kopējot lejupielādēto, nearhivēto tēmu ar FTP jūsu %s direktorijā."
#: wp-admin/plugin-install.php:92
msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr "Varat pārlūkot arī savus iecienītākos spraudņus, izmantojot sarakstu Favorīti un ievadot savu WordPress.org lietotājvārdu, ja tas tiek prasīts."
#: wp-admin/upload.php:61
msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog."
msgstr "Varat arī dzēst atsevišķus vienumus un piekļūt paplašinātam rediģēšanas ekrānam no detalizētās informācijas dialoga."
#: wp-admin/user-edit.php:46
msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens."
msgstr "Jūs varat mainīt savu paroli, ieslēgt tastatūras saīsnes, mainīt jūsu WordPress administrēšanas ekrānu krāsu shēmu, un izslēgt vizuālo (WYSIWYG) redaktoru. Varat paslēpt rīkjoslu (agrāk saukta par Admin joslu) vietnes apmeklētāju skatā (front end), taču to nevar atspējot administrēšanas ekrāniem."
#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:532
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "Jūs varat mainīt sava profila attēlu izmantojot <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
#: wp-admin/users.php:39
msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "Jūs varat pielāgot šī ekrānu satura attēlošanu vairākos veidos:"
#: wp-admin/users.php:42
msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed."
msgstr "Jūs varat filtrēt sarakstu pēc lietotāja lomas, izmantojot teksta saites virs lietotāju saraksts, lai parādītu Visus, Administratorus, Redaktorus, Autorus, Līdzstrādniekus vai Abonētājus. Noklusējumā rāda visus lietotājus. Saites uz neizmantotām lietotāju lomām netiek rādītās."
#: wp-admin/plugin-install.php:83
msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section."
msgstr "Atrast un instalēt jaunus spraudņus jūs varat nepametot šo spraudņu sadaļu."
#: wp-admin/users.php:41
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Jūs var slēpt vai rādīt slejas atbilstoši jūsu vajadzībām un izlemt, cik lietotāju parādīt vienā ekrānā, izmantojot cilni Šī ekrāna opcijas."
#: wp-admin/user-edit.php:49
msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr "Jūs var atteikties (ja esat aizmirsis atteikties) no sava WordPress profila, kas atvērts citās ierīcēs, piemēram, jūsu tālrunī vai datorā kādā publiskā vietā, klikšķinot pogu Atteikties visur citur."
#: wp-admin/upload.php:194
msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table."
msgstr "Jūs varat sašaurināt sarakstu pēc faila tipa, statusa vai datuma, izmantojot nolaižamās izvēlnes virs multivides failu saraksta."
#: wp-admin/theme-editor.php:27
msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme."
msgstr "Jūs varat izmantot Tēmu redaktoru lai rediģētu konkrētus CSS un PHP failus, kas veido tēmu."
#: wp-admin/users.php:43
msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column."
msgstr "Jūs var skatīt visas ziņas ko veidojis lietotājs klikšķinot uz numuru zem ziņas slejas."
#: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:195
msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr "Multivides failus iespējams skatīt vienkāršā režģī vai sarakstā ar slejām un papildus informāciju. Izmantojot ikonas saraksta rīkjoslas sākumā, iespējams skatus pārslēgt."
#: wp-admin/users.php:457
msgid "You can’t delete the current user."
msgstr "Jūs nevarat dzēst pašreizējo lietotāju."
#: wp-admin/post.php:126
msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again."
msgstr "Jūs nevarat rediģēt šo vienumu, jo tas atrodas atkritnē. Lūdzu, atjaunojiet to un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:340
msgid "You can’t remove users."
msgstr "Jūs nevarat noņemt lietotāju."
#: wp-admin/users.php:464
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "Jūs nevarat dzēst pašreizējo lietotāju."
#: wp-admin/themes.php:177
msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme."
msgstr "Jūs nevarat dzēst tēmu, kamēr tai ir aktīva apakštēma."
#: wp-admin/post.php:225
msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "Jūs nevarat pārvietot šo vienums uz atkritni. %s šobrīd to labo."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:78 wp-admin/upgrade.php:85
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jūs nevarat jaunināt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat %3$s versiju."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number
#: wp-admin/update-core.php:72 wp-admin/upgrade.php:81
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Jūs nevarat jaunināt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jūs izmantojat PHP versiju %4$s un MySQL versiju %5$s."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number
#: wp-admin/update-core.php:75 wp-admin/upgrade.php:83
msgid "You cannot update because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jūs nevarat jaunināt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat %3$s versiju."
#: wp-admin/users.php:242
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Jūs esat norādījis šos lietotājus noņemšanai:"
#: wp-admin/users.php:367
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "Jūs esat norādījis šos lietotājus noņemšanai:"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "Jūs esat norādījis šo lietotāju dzēšanai:"
#: wp-admin/users.php:365
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "Jūs esat norādījis šo lietotāju noņemšanai:"
#: wp-admin/update-core.php:165
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "Jums ir jaunākā WordPress versija."
#. translators: 1: plugin version, 2: new version
#. translators: 1: theme version, 2: new version
#: wp-admin/update-core.php:318 wp-admin/update-core.php:390
msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s."
msgstr "Jums ir instalēta %1$s versija. Jaunināt uz %2$s."
#. translators: %s: localhost
#: wp-admin/setup-config.php:216
msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s doesn’t work."
msgstr "Vajadzētu būt iespējai iegūt šo informāciju no jūsu vietnes uzturētāja, ja %s nestrādā."
#: wp-admin/upgrade.php:110
msgid "Your WordPress database has been successfully updated!"
msgstr "Jūsu WordPress datu bāze tika veiksmīgi jaunināta!"
#: wp-admin/upgrade.php:76
msgid "Your WordPress database is already up-to-date!"
msgstr "Jūsu WordPress datubāze jau ir jaunināta!"
#: wp-admin/setup-config.php:209
msgid "Your database password."
msgstr "Jūsu datu bāzes parole."
#: wp-admin/setup-config.php:204
msgid "Your database username."
msgstr "Jūsu datu bāzes lietotājvārds."
#: wp-admin/update-core.php:226
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Visi jūsu spraudņi jau ir atjaunināti."
#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "Jūsu profils satur informāciju par jums (jūsu konts), kā arī dažas jūsu WordPress lietošanas opcijas."
#: wp-admin/update-core.php:350
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Visas jūsu tēmas jau ir atjauninātas."
#: wp-admin/update-core.php:422
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "Jums ir jaunākie tulkojumi."
#: wp-admin/user-edit.php:48
msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "Jūsu lietotājvārdu mainīt nevar, bet var izmantot citus laukus, lai ievadītu savu īsto vārdu vai segvārdu, un tad norādīt, kurš no minētajiem tiks parādīts kā autora vārds jūsu ziņām."
#: wp-admin/setup-config.php:208
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "parole"
#: wp-admin/setup-config.php:203
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "lietotājvārds"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#: wp-admin/user-edit.php:533
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:336
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-admin/widgets.php:394
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivizēt"
#: wp-admin/theme-install.php:260
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "Detaļas un priekšskatījums"
#: wp-admin/theme-install.php:168
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorīti"
#: wp-admin/theme-install.php:166
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "Populāras"
#: wp-admin/user-edit.php:217 wp-admin/users.php:495
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Pievienot esošo"
#: wp-admin/setup-config.php:292
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: \"Tabulas prefikss\" ir nederīgs."
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:332
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%1$s, izmantojot %2$s (tiks arī <strong>dzēsti tās dati</strong>)"
#: wp-admin/plugins.php:414
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "Instalēto spraudņu meklēšana meklēs ievadīto vārdu nosaukumos, aprakstos vai kā autoru."
#: wp-admin/update-core.php:178
msgid "Future security updates will be applied automatically."
msgstr "Ja tiks izlaisti drošības jauninājumi, to instalēšana noritēs automātiski."
#: wp-admin/upload.php:295 wp-admin/upload.php:308
msgid "Media file restored from the trash."
msgstr "Multivides fails atjaunots no atkritnes."
#. translators: %s: list view URL
#: wp-admin/upload.php:89
msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>."
msgstr "Multivides bibliotēkas režģa skatījumam nepieciešams JavaScript.<a href=\"%s\">Pārslēgt uz saraksta skatu</a>."
#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Labojumu pārvaldība</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:82
msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Spraudņi paplašina WordPress iespējas ar pielāgotiem līdzekļiem. Spraudņus veido tūkstošiem programmētāju visā pasaulē, neatkarīgi no WordPress pamata programmas. Visi spraudņi oficiālajā <a href=\"%s\">WordPress spraudņu direktorijā</a> ir saderīgi ar WordPress izmantoto licenci."
#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Dokumentācija par logrīkiem (EN)</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Dokumentācija par spraudņu instalēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/user-new.php:220
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Dokumentācija par jaunu lietotāju pievienošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:61
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Dokumentācija par lietotāju profiliem (EN)</a>"
#: wp-admin/users.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Dokumentācija par lietotāju pārvaldību (EN)</a>"
#: wp-admin/update-core.php:585
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Dokumentācija par WordPress jaunināšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/tools.php:33
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Dokumentācija par rīkiem (EN)</a>"
#: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:212
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Dokumentācija par multivides failu bibliotēku (EN)</a>"
#: wp-admin/users.php:68
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Lomu un atļauju apraksts (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-install.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Dokumentācija par jaunu tēmu pievienošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Dokumentācija par tēmu izstrādi (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:46 wp-admin/themes.php:118
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Dokumentācija par tēmu izmantošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:47
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Dokumentācija par failu rediģēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:48
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Dokumentācija par veidņu birkām (EN)</a>"
#: wp-admin/plugins.php:435
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Dokumentācija par spraudņu pārvaldību (EN)</a>"
#. translators: %s: link to codex article about child themes
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead."
msgstr "Jebkuras šeit veiktās izmaiņas tēmas failos tiks pārrakstītas tēmas jaunināšanas gadījumā. Lai novērstu šo problēmu, apsveriet iespēju labojumus veikt <a href=\"%s\"> apakštēmā</a>."
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "Ja vēlaties redzēt vairāk tēmu, no kurām izvēlēties, klikšķiniet pogu Pievienot jaunu un jūs nonāksiet jaunā ekrānā ar tēmām no <a href=\"%s\">WordPress tēmu direktorija</a>. Tēmas šajā direktorijā ir veidojuši citi tēmu izstrādātāji, un tās ir saderīgas ar WordPress izmanto licenci — tās ir bez maksas!"
#. translators: %s: Theme Directory URL
#: wp-admin/theme-install.php:91
msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses."
msgstr "Jaunas tēmas savai vietne jūs varat atrast, izmantojot tēmu pārlūku un instalētāju šajā ekrānā, kas rāda tēmas no <a href=\"%s\">WordPress tēmu direktorija</a>. Šīs tēmas, ko radījuši citi izstrādātāji, ir pieejamas bez maksas un ir saderīgi ar licenci, ko izmanto WordPress."
#. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL
#: wp-admin/plugins.php:417
msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!"
msgstr "Ja vēlaties redzēt vairāk tēmu, no kurām izvēlēties, klikšķiniet pogu Pievienot jaunu un jūs nonāksiet jaunā ekrānā ar tēmām no <a href=\"%s\">WordPress tēmu direktorija</a>. Tēmas šajā direktorijā ir veidojuši citi tēmu izstrādātāji, un tās ir saderīgas ar WordPress izmanto licenci — tās ir bez maksas!"
#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Jūs varat atlasīt valodu, ko lietosiet WordPress administrēšanas ekrānā, neietekmējot valodu ko redz vietnes apmeklētāji."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress version number
#. including locale if necessary
#: wp-admin/update-core.php:81
msgid "You can update to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automatically:"
msgstr "Jūs varat atjaunināt <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %2$s</a> automātiski:"
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "Ja jums nepieciešams atkārtoti instalēt %s versiju, varat to izdarīt šeit:"
#: wp-admin/update-core.php:57
msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically:"
msgstr "Jūs izmantojat WordPress izstrādes versiju. Varat to automātiski jaunināt uz pēdējās nakts būvējumu:"
#: wp-admin/themes.php:268 wp-admin/themes.php:399
msgid "New version available."
msgstr "Pieejama jauna versija."
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Atvainojiet, jums nav atļauts noņemt šo lietotāju.</strong>"
#: wp-admin/theme-install.php:223
msgid "Edit Filters"
msgstr "Labot filtrus"
#: wp-admin/theme-install.php:198 wp-admin/theme-install.php:218
msgid "Clear current filters"
msgstr "Noņemt esošos filtrus"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/theme-install.php:67
msgid "Select one or more Theme features to filter by"
msgstr "Lai filtrētu, atlasiet vienu vai vairākas tēmu iezīmes"
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:281 wp-admin/themes.php:416
msgid "<span>Active:</span> %s"
msgstr "<span>Aktīvi:</span> %s"
#: wp-admin/theme-install.php:65
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Izvērst sānjoslu"
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst lietotājus."
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo lietotāju."
#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
#: wp-admin/network/site-users.php:114
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts noņemt lietotājus."
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot lietotāju."
#: wp-admin/theme-editor.php:190
msgid "Did you know?"
msgstr "Vai jūs zinājāt?"
#: wp-admin/theme-editor.php:329
msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong."
msgstr "Ja jūs tomēr nolemjat veikt tiešus labojumus kodā, lūdzu izmantojiet failu pārvaldnieku, lai izveidotu kopiju ar jaunu nosaukumu saglabājot oriģinālo versiju neskartu. Tādā veidā jūs varat atgriezt strādājošo versiju, ja kaut kas noiet greizi."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-admin/user-edit.php:32
msgid "Edit User %s"
msgstr "Rediģēt lietotāju %s"
#: wp-admin/theme-editor.php:231
msgid "Theme Files"
msgstr "Tēmas faili"
#: wp-admin/setup-config.php:381
msgid "After you’ve done that, click “Run the installation.”"
msgstr "Kad esat to izdarījis, klikšķiniet “Sākt instalēšanu”"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:374
msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it."
msgstr "Jūs varat izveidot %s failu manuāli un ielīmēt tajā sekojošo tekstu."
#: wp-admin/privacy.php:236
msgid "Or:"
msgstr "Vai:"
#: wp-admin/includes/template.php:2008 wp-admin/nav-menus.php:659
#: wp-admin/options.php:355
msgid "Save Changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"
#: wp-admin/includes/template.php:440
msgid "Update Comment"
msgstr "Atjaunināt komentāru"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:291
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:294
msgid "Search Plugins"
msgstr "Meklēt spraudņus"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:612
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "WordPress.org Spraudņu lapa »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:620
msgid "Average Rating"
msgstr "Vidējais reitings"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:625
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:627
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Autors"
#: wp-admin/includes/template.php:505 wp-admin/includes/template.php:520
#: wp-admin/includes/template.php:584 wp-admin/includes/template.php:645
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"
#: wp-admin/includes/template.php:574
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"
#: wp-admin/includes/template.php:666
msgid "Enter new"
msgstr "Ievadīt jaunu"
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Holiday"
msgstr "Brīvdiena"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Hello world!"
msgstr "Sveika pasaule!"
#: wp-admin/includes/user.php:144
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet paroli."
#: wp-admin/includes/user.php:154
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet vienu un to pašu paroli abos paroles lauciņos."
#: wp-admin/link-manager.php:109
msgid "Search Links"
msgstr "Meklēt saites"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:112 wp-admin/menu.php:56 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:230
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/menu.php:79
msgid "Comments %s"
msgstr "Komentāri %s"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:212 wp-admin/plugins.php:526 wp-admin/network/menu.php:62
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/menu.php:221 wp-admin/user-edit.php:29 wp-admin/user/menu.php:14
msgid "Profile"
msgstr "Profils"
#: wp-admin/menu.php:232 wp-admin/menu.php:235
msgid "Your Profile"
msgstr "Jūsu profils"
#: wp-admin/menu.php:243 wp-admin/tools.php:22
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"
#: wp-admin/menu.php:260
msgid "Writing"
msgstr "Rakstīšana"
#: wp-admin/menu.php:261
msgid "Reading"
msgstr "Lasīšana"
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "Citi komentāru iestatījumi"
#: wp-admin/options-discussion.php:75
msgid "Automatically close comments on articles older than %s days"
msgstr "Automātiski slēgt komentārus rakstiem, kas vecāki par %s dienām"
#: wp-admin/options-discussion.php:153 wp-admin/options-discussion.php:154
msgid "Before a comment appears"
msgstr "Pirms komentārs parādās"
#: wp-admin/options-discussion.php:174 wp-admin/options-discussion.php:175
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Komentāru melnais saraksts"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:212
msgid "G — Suitable for all audiences"
msgstr "G — Piemērots visām auditorijām"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:216
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — Paredzēts pieaugušajiem - 17. gadu un vecākiem"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "X — Even more mature than above"
msgstr "X — Pavisam pieaugušiem"
#: wp-admin/options-discussion.php:237
msgid "Blank"
msgstr "Tukšs"
#: wp-admin/options-discussion.php:238
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "Gravatara logo"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "Vispārīgie iestatījumi"
#: wp-admin/options-general.php:131
msgid "New User Default Role"
msgstr "Jauna lietotāja noklusētā loma"
#: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Large size"
msgstr "Liels izmērs"
#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "Pastāvīgo saišu iestatījumi"
#: wp-admin/options-permalink.php:193
msgid "Month and name"
msgstr "Mēnesis un nosaukums"
#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Numeric"
msgstr "Skaitliska"
#: wp-admin/options-permalink.php:291
msgid "Tag base"
msgstr "Birku pamats"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "Lasīšanas iestatījumi"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "Rakstīšanas iestatījumi"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress ir automātiski jāizlabo nekorekti ievietots XHTML kods"
#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "Pasta serveris"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "Ports"
#: wp-admin/options.php:308
msgid "All Settings"
msgstr "Visi iestatījumi"
#: wp-admin/includes/theme.php:683 wp-admin/themes.php:477
msgid "Tags:"
msgstr "Birkas:"
#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Use https"
msgstr "Lietot https"
#. translators: %s: version number
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:588
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:598
msgid "%s or higher"
msgstr "%s vai augstāka"
#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:654 wp-admin/theme-install.php:337
#: wp-admin/themes.php:461
msgid "Version: %s"
msgstr "Versija: %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:271
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Kreisā sānjosla"
#: wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Labā sānjosla"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Birka"
#: wp-admin/includes/schema.php:898 wp-admin/includes/schema.php:902
msgid "The network already exists."
msgstr "Tīkls jau pastāv."
#: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:268
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentācija:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:212
msgid "Select plugin to edit:"
msgstr "Izvēlieties spraudni, kuru rediģēt:"
#: wp-admin/nav-menus.php:765 wp-admin/nav-menus.php:844
msgid "Save Menu"
msgstr "Saglabāt izvēlni"
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "Pievienot jaunu saiti"
#: wp-admin/includes/theme.php:249 wp-admin/includes/theme.php:296
msgid "Features"
msgstr "Iespējas"
#: wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Custom Colors"
msgstr "Pielāgotas krāsas"
#: wp-admin/install.php:126
msgid "User(s) already exists."
msgstr "Lietotājs(i) jau eksistē."
#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "Repair Database"
msgstr "Labot datu bāzi"
#: wp-admin/maint/repair.php:166
msgid "Repair and Optimize Database"
msgstr "Labot un optimizēt datu bāzi"
#. translators: %s: comma-separated list of plugin filenames
#: wp-admin/includes/plugin.php:897
msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "Neizdevās pilnībā noņemt spraudni(ņus) %s."
#: wp-admin/includes/post.php:1362
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Mainīt pastāvīgās saites"
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:536
msgid "Just another %s site"
msgstr "Vēl viena %s vietne"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:631
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonents"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:622
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(balstīts uz %s vērtējumu)"
msgstr[1] "(balstīts uz %s vērtējumiem)"
msgstr[2] "(balstīts uz %s vērtējumiem)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:592
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Saderīgs līdz versijai:"
#: wp-admin/includes/user.php:478
msgid "Notice:"
msgstr "Ievēro:"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:444
msgid "New WordPress Site"
msgstr "Jauna WordPress vietne"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:289
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Birka"
#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "Jā, atvērt mana profila lapu"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "Jūsu izvēlētā parole."
#: wp-admin/includes/user.php:518
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "Vienmēr izmantot https, kad tiek apmeklēts administrācijas panelis"
#: wp-admin/includes/plugin.php:416
msgid "Custom database error message."
msgstr "Pielāgotas datu bāzes kļūdas ziņojums."
#: wp-admin/menu.php:90
msgid "All Comments"
msgstr "Visi komentāri"
#: wp-admin/includes/template.php:504 wp-admin/includes/template.php:519
#: wp-admin/includes/template.php:644
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: wp-admin/menu.php:244
msgid "Available Tools"
msgstr "Pieejamie rīki"
#: wp-admin/my-sites.php:116
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:539
#: wp-admin/network/site-info.php:128 wp-admin/network/site-settings.php:81
#: wp-admin/network/site-themes.php:162 wp-admin/network/site-users.php:220
msgid "Visit"
msgstr "Apmeklēt"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:623
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Administrators"
#: wp-admin/includes/revision.php:352
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "No:"
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "Pievienot spraudņus"
#: wp-admin/menu.php:206 wp-admin/network/menu.php:57
msgid "Plugins %s"
msgstr "Spraudņi %s"
#: wp-admin/menu.php:196 wp-admin/network/menu.php:54
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"
#: wp-admin/includes/template.php:408
msgid "Add new Comment"
msgstr "Pievienot jaunu komentāru"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "Meklēt pēc autora"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:402
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:387
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Europe/Riga"
#. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings
#: wp-admin/includes/template.php:2169
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s vērtējums balstīts uz %2$s vērtējumu"
msgstr[1] "%1$s vērtējums balstīts uz %2$s vērtējumiem"
msgstr[2] "%1$s vērtējums balstīts uz %2$s vērtējumiem"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:640
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d zvaigzne"
msgstr[1] "%d zvaigznes"
msgstr[2] "%d zvaigznes"
#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1087
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s ir atjaunināts."
#: wp-admin/link-manager.php:101
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s saite dzēsta."
msgstr[1] "%s saites dzēstas."
msgstr[2] "%s saites dzēstas."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
msgid "%s plugin"
msgstr "% spraudnis"
#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s spraudnis veiksmīgi jaunināts."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:267
msgid "%s plugins"
msgstr "% spraudņi"
#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s spraudņi veiksmīgi jaunināti."
#. translators: 1: The rating
#: wp-admin/includes/template.php:2173
msgid "%s rating"
msgstr "%s vērtējums"
#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tēma veiksmīgi jaunināta."
#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s tēmas veiksmīgi jauninātas."
#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s jaunināšana neizdevās"
#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s jaunināšanas neizdevās"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(Reģistrācija ir atspējota. Komentārus drīkst iesniegt tikai šīs vietnes lietotāji.)"
#: wp-admin/install.php:161 wp-admin/user-edit.php:416
#: wp-admin/user-edit.php:461 wp-admin/user-new.php:418
#: wp-admin/user-new.php:422 wp-admin/user-new.php:442
#: wp-admin/user-new.php:465
msgid "(required)"
msgstr "(obligāts)"
#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ir pieejams<a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Lūdzu atjauniniet tagad</a>."
#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ir pieejams! Lūdzu, informējiet vietnes administratoru."
#: wp-admin/options-permalink.php:350
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Dokumentācija par Nginx konfigurēšanu</a>"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:77
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you."
msgstr "<strong><em>Iegaumējiet šo paroli</em></strong>pamatīgi! Tā ir <em>nejauša</em>, speciāli jums ģenerēta parole."
#: wp-admin/index.php:68
msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them."
msgstr "<strong>Aktivitāte</strong> — rāda ieplānotās nākamās ziņas, nesen publicētās ziņas un jaunākos komentāros jūsu ziņai un ļauj tos pārvaldīt."
#: wp-admin/index.php:67
msgid "<strong>At A Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr "<strong>Pārskats</strong> — rāda jūsu vietnes satura kopsavilkumu, instalēto WordPress versiju un jūs lietotās tēmas nosaukumu."
#: wp-admin/index.php:57
msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it."
msgstr "<strong>Lauciņu vadīklas</strong> — klikšķiniet lauciņa virsraksta joslā, lai izvērstu vai sakļautu to. Lauciņi, kurus pievienojuši spraudņi, dažkārt var būt ar konfigurējamu saturu un ja jūsu kursors atradīsies virs to virsraksta joslas, parādīsies saite “Konfigurēt”."
#: wp-admin/nav-menus.php:545
msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr "<strong>Klikšķinot uz bultiņas pa labi no jebkuras izvēlnes vienuma</strong> redaktorā parādīsies standarta iestatījumu grupa. Papildu iestatījumus, piemēram, saites mērķi (jauna lapa), CSS klases, saites attiecības un saites aprakstu var iespējot un atspējot, izmantojot cilni Šī ekrāna opcijas."
#: wp-admin/index.php:56
msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box."
msgstr "<strong>Pārvilkšana</strong> — lai pārkārtotu lodziņus, klikšķiniet izvēlētā lodziņa virsraksta joslā un pārvelciet to, līdz redzat pelēku, punktotas līnijas taisnstūri vietā, kurā lodziņš tiks ievietots."
#: wp-admin/media-new.php:49
msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed."
msgstr "<strong>Pārvilkt</strong> failus uz laukumu zemāk. To iespējamas darīt ar vairākiem failiem vienlaikus."
#: wp-admin/includes/user.php:149
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: Parole nedrīkst saturēt simbolu \"\\\"."
#: wp-admin/includes/user.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet savu segvārdu."
#: wp-admin/includes/user.php:175
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: Lūdzu, ievadiet derīgu e-pasta adresi."
#: wp-admin/options.php:214
msgid "<strong>ERROR</strong>: options page not found."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: lapa netika atrasta."
#: wp-admin/index.php:55
msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show."
msgstr "<strong>Ekrāna opcijas</strong> — izmantojiet ekrāna opciju cilni, lai izvēlētos kādas paneļa logus parādīt."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:681
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress."
msgstr "<strong>Brīdinājums:</strong> Šis spraudnis <strong>nav atzīmēts kā savietojams</strong> ar jūsu WordPress versiju."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:679
msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress."
msgstr "<strong>Brīdinājums:</strong> Šis spraudnis <strong>nav pārbaudīts</strong> ar jūsu pašreizējo WordPress versiju."
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>Uzmanību!</strong> Šīm lapām nevajadzētu būt vienādām."
#: wp-admin/index.php:84
msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site."
msgstr "<strong>Laipni lūdzam</strong> — daži parastie uzdevumi, kas veicami pēc jaunas vietnes uzstādīšanas."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:80
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress jaunumi</strong> — Jaunākās ziņas no oficiālās WordPress projekta un <a href=\"%s\"> WordPress Planet</a> vietnēm."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:74
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress jaunumi</strong> — rāda jaunākās ziņas no oficiālās WordPress projekta vietnes, no <a href=\"%s\">planētas WordPress</a> un saiti kāda populāra spraudņa instalēšanai."
#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">Statiska lapa</a> (norādiet zemāk)"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "WordPress komentētājs"
#: wp-admin/options-discussion.php:149
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "kāds komentārs gaida apstiprinājumu"
#: wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "Pieejamībai gatavs"
#: wp-admin/includes/template.php:439
msgid "Add Comment"
msgstr "Pievienot komentāru"
#: wp-admin/includes/template.php:677
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Pievienot pielāgoto lauku"
#: wp-admin/includes/template.php:640
msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "Pievienot jaunu pielāgoto lauku:"
#: wp-admin/menu.php:237 wp-admin/menu.php:239 wp-admin/user-new.php:179
#: wp-admin/user-new.php:293 wp-admin/user-new.php:393
#: wp-admin/user-new.php:514 wp-admin/network/site-users.php:323
#: wp-admin/network/site-users.php:350 wp-admin/network/user-new.php:85
#: wp-admin/network/user-new.php:91
msgid "Add New User"
msgstr "Pievienot jaunu lietotāju"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:917
msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "Pievienojiet izvēlnes elementus kreisajā slejā."
#: wp-admin/nav-menus.php:546
msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr "Pievienojiet vienu vai vairākus ierakstus vienlaikus, <strong>atzīmējot izvēles rūtiņu blakus katram vienumam un klikšķinot Pievienot izvēlnei</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "Pievienot, pārkārtot un pārveidot atsevišķus izvēlnes vienumus"
#: wp-admin/includes/plugin.php:414
msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "Uzlabots kešatmiņas spraudnis."
#: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/network/menu.php:44
msgid "All Users"
msgstr "Visi lietotāji"
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "Atļaut automātisku datu bāzes labošanu"
#: wp-admin/install.php:191 wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "Ļaut meklētājprogrammām indeksēt šo vietni"
#: wp-admin/includes/update.php:616
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>."
msgstr "Automatizēto WordPress jaunināšanu neizdevās pabeigt - <a href=\"%s\">. Lūdzu, mēģiniet veikt jaunināšanu vēlreiz</a>."
#: wp-admin/includes/update.php:618
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Automātisko WordPress jaunināšanu neizdevās pabeigt! Lūdzu, sazinieties ar vietnes administratoru."
#: wp-admin/options-discussion.php:187
msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site."
msgstr "Avatars ir (at)tēls, kas seko jums no vietnes uz vietni un parādās blakus jūsu vārdam, kad jūs vēlaties komentēt vietnēs, kuras atbalsta šo funkciju. Šeit jūs varat norādīt (at)tēlu cilvēkiem, kas komentēs jūsu vietnē."
#: wp-admin/plugin-editor.php:130 wp-admin/theme-editor.php:40
msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network."
msgstr "Katrs failu labojums šajā ekrānā tiks atspoguļots visās tīkla vietnēs."
#: wp-admin/options-general.php:126
msgid "Anyone can register"
msgstr "Jebkurš var reģistrēties"
#: wp-admin/options-discussion.php:145
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "kāds ieraksta komentāru"
#: wp-admin/menu.php:160
msgid "Appearance"
msgstr "Izskats"
#: wp-admin/nav-menus.php:623
msgid "Assigned Menu"
msgstr "Piešķirtā izvēlne"
#: wp-admin/includes/template.php:1546
msgid "Attach to existing content"
msgstr "Pievienot esošajam saturam"
#: wp-admin/options-discussion.php:47
msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "Mēģināt paziņot jebkuram emuāram, uz kuru ir saite šajā rakstā."
#: wp-admin/includes/post.php:628
msgid "Auto Draft"
msgstr "Automātisks melnraksts"
#: wp-admin/nav-menus.php:805
msgid "Auto add pages"
msgstr "Automātiski pievienot lapas"
#: wp-admin/includes/revision.php:360
msgid "Autosave by %s"
msgstr "Automātiskā saglabāšana pēc %s"
#: wp-admin/options-discussion.php:197 wp-admin/options-discussion.php:198
msgid "Avatar Display"
msgstr "Tēla displejs"
#: wp-admin/options-discussion.php:185
msgid "Avatars"
msgstr "Parādāmais tēls"
#: wp-admin/includes/template.php:879
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Pirms augšupielādēt importējamo failu, jums ir jāizlabo sekojošā kļūda:"
#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Blog"
msgstr "Blogs"
#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "Bloga lapās parādīt ne vairāk"
#. translators: 1: Form field control for number of top level comments per
#. page, 2: Form field control for the 'first' or 'last' page
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default"
msgstr "Sadalīt komentārus lapās ar %1$s pirmā līmeņa komentāriem vienā lapā un kā pirmo rādīt lapu ar %2$s komentāriem"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:196
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "Pārlūkot %s (aktīvs)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:204
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "Pārlūkot %s (neaktīvs)"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"
#: wp-admin/includes/plugin.php:179
msgid "By %s."
msgstr "%s"
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:287
msgid "Category base"
msgstr "Kategoriju pamats"
#: wp-admin/maint/repair.php:66
msgid "Check secret keys"
msgstr "Pārbaudiet slepenās atslēgas"
#: wp-admin/includes/template.php:885
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Izvēlieties failu savā datorā:"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:953
msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "Klikšķiniet Saglabāt izvēlni, lai publiskotu izvēlnes elementus."
#: wp-admin/includes/post.php:1451
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "Klikšķiniet uz attēla, lai labotu vai atjauninātu to"
#: wp-admin/media-new.php:50
msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen."
msgstr "Klikšķinot pogu <strong>Izvēlieties failu</strong> atvērsiet navigācijas logu, kurā būs redzami faili jūsu operētājsistēmā (datorā). Izvēloties un iezīmējot vajadzīgo failu un klikšķinot <strong>Open</strong> sāksies faila augšupielāde un tiks aktivizēta progresa josla augšupielādes ekrānā."
#: wp-admin/includes/theme.php:639 wp-admin/themes.php:446
msgid "Close details dialog"
msgstr "Aizveriet detalizētās informācijas dialogu"
#: wp-admin/includes/template.php:1547
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Aizvērt multivides pielikumu paneli"
#: wp-admin/menu-header.php:249
msgid "Collapse menu"
msgstr "Sakļaut izvēlni"
#: wp-admin/options-discussion.php:163 wp-admin/options-discussion.php:164
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Komentāru moderācija"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "Komentāra autoram ir jāaizpilda vārds un e-pasts"
#: wp-admin/options-discussion.php:159
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "citam šī autoram komentāram jābūt iepriekš apstiprinātam "
#: wp-admin/includes/template.php:485
msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "%s komentārs atzīmēts kā mēstule."
#: wp-admin/includes/template.php:482
msgid "Comment by %s moved to the trash."
msgstr "%s komentārs pārvietots uz atkritni."
#: wp-admin/options-discussion.php:157
msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "to manuāli jāapstiprina"
#: wp-admin/options-discussion.php:135
msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page"
msgstr "Katras komentāru lapas augšpusē jābūt %s komentāriem "
#: wp-admin/options-permalink.php:182
msgid "Common Settings"
msgstr "Vispārējie iestatījumi"
#: wp-admin/includes/revision.php:343
msgid "Compare any two revisions"
msgstr "Salīdzināt jebkurus divus labojumus"
#: wp-admin/install.php:256 wp-admin/install.php:269
msgid "Configuration Error"
msgstr "Konfigurācija kļūda"
#: wp-admin/options-media.php:122
msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "Konfigurēt pēc izvēles. Pēc noklusējuma šeit jābūt tukšam."
#: wp-admin/install.php:169 wp-admin/user-edit.php:599
#: wp-admin/user-new.php:471
msgid "Confirm Password"
msgstr "Apstiprināt paroli"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:650
msgid "Contributors"
msgstr "Dalībnieki"
#: wp-admin/options-writing.php:65
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Pārvērst emocijas kā <code>:-)</code> un <code>:-P</code> par grafiskiem smaidiņiem"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1011
msgid "Copying the required files…"
msgstr "Nepieciešamo failu kopēšana…"
#: wp-admin/includes/theme.php:75
msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "Neizdevās pilnībā noņemt tēmu %s."
#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "Kopēt, rediģēt un dzēst izvēlnes"
#: wp-admin/options-media.php:62
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "Apgriezt sīktēlu precīzos izmēros (parasti sīktēli ir proporcionāli)"
#: wp-admin/includes/revision.php:363
msgid "Current Revision by %s"
msgstr "Pašreizējais labojums %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:652 wp-admin/themes.php:459
msgid "Current Theme"
msgstr "Pašreizējā tēma"
#: wp-admin/includes/theme.php:254
msgid "Custom Logo"
msgstr "Pielāgots logotips"
#: wp-admin/options-permalink.php:207
msgid "Custom Structure"
msgstr "Pielāgota struktūra"
#: wp-admin/options-permalink.php:37
msgid "Custom Structures"
msgstr "Pielāgotās struktūras"
#: wp-admin/includes/plugin.php:415
msgid "Custom database class."
msgstr "Pielāgota datu bāzes klase."
#: wp-admin/options-general.php:315
msgid "Custom date format:"
msgstr "Pielāgots datuma formāts:"
#: wp-admin/includes/plugin.php:418
msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Pielāgots apkopes paziņojums."
#: wp-admin/includes/plugin.php:424
msgid "Custom site deleted message."
msgstr "Pielāgotā vietnē dzēsts ziņojums."
#: wp-admin/includes/plugin.php:425
msgid "Custom site inactive message."
msgstr "Pielāgotā vietnē neaktīvs ziņojums."
#: wp-admin/includes/plugin.php:426
msgid "Custom site suspended message."
msgstr "Pielāgotā vietnē aizturēts ziņojums."
#: wp-admin/options-general.php:352
msgid "Custom time format:"
msgstr "Pielāgots laiks formāts:"
#: wp-admin/options-general.php:314 wp-admin/options-general.php:351
msgid "Custom:"
msgstr "Pielāgots:"
#: wp-admin/maint/repair.php:74
msgid "Database repair results"
msgstr "Datubāzes labošanas rezultāti"
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Day and name"
msgstr "Diena un nosaukums"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:263
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "Vasaras laiks sākas: %s."
#: wp-admin/options-discussion.php:229 wp-admin/options-discussion.php:230
msgid "Default Avatar"
msgstr "Noklusējuma tēls"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "Noklusētā saites kategorija"
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "Noklusētā e-pasta kategorija"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "Noklusētā ziņu kategorija"
#: wp-admin/options-writing.php:83
msgid "Default Post Format"
msgstr "Ziņas noklusējuma formāts"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "Noklusējuma iestatījumi rakstīšanai"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizēts"
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:114
msgid "Default is %s"
msgstr "Noklusējums ir %s"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:377
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "sveika-pasaule"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "Dzēst manu vietni"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst manu vietni"
#: wp-admin/menu.php:248 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "Dzēst vietni"
#: wp-admin/nav-menus.php:549
msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>"
msgstr "Izvēlnes vienuma dzēš <strong>atverot to un klikšķinot saiti Noņemt</strong>"
#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "Saišu dzēšana "
#: wp-admin/install.php:193 wp-admin/install.php:200
#: wp-admin/options-reading.php:117 wp-admin/options-reading.php:137
msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "atturēt meklētājprogrammas indeksēt šo vietni"
#: wp-admin/index.php:117
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Nerādīt ielūguma paneli"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:616
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:670
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "Ziedojiet šī spraudņa autoram »"
#: wp-admin/install.php:181
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "Vēlreiz pārbaudiet savu e-pasta adresi, pirms turpināt."
#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options."
msgstr "Velciet un sakārtojiet vienumus vēlamajā secībā. Noklikšķiniet uz bultiņas vienuma labajā pusē lai atvērtu papildu konfigurācijas opcijas."
#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "E-Commerce"
msgstr "E-komercija"
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "Rediģēt saiti"
#: wp-admin/nav-menus.php:597
msgid "Edit Menus"
msgstr "Labot izvēlnes"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Rediģēt spraudņus"
#: wp-admin/includes/post.php:1377
msgid "Edit permalink"
msgstr "Rediģēt pastāvīgo saiti"
#: wp-admin/nav-menus.php:773
msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr "Rediģējiet noklusējuma izvēlni, pievienojot vai noņemot vienumus. Velciet katru vienumu secībā, kurai jūs dodat priekšroku. Noklikšķiniet uz Izveidot izvēlni, lai saglabātu veiktās izmaiņas."
#: wp-admin/nav-menus.php:675
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "Rediģēt esošu izvēlni zemāk, vai <a href=\"%s\"> izveidot jaunu izvēlni</a>."
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:193
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "Rediģēt %s (aktīvs)"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:201
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "Rediģēt %s (neaktīvs)"
#: wp-admin/nav-menus.php:553
msgid "Editing Menus"
msgstr "Labot izvēlnes"
#: wp-admin/includes/theme.php:255
msgid "Editor Style"
msgstr "Redaktora stils"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Education"
msgstr "Izglītība"
#: wp-admin/options-general.php:96
msgid "Email Address"
msgstr "E-pasta adrese"
#: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142
msgid "Email me whenever"
msgstr "Sūtīt man e-pastu ikreiz, kad"
#: wp-admin/options-media.php:96
msgid "Embeds"
msgstr "Iegults"
#: wp-admin/options-discussion.php:107
msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep"
msgstr "Atļaut pakārtotus komentārus līdz %s apakšlīmenim(ņiem)"
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "Lapu un plūsmu kodējums"
#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Entertainment"
msgstr "Izklaide"
#: wp-admin/includes/plugin.php:423
msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Izpildīts pirms Multivietnes ielādes."
#: wp-admin/includes/plugin.php:419
msgid "External object cache."
msgstr "Ārējā objekta kešatmiņa."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:139
msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Neizdevās optimizēt tabulas %1$s. Kļūda: %2$s"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "Neizdevās salabot tabulu %1$s. Kļūda: %2$s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:101 wp-admin/theme-install.php:171
msgid "Feature Filter"
msgstr "Funkciju filtrs"
#: wp-admin/includes/theme.php:256
msgid "Featured Image Header"
msgstr "Raksturojoša attēla galvene"
#: wp-admin/includes/theme.php:257
msgid "Featured Images"
msgstr "Raksturojoši attēli"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "Atrast tēmas"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:102
msgid "Find a theme based on specific features."
msgstr "Atrodiet tēmu, pamatojoties uz īpašās iezīmēm."
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "Kam:"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Food & Drink"
msgstr "Ēdieni un dzērieni"
#: wp-admin/includes/theme.php:258
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Kājenes logrīki"
#: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "Katram rakstam plūsmā redzams"
#: wp-admin/options-discussion.php:232
msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr "Lietotājiem, kuriem nav sava parādāmā attēla, jūs varat pielikt vispārīgo logotipu (noslēpumaina persona) vai radīt jaunu, izmantojot viņu e-pasta adresi."
#: wp-admin/options-writing.php:61 wp-admin/options-writing.php:62
msgid "Formatting"
msgstr "Formatējumi"
#: wp-admin/includes/theme.php:270
msgid "Four Columns"
msgstr "4 slejas"
#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "Šajā ekrānā jūs varat:"
#: wp-admin/includes/template.php:1770
msgid "Front Page"
msgstr "Galvenā lapa"
#: wp-admin/options-media.php:120
msgid "Full URL path to files"
msgstr "Pilns URL vietrāža ceļš līdz failiem"
#: wp-admin/includes/theme.php:259
msgid "Full Width Template"
msgstr "Pilna platuma veidne"
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "Pilns teksts"
#: wp-admin/plugin-editor.php:162 wp-admin/theme-editor.php:158
msgid "Function Name…"
msgstr "Funkcijas nosaukums…"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:331 wp-admin/theme-install.php:191
msgid "Get Favorites"
msgstr "Rādīt favorītus"
#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "Iegūstiet %s versiju"
#: wp-admin/nav-menus.php:786
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "Nosauciet savu izvēlni, un pēc tam klikšķiniet Izveidot izvēlni."
#: wp-admin/my-sites.php:105
msgid "Global Settings"
msgstr "Globālie iestatījumi"
#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Grid Layout"
msgstr "Režģa izkārtojums"
#. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
#: wp-admin/includes/user.php:532
msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"Sveicināti, \n"
"jūs tiekat uzaicināts pievienoties '%1$s' \n"
"%2$s kā %3$s.\n"
"Ja nevēlaties pievienoties šai vietnei, lūdzu, ignorēt šo e-pastu.\n"
" Šī uzaicinājuma derīguma termiņš beigsies pēc pāris dienām.\n"
"\n"
"Lūdzu, klikšķiniet šo saiti, lai aktivizētu savu lietotāja kontu:\n"
"%%s"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Sveiki, šis ir komentārs.\n"
"Lai sāktu moderēt, rediģēt, un dzēst komentārus, lūdzu, apmeklējiet paneļa sadaļu Komentāri.\n"
"Komentētāju attēli nāk no<a href=\"https://gravatar.com\">vietnes Gravatar</a>."
#: wp-admin/options-discussion.php:165
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Aizturēt komentāru, ja tas satur %s vai vairāk saites. (Parasta mēstuļu komentāru iezīme ir liels hipersaišu skaits.)"
#: wp-admin/install.php:112 wp-admin/install.php:317
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "Sveicināti"
#. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are
#. placeholders.
#: wp-admin/ms-delete-site.php:48
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here\n"
"some time in the future! (But remember your current site and username\n"
"are gone forever.)\n"
"\n"
"Thanks for using the site,\n"
"Webmaster\n"
"###SITE_NAME###"
msgstr ""
"Sveicināti ###USERNAME###,\n"
"\n"
"jūs nesen esat atvēris saiti 'Dzēst vietni' un aizpildījis\n"
"tur esošo formu.\n"
"\n"
"Ja jūs patiešām vēlaties dzēst jūsu vietni, klikšķiniet tālāk norādīto saiti. Atkārtotu apstiprinājumu nebūsn\tāpēc, klikšķiniet vienīgi tad, ja esat pilnīgi pārliecināts:\n"
" ###URL_DELETE###\n"
"\n"
"Kad būsiet dzēsis savu vietni, piedāvājam apsvērt iespēju kādreiz nākotnē\n"
"šeit atvērt jaunu vietni! (Vienīgi jūsu pašreizējā vietne un lietotājvārds\n"
"būs dzēsti neatgriezeniski.)\n"
"\n"
"Paldies, kas izmantojāt šo vietni.\n"
"\n"
"Vietnes pārzinis ###SITE_NAME###"
#. translators: %s: site address
#: wp-admin/ms-delete-site.php:97
msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again."
msgstr "Es esmu pārliecināts, ka es gribu neatgriezeniski atspējot savu vietni, un es apzinos, es nekad nevarēšu to atgūt vai izmantot %s atkal."
#: wp-admin/options-discussion.php:239
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "Identikona (tiks ģenerēta)"
#: wp-admin/options-writing.php:39
msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts."
msgstr "Ja vēlaties, WordPress automātiski brīdinās dažādus pakalpojumus par jūsu jaunāko ziņu."
#: wp-admin/link-manager.php:61
msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet."
msgstr "Dzēšot saiti, tā tiks neatgriezeniski noņemta, jo saitēm vēl nav atkritnes funkcijas."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Ja jums ir spraudnis .zip formātā, to varat augšupielādēt šeit un tas tiks automātiski instalēts."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:143
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Ja jūsu datorā ir tēma zip formātā, to varat augšupielādēt šeit un tā tiks automātiski instalēta."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:325
msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here."
msgstr "Ja WordPress.org esat atzīmējis spraudņu izlasi(favorites), varat pārlūkot tos šeit."
#: wp-admin/nav-menus.php:535
msgid "If you haven’t yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started"
msgstr "Ja vēl neesat izveidojis nevienu izvēlni, lai sāktu<strong>klikšķiniet ’Jaunas izvēlnes izveidošana’ </strong>. "
#. translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL
#: wp-admin/options-permalink.php:283
msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used."
msgstr "Ja vēlaties, šeit varat pielāgot URL struktūru savām kategorijām un birkām. Piemēram, izmantojot <code>temati</code> kā kategoriju bāzi, veidos jūsu kategoriju saites kā <code>%s/temati/nekategorizēts/</code>. Ja atstāsit to tukšu, tiks izmantoti noklusējumi."
#: wp-admin/options-permalink.php:30
msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by <code>%</code>) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there."
msgstr "Visiem iestatījumiem, izņemot Parasto, URL ceļš ar struktūras birkām (terminiem, ko ieskauj<code>%</code>) tiks rādīts arī lauciņā Pielāgota struktūra, kur to, vajadzības gadījumā, ir iespējams modificēt. Izmantojamās struktūras birkas ir: %year%, %monthnum%, %day%, %hour%, %minute%, %second%, %post_id%, %postname%, %category% un %author%. "
#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin."
msgstr "Ja jūs vēlaties lai portāla apmeklētāji var reģistrēt sevi paši, neizmantojot administratora palīdzību, atzīmējiet izvēles rūtiņu Dalība. Visiem jauniem lietotājiem var iestatīt noklusējuma lomu, tai skaitā tiem kas reģistrējušies paši."
#: wp-admin/plugin-editor.php:129
msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below."
msgstr "Ja vēlaties veikt izmaiņas, bet nevēlaties, lai tās tiktu pārrakstīts, spraudni atjauninot, jums varētu būt nobriedis sava spraudņa rakstīšanai. Informācijai par to, kā rediģēt spraudņus, uzrakstīt savu no nulles, vai vienkārši labāk izprast spraudņu anatomiju, meklējiet saitēs Papildus informācija."
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "Attēlu izmēri"
#: wp-admin/install.php:153 wp-admin/user-edit.php:182
msgid "Important:"
msgstr "Svarīgi:"
#: wp-admin/options-general.php:68
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "Pāris vārdos paskaidrojiet, par ko ir šī vietne."
#: wp-admin/install.php:320
msgid "Information needed"
msgstr "Nepieciešamā informācija"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:710
msgid "Install Update Now"
msgstr "Instalēt jauninājumu tūlīt"
#: wp-admin/install.php:207
msgid "Install WordPress"
msgstr "Instalēt WordPress"
#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/network/menu.php:61
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Uzstādītie spraudņi"
#: wp-admin/install.php:250
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Nepietiekamas prasības"
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "Nederīgs vienuma ID"
#: wp-admin/includes/plugin.php:956
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Spraudņa ceļš nav derīgs."
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "Nederīga veida tulkojums."
#: wp-admin/install.php:201 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "Šīs prasības godīga ievērošana ir atkarīga no konkrētas meklētājprogrammas."
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:398
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "Tikai vēl viena WordPress vietne"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "Atslēgvārds"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "Jaunākās"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:718
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Jaunākā versija ir instalēta"
#: wp-admin/menu.php:54
msgid "Library"
msgstr "Bibliotēka"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:981
msgid "Link Target"
msgstr "Saites mērķis"
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "Saite nav atrastas."
#: wp-admin/index.php:46
msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information."
msgstr "Saites ekrāna augšdaļas rīkjoslā ļauj jums apskatīt vietni kā apmeklētājam, nodrošina piekļuvi jūsu profilam un arī noderīgai informācijai par WordPress."
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "Saišu saraksts"
#: wp-admin/link-manager.php:54
msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts."
msgstr "Saites var apvienot Saišu kategorijās; Tās ir savādākas nekā kategorijas, ko lieto ziņām."
#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:224
msgid "Local time is %s."
msgstr "Vietējais laiks ir %s"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "Pieteikšanās vārds"
#: wp-admin/plugin-editor.php:261 wp-admin/theme-editor.php:270
msgid "Look Up"
msgstr "Apskatīt"
#: wp-admin/menu-header.php:255
msgid "Main menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"
#: wp-admin/nav-menus.php:599
msgid "Manage Locations"
msgstr "Pārvaldīt atrašanās vietas"
#: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Pārvaldīt ar tiešo priekšskatījumu"
#: wp-admin/options-media.php:72 wp-admin/options-media.php:83
msgid "Max Height"
msgstr "Maksimāls augstums"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:80
msgid "Max Width"
msgstr "Maksimāls platums"
#: wp-admin/options-discussion.php:206 wp-admin/options-discussion.php:207
msgid "Maximum Rating"
msgstr "Parādāmā avatara vērtējums"
#: wp-admin/includes/template.php:885
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Maksimālais lielums: %s"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:68
msgid "Medium size"
msgstr "Vidējs izmērs"
#: wp-admin/options-general.php:123 wp-admin/options-general.php:124
msgid "Membership"
msgstr "Dalība"
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "Izvēlņu pārvaldība"
#: wp-admin/nav-menus.php:792 wp-admin/network/settings.php:395
msgid "Menu Settings"
msgstr "Izvēlnes iestatījumi"
#: wp-admin/nav-menus.php:772
msgid "Menu Structure"
msgstr "Izvēlnes struktūra"
#: wp-admin/nav-menus.php:394
msgid "Menu locations updated."
msgstr "Atjauninātas izvēlņu atrašanās vietas."
#: wp-admin/options-discussion.php:241
msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "Monstrozais ID (tiks ģenerēts)"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "Visjaunākie"
#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes."
msgstr "Lielākā daļa tēmu vietnes nosaukumu parāda katras lapas augšpusē, pārlūka virsrakstu joslā un kā identificējošu nosaukumu sindicētās plūsmās. Daudzas tēmas parāda arī devīzi."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13
#: wp-admin/network/admin.php:17
msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "Multivietņu atbalsts nav iespējots."
#: wp-admin/includes/schema.php:396
msgid "My Site"
msgstr "Mana vietne"
#: wp-admin/options-discussion.php:236
msgid "Mystery Person"
msgstr "Noslēpumaina persona"
#: wp-admin/index.php:50
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"
#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:715
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Instalēta jaunāka %s versija"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:633
msgid "No items."
msgstr "Nav ierakstu."
#: wp-admin/includes/user.php:482
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "Paldies, nē. Nevajag atgādināt man vēlreiz"
#: wp-admin/install.php:194 wp-admin/options-reading.php:118
msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request."
msgstr "Piezīme: neviena no šīm opcijām nebloķē piekļuvi jūsu vietnei — meklētājprogrammu ziņā ir cienīt šo pieprasījumu vai nē."
#: wp-admin/includes/theme.php:267
msgid "One Column"
msgstr "1 sleja"
#: wp-admin/includes/plugin.php:753
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Viens no spraudņiem ir nederīgs."
#: wp-admin/maint/repair.php:160
msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "Nav pieejamas viena vai vairākās datu bāzes tabulas. Lai ļautu WordPress mēģināt šīs tabulas salabot, spiediet pogu “Labot datubāzi”. Lūdzu, esiet pacietīgi, labošana var ieilgt."
#: wp-admin/options-permalink.php:280
msgid "Optional"
msgstr "Papildus"
#: wp-admin/options-media.php:133
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organizēt mans augšupielādes -mēnesis- un -gads- stila mapēs"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:214
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG — Iespējami aizskarošs, piemērots auditorijai no 13 gadu vecumā un vecākiem"
#: wp-admin/options-permalink.php:127
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Pastāvīgo saišu struktūra ir atjaunināta."
#: wp-admin/options-permalink.php:133
msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!"
msgstr "Pastāvīgo saišu struktūra ir saglabāta. Tagad noņemiet rakstīšanas piekļuvi failam web.config!"
#: wp-admin/includes/post.php:1351 wp-admin/includes/post.php:1374
msgid "Permalink:"
msgstr "Pastāvīgā saite:"
#: wp-admin/options-permalink.php:21
msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink."
msgstr "Pastāvīgās saites ir pastāvīgi URL uz atsevišķām lapām un emuāra ziņām, kā arī uz jūsu kategorijām un arhīviem. Pastāvīgās saites ir Web adrese, ko izmanto, lai izveidotu saiti uz jūsu saturu. URL uz katru ziņu ir jābūt pastāvīgai — nekad nav jāmainās, tāpēc arī nosaukums ir pastāvīgā saite."
#: wp-admin/options-permalink.php:29
msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure."
msgstr "Pastāvīgās saites var saturēt noderīgu informāciju, kā ziņas datumu, nosaukumu, vai citus elementus. Jūs var izvēlēties jebkuru no piedāvātajiem pastāvīgo saišu formātiem, vai arī izveidot savu, ja izvēlieties Pielāgoto struktūru."
#: wp-admin/includes/theme.php:245
msgid "Photography"
msgstr "Foto galerija"
#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid "Plain"
msgstr "Parastais"
#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "Ievadiet derīgu e-pasta adresi."
#: wp-admin/install.php:352
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "Lūdzu, norādiet derīgu lietotājvārdu."
#: wp-admin/install.php:321
msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later."
msgstr "Lūdzu, sniedziet turpmāk prasīto informāciju. Neuztraucieties, jūs vienmēr varēsiet šos iestatījumus mainīt."
#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Tagad, lūdzu, atjauniniet WordPress"
#: wp-admin/plugin-editor.php:234
msgid "Plugin Files"
msgstr "Spraudņa faili"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:614
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Spraudņa mājas lapa »"
#: wp-admin/includes/plugin.php:958
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Spraudņa fails neeksistē."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:498
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "Izmaiņu žurnāls"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:494
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:496
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "BIEŽĀK UZDOTIE JAUTĀJUMI"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:495
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "Uzstādīšana"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:500
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "Citas piezīmes"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:499
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "Pārskati"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:497
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekrānuzņēmumi"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:308
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Spraudņa zip fails"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:239
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href=\"%1$s\">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format by clicking the button at the top of this page."
msgstr "Spraudņi paplašina WordPress iespējas un uzlabo lietojamību. Jūs var automātiski instalēt spraudņus no <a href=\"%1$s\">WordPress spraudņu direktorijas</a> vai augšupielādēt spraudni zip formātā, klikšķinot pogu Augšupielādēt spraudni, kas atrodas šīs lapas augšpusē."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:244
msgid "Popular tags"
msgstr "Populāras birkas"
#: wp-admin/includes/theme.php:246
msgid "Portfolio"
msgstr "Darbu mape"
#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "Post Via Email"
msgstr "Publicēt ar e-pastu"
#: wp-admin/options-permalink.php:201
msgid "Post name"
msgstr "Ziņas nosaukums"
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "Publicēt ar e-pastu"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "Ziņu lapa: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:949
msgid "Preparing to install the latest version…"
msgstr "Gatavojas instalēt jaunāko versiju…"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:627
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "Lasiet visas atsauksmes WordPress.org vai uzrakstiet savu!"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "Atcerieties, jūsu vietne reiz izdzēsta, nevarēs tikt atjaunota."
#: wp-admin/maint/repair.php:153
msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users."
msgstr "Labošana pabeigta. Lūdzu dzēsiet sekojošo rindiņu no wp-config.php lai neļautu neautorizētiem lietotājiem izmanto šo lapu."
#: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-new.php:465
msgid "Repeat Password"
msgstr "Atkārtojiet paroli"
#: wp-admin/includes/template.php:407
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Atbildēt uz komentāru"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:585
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Nepieciešamā WordPress Versija:"
#: wp-admin/includes/revision.php:381
msgid "Restore This Autosave"
msgstr "Atjaunot automātiski saglabāto"
#: wp-admin/includes/revision.php:383
msgid "Restore This Revision"
msgstr "Atjaunot šo labojumu"
#: wp-admin/includes/template.php:2113
msgid "Restore the backup"
msgstr "Atjaunošana no rezerves kopijas"
#: wp-admin/options-discussion.php:242
msgid "Retro (Generated)"
msgstr "Retro (tiks ģenerēts)"
#: wp-admin/media-new.php:51
msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box."
msgstr "Lai atgrieztos pie<strong>pārlūka augšupielādētāja</strong>, klikšķiniet saiti zem pārvilkšanas lodziņa."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:626
msgid "Reviews"
msgstr "Priekšskatījumi"
#. translators: 1: number of stars (used to determine singular/plural), 2:
#. number of reviews
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:633
msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new window."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new window."
msgstr[0] "Atsauksmes ar %1$d zvaigzni: %2$s. Tiks atvērtas jaunā logā."
msgstr[1] "Atsauksmes ar %1$d zvaigznēm: %2$s. Tiks atvērtas jaunā logā."
msgstr[2] "Atsauksmes ar %1$d zvaigznēm: %2$s. Tiks atvērtas jaunā logā."
#: wp-admin/includes/revision.php:366
msgid "Revision by %s"
msgstr "Labojums %s"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:242
msgid "Sample Page"
msgstr "Parauga lapa"
#: wp-admin/includes/post.php:1666
msgid "Saving revision…"
msgstr "Saglabā labojum…"
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:187
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Redzamība meklējumos"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:74
#: wp-admin/includes/theme-install.php:85
msgid "Search by keyword"
msgstr "Meklēšana pēc atslēgvārdu"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:80
msgid "Search by tag"
msgstr "Meklēt pēc birkas"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:60
msgid "Search for themes by keyword."
msgstr "Meklēt tēmu pēc atslēgvārda."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
msgid "Search plugins by:"
msgstr "Meklēt spraudņus:"
#: wp-admin/nav-menus.php:632
msgid "Select a Menu"
msgstr "Atlasiet izvēlni"
#: wp-admin/nav-menus.php:680
msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "Atlasiet izvēlni, kuru rediģēt:"
#: wp-admin/nav-menus.php:281
msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "Atlasītās izvēlnes ir veiksmīgi dzēstas."
#: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:294 wp-admin/network/settings.php:114
#: wp-admin/network/sites.php:319
msgid "Settings saved."
msgstr "Iestatījumi saglabāti."
#: wp-admin/options-discussion.php:201
msgid "Show Avatars"
msgstr "Rādīt tēlus"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:979
msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "Rādīt papildu izvēlnes iestatījumus"
#: wp-admin/includes/theme.php:638 wp-admin/themes.php:445
msgid "Show next theme"
msgstr "Rādīt nākošo tēmu"
#: wp-admin/includes/theme.php:637 wp-admin/themes.php:444
msgid "Show previous theme"
msgstr "Rādīt iepriekšējo tēmu"
#: wp-admin/options-general.php:147 wp-admin/network/site-new.php:222
msgid "Site Language"
msgstr "Vietnes valoda:"
#: wp-admin/install.php:184 wp-admin/install.php:187
#: wp-admin/options-reading.php:31 wp-admin/options-reading.php:111
#: wp-admin/options-reading.php:112
msgid "Site Visibility"
msgstr "Vietnes redzamība"
#: wp-admin/menu-header.php:256
msgid "Skip to main content"
msgstr "Pārietu uz galveno saturu"
#: wp-admin/includes/revision.php:395
msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded."
msgstr "Atvainojiet, kaut kas nogājis greizi. Pieprasīto salīdzinājums nevar ielādēt."
#: wp-admin/install.php:367
msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>."
msgstr "Atvainojiet, šī nav derīga e-pasta adrese. E-pasta adreses izskatās apmēram šādi <code>username@example.com</code>."
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot saites šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/post.php:747
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts veidot lapas šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/post.php:749
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts veidot ziņas vai melnrakstus šajā vietne."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo vietni."
#: wp-admin/includes/post.php:32 wp-admin/includes/post.php:70
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot šīs lapas kā šim lietotājam."
#: wp-admin/includes/post.php:34 wp-admin/includes/post.php:72
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot ziņas kā šim lietotājam."
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot šo pielikumu."
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
#: wp-admin/network.php:19
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot opcijas šajā vietnē."
#: wp-admin/options.php:218
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts modificēt šīs vietnes nereģistrētos iestatījumus."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:265
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "Standarta laiks sākas: %s."
#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Sticky Post"
msgstr "Lipīga ziņa"
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Saglabāt augšupielādētos failus šajā mapē"
#: wp-admin/includes/theme.php:237 wp-admin/includes/theme.php:297
msgid "Subject"
msgstr "Temats"
#: wp-admin/includes/template.php:441
msgid "Submit Reply"
msgstr "Iesniegt atbildi"
#: wp-admin/install.php:376
msgid "Success!"
msgstr "Sekmīgi!"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:136
msgid "Successfully optimized the %s table."
msgstr "Veiksmīgi optimizēta %s tabula."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:114
msgid "Successfully repaired the %s table."
msgstr "Veiksmīgi salabota %s tabula."
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "kopsavilkums"
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "Sindicētās pūsmas rāda jaunāko"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:21
msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again."
msgstr "Paldies, ka izmantojāt %s, jūsu vietne ir dzēsta. Laimīgu ceļu, lai līdz nākamajai reizei."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:84
msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "Paldies. Lūdzu, pārbaudiet savu e-pastu, lai apstiprinātu savu rīcību. Jūsu vietne netiks dzēsta, kamēr vietnes dzēšanas netiks apstiprināta."
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s spraudņa galvene ir novecojusi. Tā vietā lietojiet %2$s."
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:107
msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…"
msgstr "%1$s tabula nav kārtībā. Ir noteikta šāda kļūda: %2$s. WordPress mēģinās labot šo tabulu…"
#: wp-admin/options-general.php:170 wp-admin/options-general.php:174
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "%S failā %s konstante vairs nav vajadzīga."
#. translators: %s: the option/setting
#: wp-admin/options.php:259
msgid "The %s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See https://codex.wordpress.org/Settings_API"
msgstr "%S iestatījums ir novecojis. Skatīt https://codex.wordpress.org/Settings_API"
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:129
msgid "The %s table is already optimized."
msgstr "Tabula %s jau ir optimizēta."
#. translators: %s: table name
#: wp-admin/maint/repair.php:104
msgid "The %s table is okay."
msgstr "%s tabula ir laba."
#: wp-admin/includes/options.php:123
msgid "The <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)"
msgstr "Jūsu vietnes <a href=\"https://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set\">rakstzīmju kodējums</a> (ieteicamais ir UTF-8 )"
#: wp-admin/plugin-editor.php:122
msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function."
msgstr "Dokumentācijas izvēlnē zem redaktora uzskaitītas spraudņa failā atpazītās PHP funkcijas. Klikšķinot Apskatīt, jūs nonāksiet tīmekļa lapā, kur ir aprakstīta šī konkrētā funkcija."
#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:938
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "Walker klase vārdā %s neeksistē."
#: wp-admin/options-general.php:29
msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory."
msgstr "WordPress instalācijas URL un vietnes URL var būt vienādi (piemers.com) vai dažādi; piemēram (piemers.com/wordpress), kad WordPress instalācijai ir atvēlēta atsevišķa apakšdirektorija."
#: wp-admin/includes/template.php:2112
msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below."
msgstr "Šīs ziņas dublikāts jūsu pārlūkprogrammā atšķiras no zemāk redzamās versijas."
#: wp-admin/index.php:65
msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "Šajā ekrānā esošie lodziņi:"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:272
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "Konstanti %s nevar definēt, uzstādot WordPress."
#: wp-admin/options-general.php:25
msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "Šī ekrāna lauki nosaka dažus jūsu vietnes pamata iestatījumus."
#. translators: %s: host name
#: wp-admin/includes/schema.php:1084
msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain."
msgstr "Instalēšanas programma mēģināja sazināties ar nejaušu resursdatora nosaukumu (%s) jūsu domēnā."
#: wp-admin/index.php:45
msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom."
msgstr "Izvēlnē kreisajā pusē ir saites uz visiem WordPress administrācijas ekrāniem ar apakšizvēlnēm, kas parādīsies, ja novietosiet kursoru virs saites. Sānu izvēlni var sakļaut šaurā ikonu joslā, noklikšķinot uz bultiņas izvēlnes apakšā."
#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "Izvēlne tika veiksmīgi dzēsta."
#: wp-admin/nav-menus.php:245
msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "Izvēlnes vienums tika veiksmīgi dzēsts."
#: wp-admin/nav-menus.php:533
msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below."
msgstr "Izvēlnes vadības lodziņu ekrāna augšdaļā izmanto, lai kontrolētu, kura izvēlne tiek atvērta redaktorā."
#: wp-admin/includes/plugin.php:962
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Spraudnim nav derīgs virsraksts."
#: wp-admin/includes/plugin.php:618
msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "Spraudnis izveidojis neparedzētu izvadi."
#: wp-admin/my-sites.php:31
msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "Primārā vietne, kuru esat izvēlējies, neeksistē."
#: wp-admin/options-media.php:49
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library."
msgstr "Zemāk uzskaitītie lielumi nosaka maksimālos izmērus pikseļos attēliem, kas tiks ievietoti multivides bibliotēkā."
#: wp-admin/includes/update-core.php:946
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jauninājumu nevar instalēt, jo WordPress %1$s nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat versiju %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:942
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Šo atjauninājumu nevar instalēt, jo WordPress %1$s nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jūs izmantojat PHP versiju %4$s un MySQL versiju %5$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:944
msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jauninājumu nevar instalēt, jo WordPress %1$s nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat versiju %3$s."
#: wp-admin/includes/update-core.php:908
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Jauninājumu nevarēja atarhivēt"
#: wp-admin/install.php:355
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "Jūsu lietotājvārdā ir nederīgs rakstzīmes."
#: wp-admin/nav-menus.php:622
msgid "Theme Location"
msgstr "Atrašanās vietas tēmā"
#: wp-admin/includes/theme.php:262
msgid "Theme Options"
msgstr "Tēmas opcijas"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:146
msgid "Theme zip file"
msgstr "Spraudņa zip fails"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:957
msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "Šeit ir daži nederīgi izvēlnes vienumi. Lūdzu, pārbaudiet vai dzēst tos."
#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href=\"%2$s\" %3$s>Skatīt versijas %4$s detaļas</a>."
#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href=\"%2$s\" %3$s> Skatīt versijas %4$s detaļas</a> vai <a href=\"%5$s\" %6$s> tūlīt jaunināt</a>."
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href=\"%2$s\" %3$s> Skatīt versijas %4$s detaļas</a>. <Em>Šim spraudnim automātiska jaunināšana nav pieejama.</em>"
#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:192 wp-admin/includes/update.php:536
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>"
msgstr "Ir pieejama jauna %1$s versija. <a href=\"%2$s\" %3$s>Skatīt versijas %4$s detaļas</a>. <em>Automātiska jaunināšana šai tēmai nav pieejama.</em>"
#. translators: %s: new admin email
#: wp-admin/options-general.php:106
msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "Administratora e-pastā %s ir izmaiņas, kas gaida apstiprinājumu."
#: wp-admin/includes/update-core.php:1058
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "Nav pietiekami daudz brīvas vietas, lai pabeigtu jauninājumu."
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "Šos iestatījumus var mainīt konkrētiem rakstiem."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:355
msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed."
msgstr "Šie ieteikumi ir balstīti uz to, kādus spraudņus jūs un citi lietotāji esat instalējuši."
#: wp-admin/options-general.php:98 wp-admin/network/settings.php:136
msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an email at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr "Šī adrese tiek izmantota administrēšanas vajadzībām. Ja mainīsiet to, mēs nosūtīsim e-pasta ziņojumu uz jauno adresi, lai jūs apstiprinātu to. <strong>Kamēr netiks apstiprināta, jaunā adrese būs neaktīva</strong>."
#: wp-admin/includes/theme.php:677 wp-admin/themes.php:473
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "Šī ir %s apakštēma."
#. translators: %s: error message
#: wp-admin/includes/schema.php:1089
msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "Tas izraisīja kļūdas ziņojums: %s"
#: wp-admin/options-permalink.php:22
msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures."
msgstr "Šis ekrāns ļauj jums izvēlēties jūsu vietnes pastāvīgo saišu struktūru. Jūs var izvēlēties kādu no piedāvātajiem iestatījumiem vai izveidot pielāgotu URL struktūru."
#: wp-admin/media.php:75
msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Šajā ekrānā iespējams rediģēt piecus faila meta datu laukus multivides bibliotēkā."
#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "Šai ekrānā ir iestatījumi, kas ietekmēs jūsu satura parādīšanu."
#: wp-admin/nav-menus.php:557
msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme."
msgstr "Šo ekrānu lieto, lai globāli piešķirtu izvēlnes vietās, kas definētas jūsu aktīvajā tēmā."
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does."
msgstr "Šis ekrāns sniedz daudzas opcijas vadības un attēlojuma kontrolei par komentāriem un saitēm jūsu ziņās un lapās. To ir tik daudz, ka skaidrojumi par visām pat neietilpst šeit! :) Lūdzu, izmantojiet dokumentāciju saites, lai iegūtu informāciju par to, ko dara katrs diskusiju iestatījums."
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr "Šis ekrāns rāda katram lietotājam visas viņa vietnes šajā tīklā, un arī ļauj lietotājam iestatīt primāro vietni. Izmantot saites zem katras vietnes, lietotājs var apmeklēt katru vietni vai šīs vietnes paneli."
#: wp-admin/options-general.php:274
msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "Šī laika josla neievēro vasaras laiku."
#: wp-admin/options-general.php:239
msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "Šajā laika joslā pašlaik ir vasaras laiks."
#: wp-admin/options-general.php:241
msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "Šī laika josla pašlaik ir standarta laikā."
#: wp-admin/includes/template.php:2116
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Šis aizstās pašreiz rediģēto saturu ar pēdējo dublējuma versiju. Jūs varat lietot redaktora atsaukšanu un atsaukšanas atcelšanu, lai atgūtu veco saturu vai atgrieztos atjaunotajā versijā."
#: wp-admin/includes/theme.php:269
msgid "Three Columns"
msgstr "3 slejas"
#: wp-admin/options-media.php:53 wp-admin/options-media.php:54
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Sīktēlu izmēri"
#: wp-admin/nav-menus.php:547
msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr "Lai pievienotu pielāgotu saiti, <strong>atveriet sadaļu Pielāgota saite , ievadiet URL un saites tekstu un noklikšķiniet uz Pievienot, lai izvēlne</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:560
msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location"
msgstr "Ja vēlaties pievienotu jaunu izvēlne tā vietā lai piešķirtu esošo, <strong>klikšķiniet saiti ’Lietot jaunu izvēlnes saiti ’</strong>. Jūsu jaunā izvēlne tiks automātiski pievienota attiecīgajā tēma vietā."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/maint/repair.php:37
msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page."
msgstr "Šī lapa veikts automātisku datu bāzes problēmu novēršanu. Lūdzu, pievienojiet šādu rindiņu %s failam. Kad šī rinda būs pievienota, jūsu konfigurācijas fails šo lapu ielādēs no jauna."
#: wp-admin/nav-menus.php:558
msgid "To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location’s drop down.</strong> When you’re finished, <strong>click Save Changes</strong>"
msgstr "Lai piešķirtu izvēlnes vienā vai vairākās tēmas vietās, <strong>atlasiet izvēlni katras atrašanās vietas nolaižamajā sarakstā</strong>. Kad esat beidzis, klikšķiniet <strong>Saglabāt izmaiņas</strong>."
#: wp-admin/nav-menus.php:559
msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>"
msgstr "Lai rediģētu izvēlni, kas piešķirta tēmas atrašanās vietai, klikšķiniet līdzās esošo saiti <strong>Labot</strong>"
#: wp-admin/nav-menus.php:534
msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the drop down and click Select</strong>"
msgstr "Lai rediģētu esošu izvēlni, <strong>izvēlieties kādu no nolaižamā saraksta un noklikšķiniet uz Izvēlieties</strong>"
#. translators: 1, 2, 3: examples of random email addresses
#: wp-admin/options-writing.php:120
msgid "To post to WordPress by email you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "Lai publicētu ziņu WordPress ar e-pasta vēstuli, jums ir jāizveido slepens e-pasta konts ar POP3 piekļuvi. Jebkurš šajā adresē saņemtais pasts tiks publicēts, tāpēc būtu labi šo adresi turēt slepenībā. Šeit ir trīs nejaušas virknes, kuras var izmantot: %1$s: %2$s, %3$s."
#: wp-admin/nav-menus.php:548
msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu"
msgstr "Lai pārkārtotu izvēlnes vienumus, <strong>pārvelciet tos ar peli vai lietojot tastatūru</strong>. Velciet vai pārvietojiet izvēlnes elementu mazliet pa labi, lai padarītu to par apakšizvēlni."
#. translators: %s: asterisk symbol (*)
#: wp-admin/includes/schema.php:1095
msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool."
msgstr "Lai izmantotu apakšdomēna konfigurāciju, jums jūsu DNS ir jābūt ierakstam ar aizstājējzīmi. To parasti dara pievienojot %s resursdatora nosaukuma ierakstu, kas norāda uz jūsu tīmekļa serveri, jūsu DNS konfigurācijas rīkā."
#: wp-admin/includes/template.php:1067
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "Pārslēgt paneli: %s"
#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Two Columns"
msgstr "2 slejas"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:65
msgid "Type of search"
msgstr "Meklēšanas tips"
#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UKL nozīmē Universālais Koordinētais Laiks."
#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:216
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "Universālais laiks (%1$s) ir %2$s."
#: wp-admin/includes/theme.php:671 wp-admin/themes.php:466
msgid "Update Available"
msgstr "Pieejams jauninājums"
#: wp-admin/media.php:119 wp-admin/media.php:128
msgid "Update Media"
msgstr "Atjaunināt multivides"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "Jaunināšanas servisi"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Update to %s"
msgstr "Jaunināt uz %s"
#: wp-admin/menu.php:45 wp-admin/network/menu.php:27
msgid "Updates %s"
msgstr "Jauninājumi %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1172
msgid "Upgrading database…"
msgstr "Datu bāzes jaunināšana…"
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "Augšupielādējiet multivides failu"
#: wp-admin/includes/template.php:890
msgid "Upload file and import"
msgstr "Augšupielādēt un importēt failu"
#: wp-admin/options-media.php:103
msgid "Uploading Files"
msgstr "Failu augšupielāde"
#: wp-admin/options-media.php:21
msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files."
msgstr "Failu augšupielādē iespējams izvēlēties ceļu un mapi augšupielādēto failu glabāšanai."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:86
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Lietotājs jau eksistē. Parole ir mantota."
#: wp-admin/install.php:130
msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol."
msgstr "Lietotājvārdos var izmantot tikai burtciparu rakstzīmes, atstarpes, pasvītrojumus, pārnesumzīmes, punktus un @ simbolus."
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Lai komentētu, lietotājiem ir jābūt reģistrētiem un pieteiktiem"
#: wp-admin/includes/update-core.php:895
msgid "Verifying the unpacked files…"
msgstr "Tiek pārbaudīti neizpakotie faili…"
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:296
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "Skatīt %1$s versijas %2$s detaļas"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:691
msgid "View All"
msgstr "Skatīt visu"
#: wp-admin/includes/schema.php:1080
msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!"
msgstr "Brīdinājums! Aizstājējzīmju DNS, iespējams, nav konfigurēta pareizi!"
#: wp-admin/options-discussion.php:240
msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "Wavatars (tiks ģenerēts)"
#: wp-admin/options-general.php:364
msgid "Week Starts On"
msgstr "Nedēļa sākas"
#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1008 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Esiet sveicināts %s. Šī ir jūsu pirmā ziņa. Rediģējiet vai dzēsiet to, un tad sāciet blogošanu!"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1302 wp-admin/update-core.php:512
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "Laipni lūdzam WordPress! %1$s. <a href=\"%2$s\">Uzziniet vairāk</a>."
#: wp-admin/includes/update-core.php:1301 wp-admin/update-core.php:511
msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Laipni lūdzam WordPress %1$s. Jūs tiksiet novirzīts uz ekrānu Par WordPress. Ja tā nenotiek, klikšķiniet <a href=\"%2$s\">šeit</a>."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:174
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Esiet sveicināts WordPress. Šī ir jūsu pirmā ziņa. Rediģējiet vai dzēsiet to, un tad sāciet rakstīt!"
#: wp-admin/install.php:318
msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world."
msgstr "Laipni lūgti slavenajā WordPress piecu minūšu instalēšanas procesā! Vienkārši aizpildiet prasīto informāciju un sāciet savu ceļu ar pasaulē jaudīgāko un visvairāk paplašināmo personīgās publicēšanās platformu."
#: wp-admin/index.php:33
msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab above the screen title."
msgstr "Esiet sveicināts savā WordPress panelī! Tas ir ekrāns, kuru jūs redzēsiet pēc pieteikšanās savā vietnē un tas ļaus jums piekļūt visiem WordPress vietnes pārvaldības līdzekļiem. Palīdzību jūs varat saņemt jebkurā ekrāna, noklikšķinot uz Palīdzības cilnes ekrāna augšpusē."
#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled."
msgstr "Kad šis iestatījums ir spēkā, paneļa lodziņā Pārskats tiek parādīts atgādinājums, kas saka, ka “Meklētājprogrammas apturētas”, lai atgādinātu jums, ka tās nevar pārmeklēt jūsu vietni."
#: wp-admin/options-permalink.php:31
msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>."
msgstr "Piešķirot vairākas kategorijas vai birkas ziņai, vienīgā, kas tiks parādīta pastāvīgajā saitē būs kategorija ar mazāko skaitli (senākā). Tas attiecas uz pielāgoto struktūru ja ceļā būs ietverta <code>%category%</code> vai <code>%tag%</code>."
#. Translators: 1: wp-config.php; 2: Secret key service URL.
#: wp-admin/maint/repair.php:69
msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>."
msgstr "Rediģējot failu %1$s, veltiet laiku, lai pārliecinātos, ka jums ir visas 8 atslēgas un ka tās ir unikālas. Jūs varat ģenerēt atslēgas izmantojot <a href=\"%2$s\"> WordPress.org slepeno atslēgu pakalpojumu</a>."
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "WordPress %1$s darbojas ar %2$s tēmu."
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "WordPress › datu bāzes remonts"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "WordPress › instalēšana"
#: wp-admin/maint/repair.php:165
msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing."
msgstr "WordPress var mēģināt optimizēt datu bāzi. Tas uzlabo veiktspēju, dažās situācijās. Datu bāzes labošana un optimizēšana var aizņemt daudz laika un šai laikā datu bāze nebūs pieejama."
#: wp-admin/maint/repair.php:162
msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient."
msgstr "WordPress var automātiski meklēt dažas bieži sastopamās datu bāzu problēmas un veikt to novēršanu. Labojumi var aizņemt kādu laiku, tāpēc, lūdzu, esiet pacietīgi."
#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "WordPress database repair"
msgstr "WordPress datubāzes labošana"
#: wp-admin/install.php:378
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "WordPress ir instalēts. Paldies, izbaudiet!"
#: wp-admin/includes/template.php:2197
msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts."
msgstr "Pašlaik rediģējat lapu, kas parāda jūsu jaunākās ziņās."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:359
msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr "Jūs izmantojat WordPress izstrādes versiju. Šie funkciju spraudņi arī ir izstrādes stadijā. <a href=\"%s\">Uzzināt vairāk</a>."
#: wp-admin/media.php:61
msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Jūs mēģinājāt rediģēt pielikumu, kurš neeksistē. Iespējams, tas ir dzēsts?"
#: wp-admin/media.php:62
msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again."
msgstr "Jūs mēģinājāt rediģēt vienumu, kas nav pielikums. Lūdzu, atgriezieties un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/link-manager.php:53
msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples."
msgstr "Lai pievienotu saites, kas tiks parādītas jūsu vietnē, parasti izmanto <a href=\"%s\">logrīku</a>. Saites uz vairākām vietnēm WordPress kopienā, pēc noklusējuma, ir iekļautas kā piemēri."
#: wp-admin/options-reading.php:25
msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or a summary."
msgstr "Jūs varat arī kontrolēt saturu, ko rādīs RSS plūsmas, ieskaitot maksimālo parādīto ziņu skaitu un to, vai rādīt pilnu tekstu vai tā kopsavilkumu."
#: wp-admin/nav-menus.php:536
msgid "You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr "Atsevišķām izvēlnēm varat piešķirt atrašanās vietu tēmā<strong>atzīmējot vēlamos iestatījumus</strong> izvēlnes redaktoru apakšā. Lai piešķirtu izvēlnes visu tēmu vietās uzreiz, <strong>atveriet cilni Pārvaldīt atrašanās vietas</strong> ekrāna augšpusē."
#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web."
msgstr "Varat izvēlēties, vai jūsu vietni pārmeklēs roboti, ping pakalpojumi un zirnekļi, vai nē. Ja vēlaties, lai šie pakalpojumi ignorē jūsu vietni, noklikšķiniet uz izvēles rūtiņas blakus “Atturēt meklētājprogrammas indeksēt šo vietni” un klikšķiniet pogu Saglabāt izmaiņas, kas atrodas ekrāna apakšā. Ņemiet vērā, ka jūsu konfidencialitāti nav pilnīga - jūsu lapa joprojām ir redzama tīmeklī."
#: wp-admin/link-manager.php:55
msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "Jūs varat pielāgot ekrāna attēlojumu, izmantojot ekrāna opciju cilni vai nolaižamā saraksta filtrus virs saišu tabulas."
#: wp-admin/options-media.php:18
msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size."
msgstr "Var iestatīt maksimālos izmērus attēliem kas tiek ievietoti tekstā bet varat arī ievietot attēlu pilnā izmērā."
#: wp-admin/options-general.php:33 wp-admin/network/settings.php:53
msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)."
msgstr "Varat iestatīt valodu un tulkošanas faili tiks automātiski lejupielādēti un instalēti (pieejams, ja jūsu failu sistēmā ir atļauta rakstīšana)."
#: wp-admin/includes/schema.php:1099
msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr "Jūs joprojām varat izmantot savu vietni, bet no jauna izveidotais apakšdomēns var nebūt pieejams. Ja jūs zināt ka jūsu DNS ir pareizs, ignorējiet šo ziņojumu."
#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr "Jūs varat iesniegt saturu dažādos veidos; šajā ekrānā atrodami iestatījumi tiem visiem. Augšējā sadaļa kontrolē paneļa redaktoru, bet pārējie iestatījumi attiecas uz ārējām publicēšanas metodēm. Lai iegūtu vairāk informācijas par šīm metodēm, izmantojiet dokumentācijas saites."
#: wp-admin/media-new.php:47
msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:"
msgstr "Jūs var augšupielādēt multivides failus, pirms tam neizveidojot ziņu. Tas ļauj jums augšupielādēt failus, kurus vēlāk izmantosiet ziņām vai arī iegūt konkrēta faila saiti, ar kuru varat dalīties. Pastāv trīs iespējas, kā augšupielādēt failus:"
#: wp-admin/plugin-editor.php:120
msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations."
msgstr "Redaktoru var izmantot, lai veiktu izmaiņas jebkurā spraudņa PHP failā. Jāapzinās, ka, ja veicat izmaiņas, spraudņa atjauninājums pārrakstīs jūsu pielāgojums."
#: wp-admin/index.php:54
msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "Sekojošās iespējas jūs varat izmantot lai sakārtotu paneļa ekrānu, atbilstoši jūsu darbplūsmai. Šīs iespējas ir izmantojamas lielākajā daļā pārējo administrēšanas ekrānu."
#: wp-admin/media.php:63
msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again."
msgstr "Jūs nevarat rediģēt šo pielikumu, jo tas atrodas atkritnē. Lūdzu, izņemiet to no atkritnes un mēģiniet vēlreiz."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version
#. number, 3: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:245
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jūs nevarat instalēt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama MySQL versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat %3$s versiju."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version
#. number, 5: Current MySQL version number
#: wp-admin/install.php:239
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s."
msgstr "Jūs nevarat instalēt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka un MySQL versija %3$s vai jaunāka. Jūs izmantojat PHP versiju %4$s un MySQL versiju %5$s."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version
#. number, 3: Current PHP version number
#: wp-admin/install.php:242
msgid "You cannot install because <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s."
msgstr "Jūs nevarat instalēt, jo <a href=\"https://codex.wordpress.org/Version_%1$s\">WordPress %1$s</a> nepieciešama PHP versija %2$s vai jaunāka. Jūs izmantojat %3$s versiju."
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Nav ievadīts kategorijas nosaukums."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:245
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Spraudņus katalogā variet meklēt arī klikšķinot kādu no populārāko birku saitēm:"
#: wp-admin/my-sites.php:71
msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "Jums jābūt dalībniekam vismaz vienā vietnē, lai izmantotu šo lapu."
#: wp-admin/options-discussion.php:23 wp-admin/options-general.php:35
#: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23
#: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39
#: wp-admin/options-reading.php:26 wp-admin/options-writing.php:22
msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect."
msgstr "<em>Neaizmirstiet saglabāt veiktās izmaiņas klikšķinot pogu ekrāna apakšā!</em>"
#: wp-admin/includes/schema.php:890
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "Jums ir jānorāda domēna nosaukums."
#: wp-admin/includes/schema.php:892
msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "Jums ir jānorāda jūsu vietņu tīkla nosaukums."
#: wp-admin/includes/schema.php:907
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "Ir jāievada derīga e-pasta adrese."
#: wp-admin/install.php:363
msgid "You must provide an email address."
msgstr "Jums ir jānorāda e-pasta adrese."
#: wp-admin/options-permalink.php:136
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Jums vajadzētu jaunināt jūsu .htaccess failu."
#: wp-admin/options-permalink.php:131
msgid "You should update your web.config now."
msgstr "Jums vajadzētu jaunināt jūsu web.config failu."
#. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the
#. text "log in" should trigger a password save prompt.
#: wp-admin/install.php:155
msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location."
msgstr "Jums būs nepieciešama šī parole, lai pieteiktos. Lūdzu, glabājiet to drošā vietā."
#: wp-admin/includes/user.php:479
msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?"
msgstr "Jūs izmantojat automātisko ģenerētu paroli savam kontam. Vai vēlaties to mainīt?"
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/install.php:259
msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported."
msgstr "Jūsu% s failā nav ierakstīts datu bāzes tabulu prefikss, kas nav pieņemami."
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Your Email"
msgstr "Jūsu e-pasts"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:329 wp-admin/theme-install.php:188
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "Jūsu WordPress.org lietotājvārds:"
#: wp-admin/includes/post.php:1667
msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "Jūsu pēdējās veiktās izmaiņas ir saglabātas kā labojums."
#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:428
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"Jūsu jaunā WordPress vietne ir veiksmīgi izveidota:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Jūs varat pieteikties administratora kontā izmantojot sekojošu informāciju:\n"
"\n"
"Lietotājvārds: %2$s\n"
"Parole: %3$s\n"
"Pieteikties šeit: %4$s\n"
"\n"
"Ceram, ka jums patiks jūsu jaunā vietne. Paldies!\n"
"\n"
"--WordPress komanda https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/install.php:359
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "Paroles nesakrīt. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/nav-menus.php:19
msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "Jūsu tēma neatbalsta navigācijas izvēlnēm vai logrīkus."
#: wp-admin/menu.php:67
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "Visas saites"
#: wp-admin/options-general.php:314
msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "ievadiet pielāgotu datuma formātu nākamajā laukā"
#: wp-admin/options-general.php:351
msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "ievadiet pielāgotu laika formātu nākamajā laukā"
#: wp-admin/options-discussion.php:118
msgid "first"
msgstr "pirmajiem"
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "jaunākos vienumus"
#: wp-admin/options-discussion.php:116
msgid "last"
msgstr "pēdējiem"
#: wp-admin/nav-menus.php:644
msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"
#: wp-admin/nav-menus.php:650
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "Lietot jauno izvēlni"
#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:822
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(Šobrīd iestatīts: %s)"
#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "newer"
msgstr "jaunākajiem"
#: wp-admin/options-discussion.php:131
msgid "older"
msgstr "vecākajiem"
#: wp-admin/nav-menus.php:721
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "vai <a href=\"%s\"> izveidot jaunu izvēlni</a>."
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ir veiksmīgi dzēsts."
#: wp-admin/menu.php:213 wp-admin/network/menu.php:63
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"
#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "ziņas"
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#: wp-admin/options-permalink.php:178 wp-admin/options-permalink.php:198
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "arhīvi"
#: wp-admin/options-permalink.php:190 wp-admin/options-permalink.php:194
#: wp-admin/options-permalink.php:202
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "zina-paraugs"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:244
msgid "sample-page"
msgstr "paraug-lapa"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:259
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"
#: wp-admin/my-sites.php:66 wp-admin/network/menu.php:41
#: wp-admin/network/sites.php:336
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s ir veiksmīgi dzēsts."
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
#: wp-admin/menu.php:227 wp-admin/menu.php:229 wp-admin/user-edit.php:215
#: wp-admin/users.php:493 wp-admin/network/menu.php:45
#: wp-admin/network/users.php:222
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/includes/widgets.php:231
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"
#: wp-admin/includes/widgets.php:230
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "Labot"
#: wp-admin/index.php:70
msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started."
msgstr "<strong>Ātrais melnraksts </strong> — ļauj izveidot jaunu ziņu un saglabāt to kā melnrakstu. Tiek parādīti arī 5 jaunāko ziņu melnraksti, ko jūs esat sākuši veidot."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:88
msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site."
msgstr "Ja jūs vairs nevēlaties izmantot savu %s vietni, to varat dzēst, izmantojot zemāk esošo formu. Noklikšķinot uz <strong>Neatgriezeniski dzēst manu vietni</strong> un jums tiks nosūtīts e-pasts ar saiti tajā. Noklikšķinot uz atsūtītās saites, jūsu vietne tiks dzēsta."
#: wp-admin/options-permalink.php:38
msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>."
msgstr "Papildus lauki ļauj pielāgot “kategorijas” un “birkas” bāzes nosaukumu, kas parādīsies arhīva URL. Piemēram, lapā ar visu “Nekategorizēto” ziņu sarakstu, kategorija varētu būt <code>temats/nekategorizēts</code> nevis <code>kategorija/nekategorizēts</code>."
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "Medija iestatījumi"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance."
msgstr "Dažas datubāzes problēmas neizdevās izlabot. Lūdzu, iekopējiet šo kļūdu sarakstu <a href=\"%s\">WordPress atbalsta forumos</a>, lai saņemtu papildus palīdzību."
#: wp-admin/plugin-editor.php:272 wp-admin/theme-editor.php:287
msgid "Update File"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"
#: wp-admin/plugin-editor.php:121
msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished."
msgstr "Lai rediģētu spraudni, izvēlieties to nolaižamajā izvēlnē un pēc tam klikšķiniet pogu Izvēlēties. Vienreiz noklikšķiniet uz faila nosaukuma, lai to ielādētu redaktorā un veiciet izmaiņas. Kad esat beidzis, neaizmirstiet saglabāt veiktās izmaiņas spiežot Saglabāt izmaiņas."
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Dokumentācija par rakstīšanas iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:571
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Dokumentācija par izvēlnēm (EN)</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:135
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Dokumentācija par spraudņu rediģēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/index.php:96
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Dokumentācija par paneli (EN)</a>"
#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Dokumentācija par lasīšanas iestatījumiem(EN)</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Dokumentācija par diskusiju iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Dokumentācija par pastāvīgo saišu iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Dokumentācija par multivides failu augšupielādi (EN)</a>"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Dokumentācija par multivides iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Dokumentācija par vispārējiem iestatījumiem (EN)</a>"
#: wp-admin/link-manager.php:66
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Dokumentācija par saišu pārvaldību (EN)</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Dokumentācija par pastāvīgo saišu lietošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:136
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Dokumentācija par spraudņu rakstīšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/my-sites.php:47
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Dokumentācija vietnēm (EN)</a>"
#: wp-admin/options-general.php:358
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Dokumentācija par datumu un laiku (EN)</a>"
#: wp-admin/options-general.php:211
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Izvēlēties pilsētu, kas atrodas tajā pašā laika joslu kā jūs vai arī UTC laika joslas nobīdi."
#. translators: %s: number of ratings
#: wp-admin/includes/theme.php:663
msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s vērtējumi)"
#: wp-admin/includes/template.php:1846
msgid "Current Background Image"
msgstr "Pašreizējais fona attēls"
#: wp-admin/includes/template.php:1833
msgid "Current Header Image"
msgstr "Pašreizējais galvenes attēls"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:292
msgid "Search plugins..."
msgstr "Meklē spraudņus..."
#: wp-admin/nav-menus.php:814
msgid "Display location"
msgstr "Displeja vieta"
#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārvaldīt šīs opcijas."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: WordPress updates admin screen
#. URL
#: wp-admin/includes/update.php:211
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
msgstr "Jūs pašlaik izmantojat izstrādes versiju (%1$s). Lieliski! Lūdzu <a href=\"%2$s\">sekojiet jauninājumiem</a>."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:651
msgid "Page"
msgstr "Lapa"
#: wp-admin/options-general.php:318 wp-admin/options-general.php:355
msgid "Preview:"
msgstr "Priekšskatīt:"
#: wp-admin/options-writing.php:175 wp-admin/options-writing.php:187
msgid "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Update_Services"
#: wp-admin/options-permalink.php:310 wp-admin/options-permalink.php:331
#: wp-admin/options-permalink.php:358
msgid "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions"
#: wp-admin/options-permalink.php:163
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks"
#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory"
#: wp-admin/plugin-editor.php:306 wp-admin/theme-editor.php:334
msgid "I understand"
msgstr "Es saprotu"
#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Homepage: %s"
msgstr "Sākuma lapa: %s"
#: wp-admin/options-permalink.php:256
msgid "Available tags:"
msgstr "Pieejamās birkas:"
#: wp-admin/includes/ms.php:997 wp-admin/network/index.php:51
#: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:43
#: wp-admin/network/user-new.php:27 wp-admin/network/users.php:180
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Atbalsta forums (EN)</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:614
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "Jūsu motīvs atbalsta %s izvēlni. Izvēlaties, kuras izvēlnes jūs vēlaties izmantot."
msgstr[1] "Jūsu motīvs atbalsta %s izvēlnes. Izvēlaties, kuras izvēlnes jūs vēlaties izmantot."
msgstr[2] "Jūsu motīvs atbalsta %s izvēlnes. Izvēlaties, kuras izvēlnes jūs vēlaties izmantot."
#: wp-admin/includes/user.php:1524 wp-admin/includes/user.php:1567
msgid "Erasing Data..."
msgstr "Dzēš datus..."
#: wp-admin/includes/user.php:845
msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "Pievienot Datu dzēšanas pieprasījumu"
#: wp-admin/includes/user.php:1455
msgid "Email could not be sent."
msgstr "Neizdevās nosūtīt e-pastu."
#: wp-admin/includes/user.php:1412
msgid "Download has failed."
msgstr "Lejupielāde nav izdevusies."
#: wp-admin/includes/widgets.php:226
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Rediģēt logrīku: %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:266
msgid "Privacy %s"
msgstr "Konfidencialitāte %s"
#. translators: %s is the update notification bubble, if updates are available.
#: wp-admin/menu.php:258
msgid "Settings %s"
msgstr "Uzstādījumi %s"
#: wp-admin/menu.php:264
msgid "Permalinks"
msgstr "Paliekošās saites"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:629
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Dalībnieks"
#: wp-admin/menu.php:250 wp-admin/network.php:52 wp-admin/network/menu.php:68
msgid "Network Setup"
msgstr "Tīkla iestatīšana"
#: wp-admin/includes/media.php:2456 wp-admin/includes/nav-menu.php:361
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:649
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2457 wp-admin/includes/nav-menu.php:362
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:650
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:975
msgid "Unpublished"
msgstr "Nepublicēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447
msgid "%s from now"
msgstr "%s kopš šī brīža"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:143 wp-admin/includes/meta-boxes.php:166
#: wp-admin/includes/template.php:1747
msgid "Password protected"
msgstr "Aizsargāts ar paroli"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:188
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Publicēts: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:299 wp-admin/includes/meta-boxes.php:300
msgid "Submit for Review"
msgstr "Iesniegt pārskatīšanai"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:770
msgid "Show comments"
msgstr "Rādīt komentārus"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:949
msgid "Keep this link private"
msgstr "Atstāt šo saiti privātu"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102
msgid "rel:"
msgstr "attiecības:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1107
msgid "identity"
msgstr "identitāte"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1110
msgid "another web address of mine"
msgstr "cita mana adrese tīmeklī"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1115
msgid "friendship"
msgstr "draudzība"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "contact"
msgstr "kontakts"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1120
msgid "acquaintance"
msgstr "paziņa"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1123
msgid "friend"
msgstr "draugs"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1132
msgid "physical"
msgstr "fiziska"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134
msgid "met"
msgstr "tikšanās"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142
msgid "co-worker"
msgstr "līdzstrādnieks"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145
msgid "colleague"
msgstr "kolēģis"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1150 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151
msgid "geographical"
msgstr "ģeogrāfiska"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1153
msgid "co-resident"
msgstr "dzīves biedrs (istabas biedrs)"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1156
msgid "neighbor"
msgstr "kaimiņš"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1167
msgid "child"
msgstr "bērns"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1170
msgid "kin"
msgstr "rads"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "sibling"
msgstr "brālis vai māsa"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1179
msgid "spouse"
msgstr "dzīvesbiedrs"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1190
msgid "muse"
msgstr "mūza"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193
msgid "crush"
msgstr "aizraušanās"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1196
msgid "date"
msgstr "randiņš"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1199
msgid "sweetheart"
msgstr "sirsniņa"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1224
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS adrese"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1228
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1232
msgid "Rating"
msgstr "Vērtējums"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1549
#: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2251
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:900
msgid "Order"
msgstr "Secība"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:152
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227
msgid "Excerpt View"
msgstr "Izraksta skats"
#: wp-admin/includes/media.php:1510 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"
#: wp-admin/includes/import.php:169
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/includes/import.php:181
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/includes/import.php:187
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type un TypePad"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:44
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:42
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt FTP servera adresi"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:50
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:48
msgid "FTP username is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt FTP servera lietotājvārdu"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:55
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:53
msgid "FTP password is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt FTP servera paroli"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:80
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt SSH2 servera adresi"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:93
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt SSH2 lietotājvārdu"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:102
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Nepieciešams norādīt SSH2 paroli"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:158
msgid "Download failed."
msgstr "Lejupielāde neizdevās."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:167
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 veidne"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Attachment Template"
msgstr "Pielikuma veidne"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Attēla pielikuma veidne"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Lietojumprogrammas pielikuma veidne"
#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Comments Template"
msgstr "Komentāru veidne"
#: wp-admin/includes/file.php:755
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Neatradām pagaidu mapi."
#: wp-admin/includes/file.php:756
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Neizdevās datni ierakstīt diskā."
#: wp-admin/includes/file.php:1686
msgid "Connection Information"
msgstr "Pieslēguma informācija"
#: wp-admin/includes/file.php:1745
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Autentifikācijas atslēgas"
#: wp-admin/includes/file.php:1747
msgid "Public Key:"
msgstr "Publiskā atslēga:"
#: wp-admin/includes/file.php:1751
msgid "Private Key:"
msgstr "Privātā atslēga:"
#: wp-admin/includes/file.php:1725
msgid "Connection Type"
msgstr "Pieslēguma veids"
#: wp-admin/includes/file.php:1656
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1658
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "No URL"
#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Galerija (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:464
msgid "Uploads"
msgstr "Augšupielādes"
#: wp-admin/includes/media.php:464 wp-admin/includes/misc.php:1846
#: wp-admin/includes/template.php:1637 wp-admin/install.php:80
#: wp-admin/maint/repair.php:26 wp-admin/setup-config.php:110
#: wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:2050 wp-admin/includes/media.php:2261
#: wp-admin/includes/media.php:2528
msgid "Save all changes"
msgstr "Saglabāt visas izmaiņas"
#: wp-admin/includes/media.php:2241 wp-admin/includes/media.php:2309
msgid "Ascending"
msgstr "Augoša"
#: wp-admin/includes/media.php:2242 wp-admin/includes/media.php:2312
msgid "Descending"
msgstr "Dilstoša"
#: wp-admin/includes/media.php:2288
msgid "Order images by:"
msgstr "Kārtot attēlus pēc:"
#: wp-admin/includes/media.php:2304
msgid "Order:"
msgstr "Secība:"
#: wp-admin/includes/media.php:2340
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Atjaunināt galerijas iestatījumus"
#: wp-admin/includes/media.php:2614
msgid "Link Image To:"
msgstr "Attēla saite uz:"
#: wp-admin/includes/media.php:2619
msgid "Link to image"
msgstr "Saite uz attēlu"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:577
msgid "Last Updated:"
msgstr "Pēdējo reizi atjaunināts:"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:590
msgid "Quick Edit"
msgstr "Ātrā labošana"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:130
msgid "Visible"
msgstr "Redzama"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1601
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1610
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:160
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:690
msgid "Attach"
msgstr "Pievienot"
#: wp-admin/includes/misc.php:867 wp-admin/user-edit.php:272
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "Administratora krāsu salikums"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:257
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:259
msgid "Change role to…"
msgstr "Mainīt lomu uz…"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:263
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"
#: wp-admin/includes/file.php:968
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "Norādīts nederīgs URL."
#: wp-admin/includes/import.php:175 wp-admin/tools.php:26 wp-admin/tools.php:59
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Kategoriju un birku pārveidotājs"
#: wp-admin/includes/file.php:1699
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "Lūdzu ievadiet savus FTP lietotāja datus, lai turpinātu."
#: wp-admin/includes/file.php:1695
msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed."
msgstr "Lūdzu ievadiet savus FTP vai SSH lietotāja datus, lai turpinātu."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:421
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Neaktīvs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Neaktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Neaktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1297
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:680
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:739
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1294
msgid "View “%s”"
msgstr "Skatīt “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:505
msgid "(Unattached)"
msgstr "(Nepievienots)"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Neizdevās atrast vajadzīgo mapi (%s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Installing the latest version…"
msgstr "Instalē jaunāko versiju…"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:49
msgid "Scale Image"
msgstr "Mērogot attēlu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "Pašreizējais sīktēls"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:161
msgid "Apply changes to:"
msgstr "Piemērot izmaiņas:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "Visi attēla izmēri"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:173
msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "Visi izmēri, izņemot sīktēlu"
#: wp-admin/includes/file.php:1236
msgid "Empty archive."
msgstr "Tukšs arhīvs."
#: wp-admin/includes/file.php:1660
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "Apgriezt"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:191
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā"
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:1095
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "Melnraksts saglabāts plkst. %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1446
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1526
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1563
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1600
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1609
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1641
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1662
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1690
msgid "— No Change —"
msgstr "— Bez izmaiņām —"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:536
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "Virsraksts"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:318
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Datums"
#: wp-admin/includes/media.php:2240
msgid "Sort Order:"
msgstr "Kārtošanas secība:"
#: wp-admin/includes/media.php:2588
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Saites teksts, piemēram, “Izpirkšanas prasības (PDF)”"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "Priekšskatīt izmaiņas"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:749
msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "Nav ko saglabāt, attēls nav izmainīts."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:797
msgid "Unable to save the image."
msgstr "Neizdevās saglabāt attēlu."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:911
msgid "Image saved"
msgstr "Attēls saglabāts"
#: wp-admin/includes/media.php:1477
msgid "Upload date:"
msgstr "Augšupielādes datums:"
#: wp-admin/includes/media.php:2236
msgid "All Tabs:"
msgstr "Visas cilnes:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:84
msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "Atcelt visas izmaiņas un restaurēt oriģinālo attēlu."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166
#: wp-admin/includes/update-core.php:1003
msgid "Enabling Maintenance mode…"
msgstr "Tiek ieslēgts apkopes režīms…"
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:200
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:214
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:116
#: wp-admin/plugin-install.php:122 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Augšupielādēt spraudni"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:277
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:400
msgid "Update to version %s"
msgstr "Atjaunināt uz %s versiju"
#: wp-admin/includes/file.php:89
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s Lapas veidne"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "Jūsu pārlūkprogramma ir novecojusi!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "Jūs lietojat nedrošu pārlūkprogrammu!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "Izveidot jaunu lietotāju"
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "Autora veidne"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:167
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "Jaunākās"
#: wp-admin/includes/ms.php:825 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "Dzēst visu saturu."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1606
msgid "Manage widgets"
msgstr "Pārvaldīt logdaļas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1608
msgid "Manage menus"
msgstr "Pārvaldīt izvēlnes"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:107
msgid "Edit status"
msgstr "Labot statusu"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:628
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
msgid "No comments"
msgstr "Nav komentāru"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:763
msgid "First page"
msgstr "Pirmā lapa"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:659 wp-admin/includes/meta-boxes.php:713
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#. translators: %s: Time since the last update
#. translators: human readable timestamp
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:597
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:985
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:580 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/user.php:1295
msgid "%s ago"
msgstr "pirms %s"
#. translators: %s: Theme author name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:772
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:308
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216
#: wp-admin/includes/theme.php:655 wp-admin/theme-install.php:264
#: wp-admin/theme-install.php:319 wp-admin/themes.php:274
#: wp-admin/themes.php:407 wp-admin/themes.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:541
msgid "By %s"
msgstr "Autors - %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:384
msgid "Plugin"
msgstr "Spraudnis"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:782
msgid "View details"
msgstr "Apskatīt detaļas"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:904
#: wp-admin/includes/misc.php:957
msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s šobrīd labo"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1288
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitāte"
#: wp-admin/includes/ms.php:526
msgid "View Site"
msgstr "Skatīt lapu"
#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s no %2$s %3$s"
#: wp-admin/includes/file.php:54
msgid "Visual Editor RTL Stylesheet"
msgstr "Vizuālā redaktora RTL stila lapa"
#. translators: 1: audio track title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:315
msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" %2$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:309
msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" no %2$s %3$s."
#. translators: 1: audio track title, 2: album title
#: wp-admin/includes/media.php:312
msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" no %2$s."
#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:318
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:258 wp-admin/includes/image-edit.php:323
#: wp-admin/includes/image-edit.php:469
msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object"
msgstr "$image jābūt WP_Image_Editor objektam"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1419
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) izmantotā vieta"
#. translators: 1: audio album title, 2: artist name
#: wp-admin/includes/media.php:325
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s no %2$s"
#. translators: %s: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1407
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s MB pieejama brīvā vieta "
#: wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s lapa"
msgstr[1] "%s lapas"
msgstr[2] "%s lapas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s ziņa"
msgstr[1] "%s ziņas"
msgstr[2] "%s ziņas"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:622
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s apstiprināts komentārs"
msgstr[1] "%s apstiprināti komentāri"
msgstr[2] "%s apstiprināti komentāri"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1111
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s sleja"
msgstr[1] "%s slejas"
msgstr[2] "%s slejas"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:621
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komentārs"
msgstr[1] "%s komentāri"
msgstr[2] "%s komentāri"
#: wp-admin/includes/misc.php:996
msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s ir pārņēmis un pašlaik rediģē."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:623
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s komentārs gaida"
msgstr[1] "%s komentāri gaida"
msgstr[2] "%s komentāri gaida"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:509
msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "%s šīs autora ziņa "
msgstr[1] "%s šīs autora ziņas "
msgstr[2] "%s šīs autora ziņas "
#. translators: %s: number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s vietne"
msgstr[1] "%s vietnes"
msgstr[2] "%s vietnes"
#. translators: %s: number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s lietotājs"
msgstr[1] "%s lietotāji"
msgstr[2] "%s lietotāji"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:380
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:936
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:380
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "“%s”(Labot)"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1472
msgid "–OR–"
msgstr "–OR–"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1241
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Atstājiet 0 ja nav vērtējuma)."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:487
msgid "(Private post)"
msgstr "(Privāta ziņa)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:842
msgid "(no parent)"
msgstr "(nav padota)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1024
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Pievienot jaunu kategoriju"
#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (pārrakstīšanas noteikumiem)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Jaunināt %2$s</a> vai uzzinātu, kā <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">laimīgi pārlūkot</a>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1046
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — jauns logs vai cilne."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1052
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — tas pats logs vai cilne."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1049
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — pašreizējais logs vai cilne, bez rāmjiem."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:620
msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Saderīgs</strong> ar jūsu WordPress versiju"
#: wp-admin/includes/file.php:1648
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>KĻŪDA</strong>: radās kļūda, veidojot savienojumu ar serveri. Lūdzu, pārbaudiet, vai iestatījumi ir pareizi."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:618
msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>Nav saderīgs</strong> ar jūsu WordPress versiju"
#: wp-admin/includes/media.php:2252
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:233
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aktīvs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:602
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:604
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "1+ Million"
msgstr "1 + miljons"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1589
msgid "Add a blog post"
msgstr "Pievienot bloga ziņu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1585 wp-admin/includes/dashboard.php:1588
msgid "Add additional pages"
msgstr "Pievienot papildu lapas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1592
msgid "Add an About page"
msgstr "Pievienojiet lapu \"Par mums\""
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:752
msgid "Add comment"
msgstr "Pievienot komentāru"
#: wp-admin/includes/media.php:2023
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Pievienot multivides failus no sava datora"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:906
msgid "Additional settings"
msgstr "Papildus iestatījumi"
#: wp-admin/includes/media.php:2424
msgid "All Types"
msgstr "Visi tipi"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:712
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page"
msgstr "Atļaut šajā lapā <a href=\"%s\">atsauces un atbalss paziņojumus</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1623
msgid "Allow Comments"
msgstr "Atļaut komentārus"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1628
msgid "Allow Pings"
msgstr "Atļaut atbalsojumus"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:641
msgid "Already pinged:"
msgstr "Jau ir atbalsots"
#: wp-admin/includes/media.php:1287 wp-admin/includes/media.php:2595
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Alternatīvais teksts attēlam, piemēram, “Mona Liza”"
#: wp-admin/includes/ms.php:569
msgid "American English"
msgstr "Amerikāņu angļu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:116
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Malu attiecības:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "Īsumā"
#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:689
msgid "Attach “%s” to existing content"
msgstr "Pievienot “%s” esošajam saturam"
#: wp-admin/includes/media.php:1086
msgid "Attachment Post URL"
msgstr "Ziņas pielikuma URL"
#: wp-admin/includes/ms.php:827 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "Attiecināt uz visu saturu:"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Audio faila pielikuma veidne"
#: wp-admin/includes/media.php:2950
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Audio kodeks"
#: wp-admin/includes/media.php:2949
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audio formāts:"
#: wp-admin/includes/media.php:2570
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "Audio fails, Videoklips, vai Cits fails"
#: wp-admin/includes/import.php:193
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1015
msgid "Boxes"
msgstr "Lauciņi"
#: wp-admin/includes/ms.php:573
msgid "British English"
msgstr "Britu angļu"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgid "Browse revisions"
msgstr "Pārlūkot labojumus"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1399
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Lielapjoma labošana"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:634
msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "Nevar ielādēt attēla meta datus."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:690
msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "Nevar saglabāt attēla meta datus."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "Kategorijas dzēstas."
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "Kategoriju veidne"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "Kategorija pievienota."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "Kategorija dzēsta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "Kategorija netika pievienota."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "Kategorija netika atjaunināta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "Kategorija atjaunināta."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Izvēlieties jūsu saites mērķa logu."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:498
msgid "Clear List"
msgstr "Notīrīt sarakstu"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:340
#: wp-admin/theme-install.php:347
msgid "Collapse"
msgstr "Sakļaut"
#: wp-admin/includes/ms.php:855 wp-admin/users.php:295
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Apstiprināt noņemšanu"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:778
msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "Kontekstuālas palīdzība cilne"
#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Selektīvi konvertēt esošās kategorijas par birkām vai birkas par kategorijām."
#: wp-admin/includes/file.php:1195 wp-admin/includes/file.php:1299
#: wp-admin/includes/file.php:1334 wp-admin/includes/update-core.php:1127
#: wp-admin/includes/update-core.php:1242
msgid "Could not copy file."
msgstr "Failu nevarēja kopēt."
#: wp-admin/includes/file.php:974
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "Neizdevās izveidot pagaidu failu."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:162 wp-admin/includes/file.php:1170
#: wp-admin/includes/file.php:1281 wp-admin/includes/file.php:1339
#: wp-admin/includes/update-core.php:1247
msgid "Could not create directory."
msgstr "Neizdevās izveidot direktoriju."
#: wp-admin/includes/file.php:1192
msgid "Could not extract file from archive."
msgstr "Neizdevās izvilkt failu no arhīva."
#: wp-admin/includes/file.php:1118 wp-admin/includes/file.php:1177
msgid "Could not retrieve file from archive."
msgstr "Neizdevās ielādēt failu no arhīva."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "Izveidot jaunu vietni"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:107
msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "Apgriezt ievērojot proporcijas"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:110
msgid "Crop Selection"
msgstr "Apgriezt atlasīto"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:780
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:783
msgid "Current Page"
msgstr "Pašreizējā lapa"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:690
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr "Pielāgotos laukus var izmantot, lai pievienotu papildu meta datus ziņai, kurus varat <a href=\"%s\"> izmantot jūsu tēmā</a>."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 wp-admin/includes/dashboard.php:1574
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Pielāgot vietnes izskatu"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "Datuma veidne"
#: wp-admin/includes/media.php:2295
msgid "Date/Time"
msgstr "Diena/laiks"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:519
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivizēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1567
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:893
msgid "Default Template"
msgstr "Noklusējuma veidne"
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:451
msgid "Delete “%s”"
msgstr "dzēst “%s”"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:671
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1271
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:161
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Mērķa mape jau pastāv."
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501
msgid "Detach"
msgstr "Atvienot"
#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:500
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "Atvienot no“%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:903
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Izslēgt pieejamības režīmu"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:167
#: wp-admin/includes/update-core.php:1090
msgid "Disabling Maintenance mode…"
msgstr "Tiek atslēgts apkopes režīms…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1468
msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "Aizvērt pārlūka brīdinājuma paneli"
#: wp-admin/includes/media.php:2833
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "Attēlots uz pielikumu lapām."
#: wp-admin/includes/deprecated.php:602
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Rāda %s–%s par %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1602
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611
msgid "Do not allow"
msgstr "Neļaut"
#: wp-admin/includes/media.php:1932
msgid "Drop files here"
msgstr "Nometiet failus šeit"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:427
msgid "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Vienība <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Vienības <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Vienības <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: wp-content directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506
msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present."
msgstr "Drop-ins ir papildu spraudņi direktorijā %s, kas pēc to instalēšanas aizstāj WordPress funkcionalitāti."
#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:651
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:700
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:436
#: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Labot “%s”"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:154
msgid "Edit visibility"
msgstr "Labot redzamību"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1584 wp-admin/includes/dashboard.php:1587
msgid "Edit your front page"
msgstr "Labot jūsu Sākumlapu"
#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "Iegult veidni 404"
#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Content Template"
msgstr "Ievietot satura veidni"
#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "Ievietot kājenes veidni"
#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Header Template"
msgstr "Ievietot galvenes veidni"
#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Embed Template"
msgstr "Ievietot veidni"
#: wp-admin/includes/media.php:1164
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tukšs virsraksts aizpildīts ar faila nosaukumu."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:903
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Iespējot pieejamības režīmu"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:908
msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "Iespējot pilna augstuma redaktoru un netraucētas rakstīšanas funkcionalitāti."
#: wp-admin/includes/media.php:1235 wp-admin/includes/media.php:2620
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Ievadiet saites URL vai klikšķiniet virs sākotnējiem iestatījumiem."
#: wp-admin/includes/file.php:1754
msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Ievadiet atrašanās vietu uz servera, kur atrodas publiskās un privātās atslēgas. Ja nepieciešams, augšpusē, paroles laukā ievadiet paroli."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:741
msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "Kļūda saglabājot mērogoto attēlu. Lūdzu, atkārtoti ielādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/includes/misc.php:1090 wp-admin/includes/post.php:1827
#: wp-admin/widgets.php:342
msgid "Error while saving."
msgstr "Veicot izmaiņu saglabāšanu radās kļūda."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:623
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr "Izraksti ir neobligāti, atsevišķi rakstīti ziņas satura kopsavilkumi, ko var izmantot jūsu tēma. <a href=\"%s\"> Uzziniet vairāk par izrakstiem</a>."
#: wp-admin/includes/file.php:1701
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP parole"
#: wp-admin/includes/file.php:1700
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP lietotājvārds"
#: wp-admin/includes/file.php:1697
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH parole"
#: wp-admin/includes/file.php:1696
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH |lietotājvārds"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:81
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "Neizdevās savienoties ar FTP serveri %s"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:122
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s"
msgstr "Neizdevās savienot ar SSH2 serveri %s"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:155
msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s"
msgstr "Neizdevās inicializēt apakšsistēmas SFTP sesiju ar SSH2 serveri %s"
#: wp-admin/includes/media.php:1085 wp-admin/includes/media.php:1242
msgid "File URL"
msgstr "Faila URL:"
#: wp-admin/includes/media.php:2868
msgid "File URL:"
msgstr "Faila URL:"
#: wp-admin/includes/file.php:782
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "Fails ir tukšs. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko taustāmāku."
#: wp-admin/includes/file.php:784 wp-admin/includes/import.php:84
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr "Fails ir tukšs. Lūdzu, augšupielādējiet kaut ko taustāmāku. Šo kļūdu varēja izraisīt arī php.ini atspējota augšupielāde kā arī post_max_size mazāks kā, upload_max_filesize failā php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:757
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Faila augšupielāde apturēta paplašinājuma dēļ."
#. translators: %s: mu-plugins directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:501
msgid "Files in the %s directory are executed automatically."
msgstr "Direktorijā %s faili tiek izpildīti automātiski."
#: wp-admin/includes/file.php:468 wp-admin/plugin-editor.php:112
msgid "Files of this type are not editable."
msgstr "Šī tipa faili nav rediģējami."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:150 wp-admin/includes/plugin.php:814
#: wp-admin/includes/theme.php:62
msgid "Filesystem error."
msgstr "Failu sistēma kļūda."
#: wp-admin/includes/media.php:2498
msgid "Filter »"
msgstr "Filtrēt »"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:111
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:445
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrēt pēc kategorijas"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:686
msgid "Filter items list"
msgstr "Filtrēt vienumu sarakstu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:201
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Apvērst horizontāli"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:200
msgid "Flip vertically"
msgstr "Apvērst vertikāli"
#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "No %1$s %2$s"
#. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment
#. is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:690
msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "No %1$s %2$s %3$s"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "No datora"
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:309
msgid "GB"
msgstr "GB"
#: wp-admin/includes/media.php:2319
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Galerijas slejas:"
#. translators: Audio file genre information. 1: Audio genre name
#: wp-admin/includes/media.php:354
msgid "Genre: %s."
msgstr "Žanrs: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1571
msgid "Get Started"
msgstr "Vietnes izskats"
#: wp-admin/includes/file.php:1708
msgid "Hostname"
msgstr "Saimniekdatora nosaukums"
#. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL:
#. those are placeholders.
#: wp-admin/includes/misc.php:1197
msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the administration email address on\n"
"your site changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"Sveicināti ###USERNAME###,\n"
"\n"
"jūs nesen pieprasījāt, lai jūsu konta administratora e-pasta adrese tiktu mainīta.\n"
"\n"
"Ja tā, tad, lūdzu, klikšķiniet sekojošo saiti, lai mainītu to:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"Jūs droši varat ignorēt un dzēst šo e-pastu, ja nevēlaties\n"
"veikt minēto darbību.\n"
"\n"
"Šis e-pasts tika nosūtīts uz ###EMAIL###\n"
"\n"
"Visu labu, ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1205
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "Ja šī ir saite ar cilvēku, jūs varat norādīt attiecības ar to, izmantojot šo formu. Ja vēlaties uzzināt vairāk par ideju, apskatiet <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>"
#: wp-admin/includes/file.php:1705
msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host."
msgstr "Ja jūs neatceraties savus akreditācijas datus, jums vajadzētu sazināties ar savas vietnes uzturētāju."
#: wp-admin/includes/ms.php:517
msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr "Ja jūs esat nonācis šajā ekrānā nejauši, domājot apmeklēt kādu no savām vietnēm, piedāvājam dažas saīsnes, kas palīdzēs jums atrast ceļu."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1220
msgid "Image Address"
msgstr "Attēls adrese"
#: wp-admin/includes/media.php:2549
msgid "Image Caption"
msgstr "Attēla paraksts"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "Attēla apgriešana"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "Attēla apgriešana palīgs"
#: wp-admin/includes/media.php:2278
msgid "Image File"
msgstr "Attēla fails"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:26 wp-admin/includes/image-edit.php:757
msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "Neeksistē attēla dati. Lūdzu attēlu augšupielādēt atkārtoti."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:695
msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "Attēla metadati ir pretrunīgi."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:697
msgid "Image restored successfully."
msgstr "Attēls ir veiksmīgi atjaunots."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:194
msgid "Image rotation is not supported by your web host."
msgstr "Attēls pagriešanu neatbalsta jūsu vietnes uzturētājs."
#: wp-admin/includes/import.php:194
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Importēt saites OPML formātā."
#: wp-admin/includes/import.php:206
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "Importēt ziņas un multivides failus no Tumblr, izmantot viņu API."
#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importēt ziņas un komentāru no Movable Type vai TypePad blogiem."
#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Importēt ziņas no LiveJournal izmantot viņu API."
#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importēt ziņas no RSS plūsmas."
#: wp-admin/includes/import.php:170
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Importēt ziņas, komentāru un lietotājus no Blogger emuāra."
#: wp-admin/includes/import.php:212
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Importēt ziņas, lapas, komentārus, pielāgotos laukus, kategorijas, un birkas no WordPress eksporta failu."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:579
msgid "Inactive:"
msgstr "Neaktīva:"
#: wp-admin/includes/file.php:1112 wp-admin/includes/file.php:1233
msgid "Incompatible Archive."
msgstr "Nesaderīgs arhīvs."
#: wp-admin/includes/ms.php:919
msgid "Info"
msgstr "Informācija"
#: wp-admin/includes/media.php:1498 wp-admin/includes/media.php:2625
#: wp-admin/includes/media.php:2631
msgid "Insert into Post"
msgstr "Ievietot ziņā"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/includes/theme.php:699
#: wp-admin/theme-install.php:290 wp-admin/theme-install.php:310
#: wp-admin/includes/network.php:331
msgid "Install"
msgstr "Instalēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:148
msgid "Invalid data provided."
msgstr "Norādīti nederīgi dati."
#: wp-admin/includes/file.php:771
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Nederīgas veidlapas iesniegšana."
#: wp-admin/includes/media.php:870
msgid "Invalid image URL"
msgstr "Nederīgs attēla URL"
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1443
msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Izskatās, ka jūs izmantojat nedrošu %s pārlūka versiju. Novecojušu pārlūkprogrammu lietošana padara jūsu datoru nedrošu. Lai saņemtu vairāk iespēju lietojot WordPress, lūdzu, atjauniniet savu pārlūkprogrammu."
#. translators: %s: browser name and link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1448
msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser."
msgstr "Izskatās, ka jūs izmantojat senu %s pārlūka versiju. Lai saņemtu vairāk iespēju lietojot WordPress, lūdzu, atjauniniet savu pārlūkprogrammu."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "Vienums pievienots"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "Vienums dzēsts"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17
msgid "Item not added."
msgstr "Vienums netika atjaunināts."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "Vienums atjaunināts"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "Vienums dzēsts"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:688
msgid "Items list"
msgstr "Vienumu saraksts"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:687
msgid "Items list navigation"
msgstr "Vienumu saraksta pārlūkošana"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000
msgid "Last Modified"
msgstr "Pēdējo reizi modificēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:806
msgid "Last page"
msgstr "Pēdējā lapa"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1105 wp-admin/includes/theme.php:265
#: wp-admin/includes/theme.php:295 wp-admin/index.php:61
msgid "Layout"
msgstr "Izkārtojums"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1615
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "Papildinformācija par darba sākšanu (EN)"
#: wp-admin/includes/media.php:1232
msgid "Link URL"
msgstr "Saites URL"
#: wp-admin/includes/media.php:2273
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Saite sīktēliem uz:"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "Saites veidne"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "Loading…"
msgstr "Ielāde…"
#: wp-admin/includes/media.php:1246
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Augšupielādēt faila atrašanās vieta."
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:850
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:313
msgid "MB"
msgstr "MB"
#: wp-admin/includes/ms.php:359
msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (atstājiet tukšu tīkla noklusējumam)"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "Galvenā indeksa veidne"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1520
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Galvenā lapa (nav pakļauta)"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1672
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Pielīmēt šo ziņu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1603
msgid "Manage <a href=\"%1$s\">widgets</a> or <a href=\"%2$s\">menus</a>"
msgstr "Pārvaldīt <a href=\"%1$s\">logdaļas</a> vai <a href=\"%2$s\">izvēlnes</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1414 wp-admin/includes/dashboard.php:1427
msgid "Manage Uploads"
msgstr "Pārvaldīt augšupielādi"
#: wp-admin/includes/media.php:2293
msgid "Menu order"
msgstr "Izvēlnes secība"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:995
msgid "Missed schedule"
msgstr "Neievērots grafiks"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1598
msgid "More Actions"
msgstr "Vairāk darbību"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545
msgid "More Details"
msgstr "Vairāk detaļu"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:661
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:718
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1262
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "Pārvietot “%s” pie atkritni"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:424
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Jālieto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Jālieto <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Jālieto <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:913
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Nepieciešama palīdzība? Izmantojiet cilni Palīdzība ekrāna augšpusē."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:616
msgid "Network Active"
msgstr "Tīkls ir aktīvs"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:460
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Tīkla deaktivizēšana"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:620
msgid "Network Only"
msgstr "Tikai tīklā"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025
msgid "New category name"
msgstr "Jauns kategorijas nosaukums"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "Jaunie izmēri:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1118 wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "News"
msgstr "Jaunumi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1581 wp-admin/includes/user.php:1026
msgid "Next Steps"
msgstr "Nākamie soļi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "Vēl nav aktivitātes!"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:640
msgid "No approved comments"
msgstr "Nav apstiprinātu komentāri"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:760
msgid "No comments yet."
msgstr "Vēl nav komentāru."
#: wp-admin/includes/file.php:753
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Neviens fails netika augšupielādēts."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:73
msgid "No links found."
msgstr "Saites nav atrastas."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
msgid "No pending comments"
msgstr "Nav gaidošu komentāru"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:332
msgid "No plugins found for “%s”."
msgstr "Spraudņi nav atrasti “%s”."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:339
msgid "No plugins found."
msgstr "Spraudņi nav atrasti."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:212
msgid "No role"
msgstr "Nav lomu"
#: wp-admin/includes/file.php:460 wp-admin/plugin-editor.php:105
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "Šāds fails neeksistē! Uzmanīgi pārbaudiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159
msgid "No themes match your request."
msgstr "Neviena tēma neatbilst jūsu prasībām"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:149
#: wp-admin/includes/deprecated.php:569
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:122
msgid "No users found."
msgstr "Lietotāji nav atrasti."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1664
msgid "Not Sticky"
msgstr "Nav lipīga"
#. translators: 1: Required disk space in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:33
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr "Nepietiek vietas, lai augšupielādētu. Ir nepieciešami %1$s KB."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1131
msgid "Number of items per page:"
msgstr "Vienumu skaits lapā:"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:185
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Skaits"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:111
msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings."
msgstr "Kad esat iekadrējis apgriežamo daļu, jūs varat precizēt jaunā attēla izmērus pikseļos. Minimālais pieļaujamais izmērs ir sīktēla lielums, kas noteikts Mediju iestatījumos."
#: wp-admin/includes/ms.php:850
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "Tiklīdz jūs nospiedīsiet “Apstiprināt dzēšanu”, lietotājs tiks neatgriezeniski noņemts."
#: wp-admin/includes/ms.php:852
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "Tiklīdz jūs nospiedīsiet “Apstiprināt dzēšanu”, šie lietotāji tiks neatgriezeniski noņemti."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:111
msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes."
msgstr "Jums ir pieejama tikai pašreizējā tēma. Papildinformācijai par piekļuvi citām tēmas, sazinieties ar %s administratoru."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:55
msgid "Original dimensions %s"
msgstr "Sākotnējās dimensijas %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Citi WordPress jaunumi"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1171
msgid "Pagination"
msgstr "Saraksts"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:861
msgid "Parent"
msgstr "Hierarhija"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:107
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "Beta testēšana"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "Favorīti"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:109
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:110
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "Populārās"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Recommended"
msgstr "Rekomendēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:440
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "Veiktspēja"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:441
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "Sociāli"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:442
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "Rīki"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1378
msgid "Popular Plugin"
msgstr "Populārs spraudnis"
#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments"
msgstr "Uznirstošo komentāri"
#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Uznirstošo komentāru veidne"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:422 wp-admin/includes/theme.php:260
msgid "Post Formats"
msgstr "Ziņu formāti"
#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1774
msgid "Posts Page"
msgstr "Ziņu lapa"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289
msgid "Preview %s"
msgstr "Priekšskatījums %s"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:255
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Priekšskatījums “%s”"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:87
msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "Iepriekš rediģētās attēla kopijas netiks dzēstas."
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:675
msgid "Primary Site"
msgstr "Primārā vietne"
#: wp-admin/includes/file.php:1767
msgid "Proceed"
msgstr "Risināt"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:143
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Nepareizas %s publiskās un privātās atslēgas "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 wp-admin/includes/meta-boxes.php:200
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "Publicēt <b>nekavējoties</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:196
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Publicēts: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "Nākošās publikācijas"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "Ātrais melnraksts"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1243
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
msgid "Quick edit “%s” inline"
msgstr "Ātrā labošana “%s” uz vietas"
#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL stila lapa"
#: wp-admin/includes/media.php:2296
msgid "Random"
msgstr "Jaukti"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:418
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Nesen aktīvs <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Nesen aktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Nesen aktīvi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "Nesen publicēts"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:129
msgid "Relationship"
msgstr "Attiecības"
#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:338
msgid "Released: %d."
msgstr "Izlaists: %d."
#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:581
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "Nepieciešams %1$s failā %2$s."
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:710
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "Atjaunotas “%s” no atkritnes"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:91
msgid "Restore image"
msgstr "Atjaunot attēlu"
#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:208
msgid "Revisions: %s"
msgstr "Labojumi: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "Tagad pa labi"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:323
#: wp-admin/user-edit.php:375 wp-admin/user-new.php:356
#: wp-admin/user-new.php:488 wp-admin/network/site-users.php:299
#: wp-admin/network/site-users.php:336
msgid "Role"
msgstr "Loma"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:70
msgid "Scale"
msgstr "Mērogs"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "Attēla mērogošanas palīgs"
#. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width,
#. %4$d is height
#: wp-admin/includes/media.php:2699
msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)."
msgstr "Mērogot attēlu, lai tas atbilstu lielajam izmēram, kas iestatīts %1$s attēla opcijās %2$s (%3$d × %4$d)."
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:193
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Ieplānots: <b>%1$s</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:185
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "Ieplānots: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:877
msgid "Screen Options"
msgstr "Šī ekrāna opcijas"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:963
msgid "Screen Options Tab"
msgstr "Ekrāna opciju cilne"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Search Engines Discouraged"
msgstr "Meklētājprogrammas apturētas"
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "Meklēt formu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
#: wp-admin/network/sites.php:351
msgid "Search Sites"
msgstr "Meklēt vietnes"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433
#: wp-admin/users.php:510 wp-admin/network/site-users.php:267
#: wp-admin/network/users.php:236
msgid "Search Users"
msgstr "Meklēt lietotājus"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:336
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "Meklēt pret spraudņus WordPress Spraudņu direktorijā."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:368
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "Meklēt instalētos spraudņus..."
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:168
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:723
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:831
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:448
#: wp-admin/update-core.php:308 wp-admin/update-core.php:380
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:270
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:210
msgid "Select %s"
msgstr "Izvēlieties %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1026
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:577 wp-admin/includes/nav-menu.php:777
#: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:334
#: wp-admin/update-core.php:366 wp-admin/update-core.php:405
msgid "Select All"
msgstr "Iezīmēt visu"
#: wp-admin/includes/ms.php:808
msgid "Select a user"
msgstr "Izvēlieties lietotāju"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:434
msgid "Select bulk action"
msgstr "Izvēlēties lielapjoma darbību"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "Atlase:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:651
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Sūtīt atsauces paziņojumus uz:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Atdaliet vairākus URL vietrāžus ar atstarpēm"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "Viena lappuse"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "Viena ziņa"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "Vienskaitļa veidni"
#: wp-admin/includes/ms.php:356
msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "Vietnes augšupielādes vietas kvota"
#: wp-admin/includes/ms.php:823
msgid "Site: %s"
msgstr "Vietne: %s"
#: wp-admin/includes/ms.php:359 wp-admin/network/settings.php:329
msgid "Size in megabytes"
msgstr "Lielums megabaitos"
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
#: wp-admin/network/index.php:17 wp-admin/network/settings.php:17
#: wp-admin/network/site-info.php:32 wp-admin/network/site-settings.php:30
#: wp-admin/network/site-themes.php:53 wp-admin/network/site-users.php:46
#: wp-admin/network/sites.php:14 wp-admin/network/sites.php:126
#: wp-admin/network/upgrade.php:36 wp-admin/network/user-new.php:34
#: wp-admin/network/users.php:14 wp-admin/network/users.php:23
#: wp-admin/network/users.php:44 wp-admin/network/users.php:57
#: wp-admin/network/users.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts piekļūt šai lapai."
#: wp-admin/includes/file.php:377 wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/file.php:409 wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot šīs vietnes veidnes."
#: wp-admin/includes/media.php:2711
msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB."
msgstr "Atvainojiet, jūs esat izmantojis visu %s MB krātuves kvotu."
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "Atvainojiet, jums ir jādzēš faili, pirms jūs atkal varat augšupielādēt."
#: wp-admin/includes/file.php:792
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Norādītais fails neizturēja augšupielādes pārbaudi."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:164
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Pielīmēt šo rakstu uz galvenās lapas"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1663
#: wp-admin/includes/template.php:1762
msgid "Sticky"
msgstr "Lipīga"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1401
msgid "Storage Space"
msgstr "Krātuves vieta"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/includes/dashboard.php:1184
#: wp-admin/setup-config.php:227
msgid "Submit"
msgstr "Iesniegt"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:399
#: wp-admin/user-edit.php:395
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:242
msgid "Super Admin"
msgstr "Super administrators"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "Birkas veidne"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "Birka pievienota."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "Birka dzēsta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "Birka netika pievienota."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "Birka netika atjaunināta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "Birka atjaunināta."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "Birkas dzēstas."
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "Taksonomijas veidne"
#: wp-admin/includes/ms.php:624
msgid "Thank you for Updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites."
msgstr "Paldies par jaunināšanu. Lūdzu, apmeklējiet lapu <a href=\"%s\">Tīkla jaunināšana </a>, lai atjauninātu visas jūsu vietnes."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:108
msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc."
msgstr "Skata koeficients ir attiecība starp platumu un augstumu. Varat saglabāt proporcijas, turot nospiestu taustiņu Shift, kamēr mainiet atlases izmērus. Izmantojiet malu attiecību lodziņu, lai norādītu proporcijas, piemēram, 1:1 (kvadrāts), 4:3, 16:9, utt."
#: wp-admin/includes/file.php:1022
msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)."
msgstr "Faila kontrolsumma (%1$s) neatbilst paredzamajai kontrolsummas vērtībai (%2$s)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:160
msgid "The package contains no files."
msgstr "Paketē nav failu!"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:163
msgid "The package could not be installed."
msgstr "Pakotni nevarēja instalēt."
#. translators: %s: stream_get_contents()
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:66
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s"
msgstr "Ir pieejams Ssh2 PHP paplašinājums, tomēr mēs prasām PHP5 funkciju %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:58
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "Nav pieejams ssh2 PHP paplašinājums"
#: wp-admin/includes/file.php:859
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Neizdevās pārvietot augšupielādēto failu uz %s."
#: wp-admin/includes/file.php:751
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Augšupielādētais fails pārsniedz MAX_FILE_SIZE direktīvu, kas tika norādīta HTML formā."
#: wp-admin/includes/file.php:750
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini."
msgstr "Augšupielādētais fails pārsniedz direktīvas upload_max_filesize PHP. ini."
#: wp-admin/includes/file.php:752
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Fails augšupielādēts tikai daļēji."
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "Tēmas kājene"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "Tēmas funkcija"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "Tēmas galvene"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:227
msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor."
msgstr "Ir nesaglabātas izmaiņas, kas tiks zaudētas. 'Labi', lai turpinātu 'Atcelt', lai atgrieztos attēlu redaktorā."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:233
msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s."
msgstr "Šai <a href=\"%1$s\"> apakštēmai</a> ir nepieciešama tās pamattēma, %2$s."
#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Fails ir pārāk liels. Failiem jābūt mazākiem par %d KB."
#: wp-admin/includes/file.php:1721
msgid "This password will not be stored on the server."
msgstr "Šī parole netiks saglabāta uz servera."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:281
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "Ir instalēta šīs tēmas jaunākā versija"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:971 wp-admin/includes/dashboard.php:1138
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Šim logrīkam nepieciešams JavaScript."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Sīktēla iestatījumi"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "Sīktēlu iestatījumu palīdzība"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "Lai apgrieztu attēlu, klikšķiniet un tad velciet rāmīti, lai izvēlētos attēla daļu."
#: wp-admin/includes/file.php:1691
msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server."
msgstr "WordPress ir nepieciešama piekļuve jūsu tīmekļa serverim, lai veiktu pieprasīto darbību."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rīt"
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total
#. audio tracks
#: wp-admin/includes/media.php:345
msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "%1$s celiņš no %2$s."
#. translators: Audio file track information. 1: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:348
msgid "Track %1$s."
msgstr "%1$s celiņš no %2$s."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:658
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr "Atsauces paziņojumi ir veids, kā paziņot iepriekšējās paaudzes emuāru sistēmām, ka jūs esat ievietojis saiti uz tām. Ja ievietojat saiti uz citu WordPress vietni, paziņojums tiks nosūtīts automātiski, izmantojot <a href=\"%s\"> Atbalss paziņojumu</a>, un nekādas papildu darbības nav jāveic."
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:255
msgid "Try again"
msgstr "Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/includes/import.php:205
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1613
msgid "Turn comments on or off"
msgstr "Ieslēgt vai izslēgt komentārus"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:718
msgid "Unable to create new image."
msgstr "Nevar izveidot jaunu attēlu."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:152
msgid "Unable to locate WordPress content directory (wp-content)."
msgstr "Neizdevās atrast WordPress satura direktoriju (wp-content)."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:153 wp-admin/includes/plugin.php:819
msgid "Unable to locate WordPress plugin directory."
msgstr "Neizdevās atrast WordPress spraudņu direktoriju."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:151
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "Neizdevās atrast WordPress saknes direktoriju."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:154 wp-admin/includes/theme.php:67
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Neizdevās atrast WordPress tēmu mapi."
#. translators: %s: command
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:200
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Komandu: %s nevar izpildīt "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:616
msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "Nav pārbaudīts ar jūsu WordPress versiju"
#. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2:
#. Total space allowed in megabytes or gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:318
msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "Izlietoti: %1$s no %2$s"
#: wp-admin/includes/ms.php:836
msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "Lietotājam nav vietnes vai saturs un tas tiks dzēsts."
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:87
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:91
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:133
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Lietotājvārds vai parole ir nepareizs %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:419
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:230
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:573
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Video faila pielikuma veidne"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:681
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:740
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:461
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:428
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:351
msgid "View"
msgstr "Skatīt"
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:460
msgid "View “%s” archive"
msgstr "skatīt “%s” arhīvu"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1220
msgid "View Mode"
msgstr "Apskates veids"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "Skatīt visu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "Skatīt visus melnrakstus"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "Skatīt vairāk komentārus"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View this comment"
msgstr "Skatīt šo komentāru"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1594
msgid "View your site"
msgstr "Apskatiet savu vietni"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
msgid "Visibility:"
msgstr "Redzamība:"
#: wp-admin/includes/ms.php:525
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "Apmeklēt paneli"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:941
msgid "Visit Link"
msgstr "Apmeklēt saiti"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:787
msgid "Visit plugin site"
msgstr "Apmeklēt spraudņa vietni"
#: wp-admin/includes/file.php:53
msgid "Visual Editor Stylesheet"
msgstr "Vizuālā reduktora stila lapa"
#: wp-admin/includes/ms.php:783
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "Brīdinājums! Lietotāju %s nevar dzēst."
#: wp-admin/includes/ms.php:787
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "Brīdinājums! Lietotāju %s nevar dzēst. Lietotājs %s ir tīkla administrators."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1567
msgid "We’ve assembled some links to get you started:"
msgstr "Mēs esam atlasījuši dažas saites darba uzsākšanai:"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1034
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "Sveicināti"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1566
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "Laipni lūdzam WordPress!"
#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:800
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "Kas būtu jādara ar saturu, kas pieder %s?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "Par ko rakstam?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1306
msgid "WordPress Blog"
msgstr "WordPress blogs"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1591
msgid "Write your first blog post"
msgstr "Rakstiet savu pirmo bloga ziņu"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:355
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:376
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:292
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1509
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Jūs gatavojaties dzēst %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Jūs gatavojieties neatgriezeniski dzēst izvēlēto '%s'\n"
" 'Atcelt' lai pārtrauktu, 'Labi' lai dzēstu."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:191
msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "Jūs gatavojaties neatgriezeniski dzēst šo izvēlni"
#: wp-admin/includes/media.php:2669
msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href=\"#\">Switch to the multi-file uploader</a>."
msgstr "Jūs izmantojat pārlūka iebūvēto failu augšupielādi. Ar WordPress augšupielādētāju var atlasīt vairākus failu vienlaicīgi un izmantot pārvilkšanas iespēju. <a href=\"#\">Pārslēdzieties uz daudzfailu augšupielādi</a>."
#: wp-admin/includes/media.php:2656
msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">browser uploader</a> instead."
msgstr "Jūs izmantojat multi failu augšupielādi. Ir problēmas? Izmēģiniet <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\">šo pārlūkprogrammas augšupielādi</a>."
#: wp-admin/includes/ms.php:514 wp-admin/includes/ms.php:516
msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr "Jūs mēģinājāt piekļūt \"%1$s\" panelim, bet jums pašlaik nav privilēģiju šajā vietnē. Ja jūs uzskatāt, ka jums vajadzētu būt iespējai piekļūt \"%1$s\" panelim, lūdzu, sazinieties ar tīkla administratoru."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:151
msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr "Jūs varat rediģēt attēlu, vienlaikus saglabājot sīktēlu. Piemēram, jūs varat izvēlēties kvadrātveida sīktēlu, kas parādīs tikai daļu no attēla."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:52
msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up."
msgstr "Varat mērogot proporcionāli sākotnējam attēlam. Lai iegūtu labāko rezultātu, vispirms mērogojiet un tikai tad apgrieziet, rotējiet vai apvērsiet to. Attēlus iespējams vienīgi samazināt, nevis palielināt."
#. translators: 1: text indicating the number of sites on the network, 2: text
#. indicating the number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:401
msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "Jums ir %1$s un %2$s"
#: wp-admin/includes/ms.php:768
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "Jūs esat izvēlējies izdzēst sekojošos lietotājus no visiem tīkliem un vietnēm."
#: wp-admin/includes/ms.php:766
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "Jūs esat izvēlējies izdzēst lietotāju no visiem tīkliem un vietnēm."
#: wp-admin/includes/file.php:311 wp-admin/plugin-editor.php:276
#: wp-admin/theme-editor.php:291
msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">the Codex</a> for more information."
msgstr "Jums ir nepieciešams iestatīt šim failam rakstīšanas atļauju, pirms jūs varat saglabāt izmaiņas. Apskatiet <a href=\"https://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Codex</a>, kā to izdarīt."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:98
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "Šajā saitē jums ir iespējota tikai viena tēma. Apmeklējiet Tīkla Administratoru, lai<a href=\"%1$s\">iespējotu</a> vairāk tēmu."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:94
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "Šajā saitē jums ir iespējota tikai viena tēma. Apmeklējiet Tīkla Administratoru, lai<a href=\"%1$s\">iespējotu</a> vai <a href=\"%2$s\"> instalētu </a> vairāk tēmu."
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:105
msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "Jums pašlaik ir instalēta tikai viena tēma. Garlaicīgi! Jebkurā brīdī jūs varat izvēlēties no vairāk nekā 1000 bezmaksas tēmām WordPress tēmu direktorijā: vienkārši klikšķinot augšpusē esošajā cilnē <a href=\"%s\"> Instalēt tēmas</a>."
#: wp-admin/includes/ms.php:519
msgid "Your Sites"
msgstr "Jūsu vietnes"
#: wp-admin/includes/misc.php:1244
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] Jaunā Admin e-pasta adrese"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgid "[Pending]"
msgstr "[Neizlemts]"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:135
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "Atkritne"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:283
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Fails"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "Augšupielādēts"
#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s komentārs moderācijai"
msgstr[1] "%s komentāru moderācijai"
msgstr[2] "%s komentāru moderācijai"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "apgriešanas augstuma attiecība"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "apgriešanas platuma attiecība"
#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: 1: relative date, 2: time
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/file.php:1709
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "paraugs: www.wordpress.org"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1164 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1165
msgid "family"
msgstr "ģimene"
#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:1093
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:624
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1615
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:691
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1321 wp-admin/index.php:75
#: wp-admin/index.php:81
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1330
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (mantoto robu atbalsts)"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:570
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "Neviens"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1126 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1159
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1182
msgid "none"
msgstr "neviens"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1577
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "vai, <a href=\"%s\">izvēlēties citu tēmu</a>"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:789
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1173
msgid "parent"
msgstr "pamats"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:510
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:625
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Deaktivizēt %s"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "Dzēst: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:535
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "Instalēti"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:412
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Viss <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:314
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Viss <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:294
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mans <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mani <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Mani <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:363
msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pielīmēts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pielīmēti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Pielīmēti <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid "professional"
msgstr "profesionālis"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:210
msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1187 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1188
msgid "romantic"
msgstr "romantiķis"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "mērogot augstumu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "mērogot platumu"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "atlases augstums"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "atlases platums"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "Piedāvātās"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "Nesen jaunināts"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:139
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Viss <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/media.php:2243
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "Notīrīt"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "Deaktivizēt tīklu %s"
#: wp-admin/includes/media.php:2086
msgid "Insert media from another website"
msgstr "Ievietot multivides failu no citas vietnes"
#: wp-admin/includes/ms.php:288
msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files."
msgstr "Atvainojiet, jūs esat izlietojuši visu pieejamo vietu. Lūdzu, izdzēsiet dažus failus, lai varētu augšupielādēt vairāk failu."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Noteikt statusu"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:839
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” tiek bloķēta"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338
#: wp-admin/theme-install.php:64 wp-admin/theme-install.php:345
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Sakļaut sānjoslu"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:430
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:296
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pieejams <span class=\"count\">%s</span> atjauninājums"
msgstr[1] "Pieejami <span class=\"count\">%s</span> atjauninājumi"
msgstr[2] "Pieejami <span class=\"count\">%s</span> atjauninājumu"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:708
msgid "Allow comments"
msgstr "Atļaut komentārus"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:272
#: wp-admin/theme-install.php:61
msgid "Try Again"
msgstr "Mēģiniet vēlreiz"
#. translators: 1: Plugin name and version
#. translators: %s: theme name
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:503
#: wp-admin/includes/theme.php:214 wp-admin/includes/update.php:413
#: wp-admin/includes/update.php:558
msgid "Update %s now"
msgstr "Atjaunināt %s nekavējoties"
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:496
msgid "Install %s now"
msgstr "Uzstādīt %s nekavējoties"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1170
msgid "City:"
msgstr "Pilsēta:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Rediģēt pilsētu"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1105
msgid "WordCamps"
msgstr "WordCamps"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1093
msgid "Meetups"
msgstr "Satikšanās"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:604
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:606
msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "Mazāk kā 10"
#. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:345
msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "Augšupielādēts: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:496
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:263
msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"
#: wp-admin/includes/misc.php:332 wp-admin/includes/misc.php:421
msgid "folder"
msgstr "mape"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:501
msgid "No description"
msgstr "Nav apraksta"
#. translators: %s: the name of a city
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Apmeklē pasākumu tuvu %s."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Sinsinati"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "WordPress jaunumi un pasākumi"
#. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/),
#. then use that. Otherwise, leave untranslated.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1117
msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1256 wp-admin/includes/dashboard.php:1263
msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/"
#: wp-admin/includes/file.php:1893
msgid "Unable to create export folder."
msgstr "Neizdevās izveidot mapi export"
#: wp-admin/includes/misc.php:1635
msgid "Updated %s."
msgstr "Atjaunināts: %s"
#: wp-admin/includes/misc.php:1748
msgid "Cookies"
msgstr "Sīkdatnes"
#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren’t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Šobrīd nav ieplānotu pasākumu %1$s tuvumā. Vai jūs vēlaties <a href=\"%2$s\">to uzorganizēt</a>?"
#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/misc.php:1597
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(tiks atvērts jaunā tabā)"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1682
msgid "Someone"
msgstr "Kāds"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1683
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Saglabāšana ir atslēgta: šobrīd šo lapu labo %s."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:80 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638
#: wp-admin/includes/user.php:1024
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
#: wp-admin/admin.php:231
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Nevar ielādēt %s."
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "Apstiprināt komentāru"
#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "Nezināma darbība."
#: wp-admin/custom-background.php:317 wp-admin/custom-header.php:571
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Izvēlieties attēlu no jūsu datora:"
#: wp-admin/custom-header.php:800
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Izvēlieties attēla fragmentu, ko vēlaties izmantot par galveni."
#: wp-admin/edit-comments.php:309
msgid "Search Comments"
msgstr "Meklēt komentārus"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:298
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve"
msgstr "Apstiprināt"
#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:84
msgid "Status:"
msgstr "Statuss:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:302 wp-admin/menu.php:262
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusijas"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Name:"
msgstr "Vārds:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:57
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:969
msgid "Update Link"
msgstr "Atjaunināt saiti"
#: wp-admin/edit-link-form.php:82
msgid "Link added."
msgstr "Saite pievienota."
#: wp-admin/edit-link-form.php:103
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Piemērs: Jauka bloga programma"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:406
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"
#: wp-admin/import.php:86
msgid "No importers are available."
msgstr "Importētāji nav pieejami."
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:285
msgid "Found %s"
msgstr "Atrasts %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:29
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Nav pieejams ftp PHP paplašinājums"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:47
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Spraudnim ir jaunākā versija."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:595
#: wp-admin/includes/dashboard.php:635
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Atbildēt uz šo komentāru"
#: wp-admin/about.php:31 wp-admin/credits.php:31 wp-admin/freedoms.php:33
msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"
#: wp-admin/custom-header.php:667
msgid "Text Color"
msgstr "Teksta krāsa"
#: wp-admin/custom-header.php:615
msgid "Default Images"
msgstr "Noklusētie attēli"
#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:184 wp-admin/users.php:235
#: wp-admin/includes/network.php:105 wp-admin/includes/network.php:131
msgid "ERROR:"
msgstr "KĻŪDA:"
#: wp-admin/custom-header.php:522
msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is."
msgstr "Attēli, kuru izmērs ir <strong>%1$d x %2$d pikseļi</strong>, tiks izmantoti tādi, kādi tie ir."
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:77 wp-admin/link-manager.php:86
#: wp-admin/menu.php:69
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "Pievienot jaunu"
#: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919
msgid "Image Processing Error"
msgstr "Attēla apstrādes kļūda"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "Neatgriezeniski izdzēst komentāru"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:76
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:182
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Aktivizēt “%s”"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:52
msgid "Removing the old version of the plugin…"
msgstr "Tiek noņemta spraudņa vecā versija…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:53
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Neizdevās noņemt veco spraudni."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Unpacking the package…"
msgstr "Pakotne tiek izpakota…"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:69
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "Spraudnis tiek uzstādīts…"
#: wp-admin/custom-header.php:847
msgid "Image Upload Error"
msgstr "Attēla augšupielādes kļūda"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Atjaunina %1$s spraudni (%2$d/%3$d)"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/import.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/deprecated.php:1381 wp-admin/theme-install.php:288
msgid "Install %s"
msgstr "Instalēt %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:169
msgid "Page saved."
msgstr "Lapa saglabāta."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:45
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s veiksmīgi atjaunināts."
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:267
#: wp-admin/post.php:270 wp-admin/upload.php:164
msgid "Error in deleting."
msgstr "Kļūda dzēšot."
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "Moderate Comment"
msgstr "Pārvaldīt komentāru"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "Atjaunot spraudni"
#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:121 wp-admin/edit-tags.php:393
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Nosaukums kurš tiks attēlots vietnē."
#: wp-admin/credits.php:65
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "Tulkotāji"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:391
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:593
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: wp-admin/credits.php:123
msgid "Lead Developer"
msgstr "Galvenais izstrādātājs"
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:87
#: wp-admin/custom-header.php:96 wp-admin/edit-comments.php:167
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:233 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:763 wp-admin/includes/ms.php:977
#: wp-admin/index.php:39 wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45
#: wp-admin/media.php:73 wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:118
#: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:411
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:104 wp-admin/themes.php:82
#: wp-admin/update-core.php:566 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:191
#: wp-admin/user-edit.php:55 wp-admin/user-new.php:201 wp-admin/users.php:31
#: wp-admin/widgets.php:53 wp-admin/network/index.php:31
#: wp-admin/network/settings.php:46 wp-admin/network/site-new.php:22
#: wp-admin/network/sites.php:26 wp-admin/network/themes.php:220
#: wp-admin/network/upgrade.php:20 wp-admin/network/user-new.php:18
#: wp-admin/network/users.php:167
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:401
msgid "About Pages"
msgstr "Par lapām"
#: wp-admin/credits.php:128
msgid "External Libraries"
msgstr "Ārējās bibliotēkas"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:96
#: wp-admin/custom-header.php:122 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:391 wp-admin/edit-form-advanced.php:406
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:423 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:263 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/includes/ms.php:995
#: wp-admin/index.php:95 wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55
#: wp-admin/media.php:82 wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:134 wp-admin/plugin-install.php:97
#: wp-admin/plugins.php:434 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/theme-editor.php:44 wp-admin/theme-install.php:119
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:32 wp-admin/update-core.php:584
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:60
#: wp-admin/user-new.php:219 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
#: wp-admin/network.php:65 wp-admin/network.php:76
#: wp-admin/network/index.php:49 wp-admin/network/settings.php:59
#: wp-admin/network/site-new.php:29 wp-admin/network/sites.php:41
#: wp-admin/network/themes.php:228 wp-admin/network/upgrade.php:28
#: wp-admin/network/user-new.php:25 wp-admin/network/users.php:178
msgid "For more information:"
msgstr "Papildus informācija:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1835
msgid "Type"
msgstr "Tips"
#: wp-admin/credits.php:44 wp-admin/credits.php:58
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:106 wp-admin/includes/meta-boxes.php:218
msgid "Edit date and time"
msgstr "Labot datumu un laiku"
#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:23
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Sveicināti WordPress %s"
#: wp-admin/edit-link-form.php:100
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:126
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:303
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:150
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:711
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:394
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1255
msgid "Restore"
msgstr "Atjaunot"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:264
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:318
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:466
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:610
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:635
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:153
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:452
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:192
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:237
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/media.php:1506 wp-admin/includes/meta-boxes.php:963
#: wp-admin/includes/template.php:577 wp-admin/includes/theme.php:694
#: wp-admin/includes/widgets.php:259 wp-admin/themes.php:351
#: wp-admin/themes.php:499 wp-admin/widgets.php:320
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:535
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:337
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:459
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:112
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:442
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"
#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:316 wp-admin/plugins.php:322
#: wp-admin/theme-editor.php:279 wp-admin/includes/network.php:398
#: wp-admin/includes/network.php:406 wp-admin/includes/network.php:414
#: wp-admin/network/themes.php:126 wp-admin/network/themes.php:130
msgid "Caution:"
msgstr "Uzmanību:"
#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/about.php:25 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:27
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3780
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3823
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:767
#: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:539
msgid "Version %s"
msgstr "Versija %s"
#: wp-admin/custom-header.php:114 wp-admin/custom-header.php:653
#: wp-admin/custom-header.php:658
msgid "Header Text"
msgstr "Galvenes teksts"
#: wp-admin/edit-tags.php:545 wp-admin/options-general.php:170
#: wp-admin/includes/network.php:182
msgid "Note:"
msgstr "Piezīme:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:126 wp-admin/edit-form-advanced.php:132
msgid "Preview page"
msgstr "Priekšskatīt lapu"
#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266
msgid "Start date:"
msgstr "Sākuma datums:"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Move"
msgstr "Pārvietot"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:583
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst šo komentāru"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:174 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:244 wp-admin/upload.php:304
msgid "Media file updated."
msgstr "Multivides fails ir jaunināts."
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — WordPress"
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:530 wp-admin/custom-header.php:541
#: wp-admin/custom-header.php:553 wp-admin/custom-header.php:563
msgid "%d pixels"
msgstr "%d pikseļi"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:256
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s komentārs apstiprināts"
msgstr[1] "%s komentāri apstiprināti"
msgstr[2] "%s komentāri apstiprināti"
#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: wp-admin/edit-comments.php:262
msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "%s komentārs atzīmēts kā mēstule."
msgstr[1] "%s komentāri atzīmēti kā mēstules."
msgstr[2] "%s komentāri atzīmēti kā mēstules."
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:273
msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "%s komentārs izņemts no atkritnes."
msgstr[1] "%s komentāri pārvietoti uz atkritni."
msgstr[2] "%s komentāri pārvietoti uz atkritni."
#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: wp-admin/edit-comments.php:283
msgid "%s comment permanently deleted"
msgid_plural "%s comments permanently deleted"
msgstr[0] "%s komentārs neatgriezeniski dzēsts "
msgstr[1] "%s komentāri neatgriezeniski dzēsti "
msgstr[2] "%s komentāri neatgriezeniski dzēsti "
#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: wp-admin/edit-comments.php:278
msgid "%s comment restored from the Trash"
msgid_plural "%s comments restored from the Trash"
msgstr[0] "%s komentārs izņemts no atkritnes."
msgstr[1] "%s komentāri izņemti no atkritnes."
msgstr[2] "%s komentāri izņemti no atkritnes."
#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: wp-admin/edit-comments.php:267
msgid "%s comment restored from the spam"
msgid_plural "%s comments restored from the spam"
msgstr[0] "%s komentārs atjaunots no mēstuļu sadaļas."
msgstr[1] "%s komentāri atjaunoti no mēstuļu sadaļas."
msgstr[2] "%s komentāri atjaunoti no mēstuļu sadaļas."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3072
msgid "%s failed to embed."
msgstr "%s neizdevās iegult."
#. translators: %s: User's display name.
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3219
msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s ir atteicies."
#: wp-admin/edit.php:285
msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "%s lapa pārvietota uz atkritni."
msgstr[1] "%s lapas pārvietotas uz atkritni."
msgstr[2] "%s lapas pārvietotas uz atkritni."
#: wp-admin/edit.php:283
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s lapa netika atjaunināta, kāds to labo."
msgstr[1] "%s lapas netika atjauninātas, kāds tās labo."
msgstr[2] "%s lapas netika atjauninātas, kāds tās labo."
#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s lapa ir neatgriezeniski dzēsta."
msgstr[1] "%s lapas ir neatgriezeniski dzēstas."
msgstr[2] "%s lapas ir neatgriezeniski dzēstas."
#: wp-admin/edit.php:286
msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "%s lapa atjaunota no atkritnes."
msgstr[1] "%s lapas atjaunotas no atkritnes."
msgstr[2] "%s lapas atjaunotas no atkritnes."
#: wp-admin/edit.php:281
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s lapa atjaunināta."
msgstr[1] "%s lapas atjauninātas."
msgstr[2] "%s lapas atjauninātas."
#: wp-admin/edit.php:277
msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "%s ziņa pārvietota uz atkritni."
msgstr[1] "%s ziņas pārvietotas uz atkritni."
msgstr[2] "%s ziņas pārvietotas uz atkritni."
#: wp-admin/edit.php:275
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s ziņa netika atjaunota, kāds to rediģē."
msgstr[1] "%s ziņas netika atjaunotas, kāds tās rediģē."
msgstr[2] "%s ziņas netika atjaunotas, kāds tās rediģē."
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s ziņa neatgriezeniski dzēsta."
msgstr[1] "%s ziņas neatgriezeniski dzēstas."
msgstr[2] "%s ziņas neatgriezeniski dzēstas."
#: wp-admin/edit.php:278
msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "%s ziņa atjaunota no atkritnes."
msgstr[1] "%s ziņas atjaunotas no atkritnes."
msgstr[2] "%s ziņas atjaunotas no atkritnes."
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s ziņa atjaunināta."
msgstr[1] "%s ziņas atjauninātas."
msgstr[2] "%s ziņas atjauninātas."
#: wp-admin/edit.php:282
msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 lapa netika atjaunināta, kāds to labo."
#: wp-admin/edit.php:274
msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 ziņa netika atjaunināta, kāds to labo."
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Saites</a> / pievienot jaunu saiti"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">Saites</a> / Rediģēt saites"
#. translators: %s: Featured Image
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:452
msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr "<strong>%s</strong> — tas ļauj saistīt attēlu ar ziņu, neievietojot to. Tas noder vienīgi tad, ja jūsu tēma izmanto attēlu kā ziņas sīktēlu mājas lapā, pielāgotajā galvenē, utt."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:506
msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you’re reconnected."
msgstr "<strong>Savienojums zaudēts</strong>. Saglabāšana ir atspējota, līdz atkal tiksiet savienots."
#: wp-admin/edit-tags.php:252
msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>Apraksts</strong> — apraksts nav obligāts, tomēr dažas tēmas to var parādīt."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:464
msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them."
msgstr "<strong>Diskusijas</strong> — jūs var ieslēgt vai izslēgt komentārus un atbalsis, un ja ziņai ir komentāri, jūs var apskatīt un pārvaldīt tos šeit."
#: wp-admin/edit.php:212
msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr "<strong>Rediģēt</strong>, aizvedīs jūs uz ziņas rediģēšanas ekrānu. Jūs to varat sasniegt arī klikšķinot uz ziņas nosaukumu."
#: wp-admin/edit-tags.php:244
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Vārds</strong> — jūsu vietnē redzamais nosaukums."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:447
msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats."
msgstr " <strong>Formāts</strong> — ziņas formāts noteiks, kā jūsu tēma parādīs konkrētu ziņu. Piemēram, jums var būt <em>standarta</em> emuāra ziņa ar virsrakstu un rindkopām vai šaura<em>mala</em> kas nerāda virsrakstu un satur īsu teksta anotāciju. Jūsu tēma var parādīt visus vai tikai dažus no 10 iespējamajiem formātiem. Plašāku informāciju un formātu aprakstus <a href=\"https://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats\">meklējiet Kodeksā</a>."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:474
msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field."
msgstr "<strong>Secība</strong> — lapas parasti ir sakārtotas alfabētiskā secībā, bet jūs varat izveidot savu secību, ievadot atbilstošu skaitli šajā lodziņā: 1 pirmajai, utt."
#: wp-admin/edit-tags.php:250
msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Pamata termins</strong> — kategorijām, atšķirībā no birkām, var būt hierarhija. Jums varētu būt kategorija ’koki’, un zem tās apakškategorijas ’ozoli’ un ’liepas’. Tomēr, hierarhija nav obligāta. Lai izveidotu apakškategoriju, vienkārši izvēlieties par pamatkategoriju, kādu no nolaižamā saraksta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:472
msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages."
msgstr "<strong>Hierarhija</strong> — jūs varat organizēt jūsu lapu hierarhiju. Piemēram, jums varētu būt lapa “Par mani”, zem kuras ir lapas “Dzīves stāsts” un “Mans suns”. Nav nekādu ierobežojumu, cik apakšlīmeņos jūs variet ligzdot lapas."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:376
msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab."
msgstr "<strong>Ziņas redaktors</strong> — ievadiet savas ziņu, tekstu. Ir divi rediģēšanas režīmi: vizuālais un teksta. Izvēlieties režīmu, klikšķinot attiecīgajā cilnē."
#: wp-admin/edit.php:215
msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status."
msgstr "<strong>Priekšskatījums</strong> parādīs jums, kā ziņas melnraksts izskatīsies tad, ja jūs to publicēsiet. Priekšskatījums parādīs jums ziņu vietnes apmeklētāja skatījumā. Saites, kas būs pieejamas, ir atkarīgas no jūsu ziņas statusa."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:443
msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post."
msgstr "<strong>Publicēt</strong> — Šeit varat iestatīt ziņas publicēšanas nosacījumus lodziņā Publicēt. Lai skatītu papildu opcijas statusam, redzamībai un tūlītējai publicēšanai, klikšķiniet saiti Rediģēt. Redzamības opcijas ir: aizsargātu ziņu ar paroli vai padarīt to uz nenoteiktu laiku esošu (pielīmētu) jūsu emuāra sākumā. Opcija Aizsargāt ar paroli ļauj jums iestatīt katrai ziņai brīvi izvēlētu paroli. Opciju Privāts paslēpj ziņu no visiem, izņemot redaktoru un administratoru. Publicēt (nekavējoties) ļauj noteikt nākotnes vai pagātnes datumu un laiku, tātad var ieplānot datumu, kad ziņa tiks publicēta vai mainīt tās publicēšanas datumu pagātnē."
#: wp-admin/edit.php:213
msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr "<strong>Ātrā labošana</strong> atver ziņas metadatu iestatījumus un ļauj mainīt tos, neatstājot šo ekrānu. Izmaiņu saglabāšanai spiediet pogu Atjaunināt."
#: wp-admin/custom-header.php:275
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>Nejauši:</strong> parādīt attēlu katrā lappusē, nejaušā secībā."
#: wp-admin/edit-tags.php:247
msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Taka</strong> — URL-draudzīga nosaukuma versija. Tajā parasti nav lielo burtu un to veido no burtiem, cipariem un defisēm."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:463
msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr "<strong>Sūtīt atsauces paziņojumus</strong> — atsauces paziņojumi ir veids, kā informēt senākas emuāru sistēmas, ka jūs esat ievietojis saiti uz tām. Lodziņā ievadiet URL, uz kuru vēlaties nosūtīt atsauces paziņojumu. Ja ievietojat saiti uz citu WordPress vietni, paziņojums tiks nosūtīts automātiski, izmantojot atbalss paziņojumu, un aizpildīt šo lauku nav nepieciešams."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:473
msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu."
msgstr "<strong>Veidne</strong> — dažām tēmām ir pielāgotas veidnes, ko var izmantot noteiktām lapām, kurām varētu būt papildu līdzekļi vai pielāgoti izkārtojumi. Ja tādi ir arī šai tēmai, jūs tos redzēsiet šajā nolaižamajā izvēlnē."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr "<strong>Virsraksts</strong> — ierakstiet jūsu ziņas nosaukumu. Kad virsraksts būs ierakstīts, lodziņā zem rediģēšanas loga jūs redzēsiet paliekošo saiti, kuru varēs rediģēt."
#: wp-admin/edit.php:214
msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it."
msgstr "<strong>Atkritne</strong> noņem jūsu ziņu no šī saraksta un ievieto atkritnē, no kuras jūs var to atgūt vai neatgriezeniski dzēst."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:270 wp-admin/about.php:306 wp-admin/about.php:342
#: wp-admin/about.php:360 wp-admin/about.php:734
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versija %1$s</strong> fiksēja %2$s kļūdu."
msgstr[1] "<strong>Versija %1$s</strong> fiksēja %2$s kļūdas."
msgstr[2] "<strong>Versija %1$s</strong> fiksēja %2$s kļūdu."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular
#. security issue.
#: wp-admin/about.php:738
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdu."
msgstr[1] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdas."
msgstr[2] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdu."
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:40 wp-admin/about.php:80 wp-admin/about.php:729
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>Versijā %s</strong> atrisināts viens drošības jautājums."
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:60 wp-admin/about.php:100 wp-admin/about.php:120
#: wp-admin/about.php:140 wp-admin/about.php:160 wp-admin/about.php:180
#: wp-admin/about.php:200 wp-admin/about.php:220 wp-admin/about.php:240
#: wp-admin/about.php:259 wp-admin/about.php:731
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
msgstr "<strong>Versija %s</strong> risina dažus drošības jautājumus."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: wp-admin/about.php:288 wp-admin/about.php:324 wp-admin/about.php:378
#: wp-admin/about.php:396 wp-admin/about.php:742
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja dažas drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdu."
msgstr[1] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja dažas drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdas."
msgstr[2] "<strong>Versija %1$s</strong> risināja dažas drošības problēmas un fiksēja %2$s kļūdu."
#: wp-admin/edit-comments.php:175
msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "Sarkana josla pa kreisi nozīmē, ka ir komentārs, kas gaida, lai jūs to pārvaldītu(moderētu)."
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:51
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivizēt spraudni"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:53
msgid "Activate Plugin & Run Importer"
msgstr "Aktivizēt spraudni un palaist importētāju"
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Categories"
msgstr "Pievienot kategorijas"
#: wp-admin/edit-tags.php:258
msgid "Adding Tags"
msgstr "Pievienot birkas"
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207
#: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249
#: wp-admin/includes/user.php:1105
msgid "All"
msgstr "Visi"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:337
msgid "All comment types"
msgstr "Visi komentāru tipi"
#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "Visas saturs"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "All updates have been completed."
msgstr "Visi jauninājumi ir paveikti."
#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:41
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Atjaunināšanas laikā radās kļūda %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Pašlaik norit cits atjauninājums."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:565
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve this comment"
msgstr "Apstipriniet šo komentāru"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37
msgid "Attempting to roll back to previous version."
msgstr "Mēģina atritināt atpakaļ uz iepriekšējo versiju."
#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:199 wp-admin/users.php:60
msgid "Available Actions"
msgstr "Pieejamās darbības"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"BETA TESTĒŠANA?\n"
"=============\n"
"\n"
"Šis atkļūdošanas e-pasta ziņojums ir nosūtīts, jo jūs izmantojat WordPress izstrādes versiju.\n"
"\n"
"Ja domājat, ka šīs kļūmes varētu būt saistīts kļūdu WordPress kodā, vai jūs varētu ziņot mums?\n"
" * Atveriet jaunu tematu atbalsta forumā: http://wordpress.org/atbalsts/pret/alphabeta\n"
" * Vai, arī ja jums ērtāk rakstīt kļūdas atskaiti: http://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Paldies! -- WordPress darba grupa"
#: wp-admin/custom-background.php:239
msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Fons jaunināts. <a href=\"%s\">Apmeklējiet savu vietni</a> lai redzētu, kā tā izskatās."
#: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:436
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Lielapjoma darbības"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS klases (neobligāts)"
#: wp-admin/edit-tags.php:555
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Kategorijas var selektīvi pārvērsts birkās, izmantojot <a href=\"%s\">kategoriju-birku pārveidotāju</a>."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:167 wp-admin/edit-tags.php:442
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Kategorijas, atšķirībā no birkām, var kārtot hierarhijā. Piemēram, zem kategorija \"Džezs\" var būt apakškategorija \"Bigbends\" un \"Vokāls\". Pilnīgi neobligāti."
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorijas"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:270
msgid "Changing to %s"
msgstr "Nomainīt uz %s"
#: wp-admin/custom-background.php:326
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "Izvēlēties fona attēlu"
#: wp-admin/custom-header.php:588
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "Izvēlēties pielāgotu galveni"
#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "Izvēlēties ko eksportēt"
#: wp-admin/customize.php:188
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Aizveriet Pielāgotāju un doties atpakaļ uz iepriekšējo lapu"
#: wp-admin/credits.php:122
msgid "Cofounder, Project Lead"
msgstr "Līdzdibinātājs, projekta vadītājs"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71 wp-admin/includes/template.php:412
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:805
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Komentārs %d nepastāv"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:88
msgid "Comment status"
msgstr "Komentārs statuss"
#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:141
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "Komentāri (%1$s) no “%2$s”"
#: wp-admin/edit-comments.php:194
msgid "Comments list"
msgstr "Komentāru saraksts"
#: wp-admin/edit-comments.php:193
msgid "Comments list navigation"
msgstr "Komentāru saraksta navigācija"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:147 wp-admin/edit-comments.php:204
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "Komentāri par “%s”"
#: wp-admin/export.php:164
msgid "Content to export"
msgstr "Saturs eksportēšanai"
#: wp-admin/credits.php:120
msgid "Core Contributors to WordPress %s"
msgstr "WordPress %s kodola veidošanas atbalstītāji"
#: wp-admin/credits.php:127
msgid "Core Developer"
msgstr "Kodola izstrādātājs"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:336
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:149 wp-admin/includes/file.php:1044
#: wp-admin/includes/plugin.php:811 wp-admin/includes/theme.php:59
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Nevar piekļūt failu sistēmai."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "Failus nevarēja kopēt."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:36 wp-admin/includes/file.php:1147
#: wp-admin/includes/file.php:1258
msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "Failus nevarēja kopēt. Iespējams, vairs nav brīvas vietas."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:208
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Neizdevās ievietot saiti datubāzē"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3207
msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "Nevarēja atteikties no lietotāja sesijām. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:52
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Nevarēja noņemt veco tēmu."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:200
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Neizdevās atjaunot saite datubāzē"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:397
msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box."
msgstr "Lapu veidošana ir ļoti līdzīga ziņu veidošanai. Arī ekrāna izskatu var pielāgot tāpat, izmantojot ekrāna opciju cilni, pārvelkot un ja nepieciešams, izvēršot vai sakļaujot lodziņus. Arī šajā ekrānā ir netraucētas rakstīšanas iespēja, pieejama ar netraucētas rakstīšanas pogu gan vizuālajā, gan teksta režīmā. Lapas redaktors visumā darbojas tāpat kā ziņu redaktors, vienīgi te ir daži, lapām raksturīgi līdzekļi, lapas atribūtu lodziņā."
#: wp-admin/about.php:29 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:31
msgid "Credits"
msgstr "Dalībnieki"
#: wp-admin/custom-header.php:797
msgid "Crop Header Image"
msgstr "Apgriezt galvenes attēlu"
#: wp-admin/custom-header.php:819
msgid "Crop and Publish"
msgstr "Apgriezt un publicēt"
#: wp-admin/custom-background.php:222 wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Custom Background"
msgstr "Pielāgojams fons"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:287
msgid "Custom Fields"
msgstr "Pielāgotie lauki"
#: wp-admin/custom-header.php:452 wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "Custom Header"
msgstr "Pielāgots virsraksts"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:150 wp-admin/edit-form-advanced.php:164
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Pielāgotie lauki ir dzēsti."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 wp-admin/edit-form-advanced.php:163
msgid "Custom field updated."
msgstr "Pielāgotie lauki ir jaunināti."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:61
msgid "Customize “%s”"
msgstr "Pielāgot “%s”"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:371
msgid "Customizing This Display"
msgstr "Šī ekrāna pielāgošana"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:108 wp-admin/includes/meta-boxes.php:220
msgid "Date and time"
msgstr "Datums un laiks"
#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265
msgid "Date range:"
msgstr "Datumu diapazons:"
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:548
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s."
msgstr "Kategorijas dzēšana neizdzēš ziņas šajā kategorijā. Tā vietā, ziņām, kurām bija piešķirta vienīgi dzēstā kategorija tiks piešķirta kategorija %s."
#: wp-admin/import.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:315
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222
msgid "Details"
msgstr "Detaļas"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:468 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "Diskusiju iestatījumi"
#: wp-admin/custom-background.php:336
msgid "Display Options"
msgstr "Displeja opcijas"
#: wp-admin/custom-header.php:118
msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!"
msgstr "Neaizmirstiet klikšķināt pogu “Saglabāt izmaiņas“, kad esat pabeidzis!"
#: wp-admin/custom-background.php:92
msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "Neaizmirstiet noklikšķināt pogu Saglabāt izmaiņas, kad esat beidzis."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "Lejup par vienu"
#: wp-admin/export.php:290
msgid "Download Export File"
msgstr "Lejupielādēt eksporta failu"
#. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1309
msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "Melnraksts veidots %1$s plkst. %2$s."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38
msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version."
msgstr "Kļūdas dēļ, kas radās atjaunošanas gaitā, WordPress ir atgriezts atpakaļ iepriekšējā versijā."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1082
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1172
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "KĻŪDA: lūdzu, rakstiet komentāru."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1056
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "KĻŪDA: jūs atbildat komentāram par melnraksta ziņu."
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:406
msgid "Edit Comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"
#: wp-admin/edit-comments.php:289 wp-admin/edit-comments.php:295
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediģēt komentāru"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:148
msgid "Edit menu item"
msgstr "Rediģēt izvēlnes vienumu"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:589
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "Labot šo komentāru"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgid "Email:"
msgstr "E-pasts:"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367
msgid "Empty Spam"
msgstr "Iztukšot mēstules"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:367
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:489
msgid "Empty Trash"
msgstr "Iztukšot atkritni"
#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271
msgid "End date:"
msgstr "Beigu datums:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:571
msgid "Enter title here"
msgstr "Virsraksts"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:722
msgid "Error code: %s"
msgstr "Kļūdas kods: %s"
#: wp-admin/edit.php:114 wp-admin/post.php:229 wp-admin/upload.php:140
msgid "Error in moving to Trash."
msgstr "Kļūda pārvietojot uz atkritni."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:247 wp-admin/upload.php:152
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "Kļūda atjaunojot no atkritnes."
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:873
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Kļūda: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/edit-link-form.php:111
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "Piemērs: <code>http://wordpress.org/</code> — neaizmirstiet norādīt <code>http://</code>"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:246
msgid "Export"
msgstr "Eksportēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:818
msgid "FAILED: %s"
msgstr "NEIZDEVĀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:784
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "NEIZDEVĀS: WordPress neizdevās atjaunināt kā %s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4022 wp-admin/plugin-editor.php:177
#: wp-admin/theme-editor.php:180
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fails tika veiksmīgi rediģēts."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:362
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:113
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:484
msgid "Filter"
msgstr "Filtrēt"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:335
msgid "Filter by comment type"
msgstr "Filtrēt pēc komentāra tipa"
#: wp-admin/edit-comments.php:192
msgid "Filter comments list"
msgstr "Filtrēt komentāru sarakstu"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:417 wp-admin/media.php:76
msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information."
msgstr "Vienīgi attēliem varat klikšķināt pogu Labot attēlu, lai atvērtu vienkāršu attēlu redaktoru ar ikonām: apgriešana, rotēšana un apvēršana kā arī darbību atcelšana. Lodziņos pa labi no attēla ir vairāk iespēju mērogot to, apgriezt attēlu, ievadot precīzus apgriešanas izmērus. Klikšķinot uz ikonām — jautājuma zīmēm atvērsiet papildu informāciju."
#. translators: %s: HelpHub URL
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:67 wp-admin/about.php:87
#: wp-admin/about.php:107 wp-admin/about.php:127 wp-admin/about.php:147
#: wp-admin/about.php:167 wp-admin/about.php:187 wp-admin/about.php:207
#: wp-admin/about.php:227 wp-admin/about.php:247 wp-admin/about.php:263
#: wp-admin/about.php:281 wp-admin/about.php:299 wp-admin/about.php:317
#: wp-admin/about.php:335 wp-admin/about.php:353 wp-admin/about.php:371
#: wp-admin/about.php:389 wp-admin/about.php:407 wp-admin/about.php:746
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Vairāk informāciju skatīt <a href=\"%s\">Laidiena piezīmes</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:639
msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:"
msgstr "Vairāk par %s versiju, skatiet ekrānā Par WordPress:"
#: wp-admin/custom-header.php:116
msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%1$s\">General Settings</a> section."
msgstr "Lielākajai daļai tēmu galvenes teksts ir jūsu vietnes virsraksts un devīze, kas definētas sadaļā <a href=\"%1$s\"> Vispārīgie iestatījumi</a>."
#: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:32
msgid "Freedoms"
msgstr "Brīvības"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:596
msgid "Get Shortlink"
msgstr "Iegūt īssaiti"
#: wp-admin/about.php:615
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Doties uz paneli"
#: wp-admin/about.php:615
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "Atvērt paneli → Sākumlapa"
#: wp-admin/custom-header.php:469
msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "Virsraksts jaunināts. <a href=\"%s\">Apmeklējiet savu vietni</a> lai redzētu, kā tā izskatās."
#: wp-admin/edit.php:210
msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr "Turot kursoru virs saraksta rindas parāda darbību saites, kas ļauj jums pārvaldīt ziņas. Jūs var veikt šādas darbības:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:632
msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s."
msgstr "Sveicināti! Jūsu vietne %1$s ir automātiski jaunināta uz WordPress %2$s."
#: wp-admin/import.php:197
msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available."
msgstr "Ja jums nepieciešams importētājs nav sarakstā <a href=\"%s\"> meklējiet spraudņu direktorijā</a>, lai redzētu, vai tāds importētājs ir pieejams."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:312
msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager</a> plugin."
msgstr "Ja vēlaties izmantot saišu pārvaldnieku, lūdzu, instalējiet spraudni<a href=\"%s\">Saišu pārvaldnieks</a> s."
#: wp-admin/custom-header.php:109
msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”."
msgstr "Ja jūsu vietnei galvenes attēls nav nepieciešams, klikšķiniet pogu “Noņemt galvenes attēlu” galvenes attēla sadaļā šīs lapas apakšā. Kad vēlaties iespējot galvenes attēlu, tad vienkārši izvēlēties kādu citu attēla opciju un klikšķiniet “Saglabāt izmaiņas”."
#: wp-admin/custom-header.php:618
msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one."
msgstr "Ja jūs nevēlaties augšupielādēt savus attēlus, izmantojiet kādu no šīm lieliskajām galvenēm vai parādiet vienu nejaušā kārtībā."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:684
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Ja jums rodas kādi jautājumi vai ir nepieciešams atbalsts, jums varētu palīdzēt brīvprātīgie no WordPress.org atbalsta foruma."
#: wp-admin/import.php:68
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Ja jums ir ziņas vai komentāri citu sistēmu vietnēs, WordPress var importēt tos no šīm vietnēm. Lai sāktu, izvēlēties sistēmu no kuras importēt un instalējiet attiecīgo rīku:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:694
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Ja jūs mūs aizsniegsiet, mēs arī nodrošināsim, ka jums šī problēma nekad neatkātosies."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3243
msgid "Image could not be processed."
msgstr "Attēlu nevarēja apstrādāt."
#: wp-admin/custom-header.php:783 wp-admin/custom-header.php:919
#: wp-admin/custom-header.php:1248
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "Attēlu nevarēja apstrādāt. Lūdzu, atgriezieties un mēģiniet vēlreiz."
#: wp-admin/custom-header.php:108
msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature."
msgstr "Ja jūsu tēmā ir vairāk par vienu noklusējuma galvenes attēlu, vai arī esat augšupielādējis vairāk nekā vienu galvene attēlu, jūs ir iespēja likt WordPress parādīt nejaušā secībā kādu no attēliem katrā lapā jūsu vietnē. Aizzīmējiet “Random” radio pogu blakus Augšupielādēt attēlu vai ari varat iespējot šo līdzekli noklusējuma sadaļā."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:538
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "Attēliem jābūt vismaz %s augstam."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:527
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "Attēliem jābūt vismaz %s platam."
#: wp-admin/admin.php:288 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:245
msgid "Import"
msgstr "Importēt"
#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:410
msgid "In Response To"
msgstr "Atbildot uz"
#: wp-admin/import.php:24
msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently."
msgstr "Iepriekšējās WordPress versijās visi importētāji bija iebūvēti. Nu tie pārvērsti par spraudņiem, jo vairums cilvēku tos lieto reti vai tikai vienreiz."
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:653
msgid "In reply to %s."
msgstr "Atbildot uz %s."
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:141
msgid "In reply to: %s"
msgstr "Atbildot uz %s."
#. translators: %s: post link
#: wp-admin/edit-form-comment.php:126
msgid "In response to: %s"
msgstr "Reaģējot uz: %s"
#: wp-admin/edit-comments.php:176
msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address."
msgstr "Slejā <strong>Autors</strong> kopā ar autora vārdu tiek parādīta e-pasta adrese, emuāra URL un komentētāja IP adrese. Noklikšķinot uz šīs saites, jūs redzēsiet visus komentārus, kas nākuši no šīs IP adreses."
#: wp-admin/edit-comments.php:177
msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment."
msgstr "Slejā <strong>Komentārs</strong> norādot uz komentāru redzēsiet opcijas: Apstiprināts vai Neapstiprināts, Atbildēt (un apstiprināt), Ātrā labošana, Labot, Mēstule un Atkritne, šī komentāra noņemšanai."
#: wp-admin/edit-comments.php:178
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post."
msgstr "Slejā <strong>Atbildot uz</strong> ir trīs elementi. Teksts ir ziņa, kas iedvesmoja, komentārus un saite uz ziņas rediģēšanu. Apskatīt ziņu ir saite ziņas aplūkošanai vietnē. Nelielais burbulis ar skaitli tajā, parāda apstiprināto komentāru skaitu, ko ziņa ir saņēmusi. Ja ziņai ir gaidoši komentāri, to skaitu redzēsiet sarkanā aplī. Klikšķinot sarkano paziņojuma aplīti, filtrs atlasīs vienīgi šīs ziņas neapstiprinātos komentārus."
#: wp-admin/edit-comments.php:179
msgid "In the <strong>Submitted On</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site."
msgstr "Slejā <strong>Kad iesniegts</strong>, parādīts datums un laiks kad komentārs tika atstāts jūsu vietnē. Klikšķinot uz datuma/laika saites, nokļūsiet pie šī komentāra jūsu vietnē."
#: wp-admin/custom-header.php:117
msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Fona krāsu jūs varat izvēlēties klikšķinot pogu Atlasīt krāsas un tad ierakstīt HTML heksadecimālo vērtību, piem. “#ff0000” sarkanai krāsai, vai izvēlēties krāsu, izmantojot krāsu paleti."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63
msgid "Installation package not available."
msgstr "Instalācijas pakotne nav pieejama."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:347
#: wp-admin/update-core.php:505
msgid "Installation Failed"
msgstr "Instalēšana neizdevās"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:67
msgid "Installing the theme…"
msgstr "Uzstāda tēmu…"
#: wp-admin/admin.php:227
msgid "Invalid plugin page."
msgstr "Spraudņa lapa nav derīga."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1789
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1794
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "Vienums netika atjaunināts."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
#: wp-admin/update-core.php:562
msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers."
msgstr "Rūpes par jūsu vietnes jaunināšanu ir svarīgas no drošība viedokļa. Tās arī padara interneta par drošāku vietu jums un jūsu lasītājiem."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381
msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use <kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr "Tastatūras lietotāji: strādājot ar vizuālā redaktoru, jūs varat izmantot <kbd>Alt + F10</kbd>, lai piekļūtu rīkjoslai."
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:654 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2346
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Pēdējo redakciju veica %1$s, %2$s plkst. %3$s"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:657 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2348
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Pēdējā redakcija %1$s, plkst. %2$s"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:74
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:65
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "Priekšskatījums “%s”"
#: wp-admin/customize.php:148 wp-admin/includes/dashboard.php:1149
msgid "Loading…"
msgstr "Ielāde…"
#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144 wp-admin/edit-form-comment.php:97
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:181 wp-admin/includes/meta-boxes.php:340
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "Galvenais saturs"
#: wp-admin/about.php:719
msgid "Maintenance Release"
msgstr "Apkopes laidiens"
#: wp-admin/about.php:720
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "Apkopes laidieni"
#: wp-admin/about.php:725
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "Apkopes un drošības laidiens"
#: wp-admin/about.php:35 wp-admin/about.php:726
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "Apkopes un drošības laidieni"
#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Managing Pages"
msgstr "Lapu pārvaldība"
#: wp-admin/edit.php:243
msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way."
msgstr "Lapu pārvaldīšana ļoti līdzinās ziņu pārvaldīšanai, arī ekrānu var pielāgot tādā pašā veidā."
#: wp-admin/edit-comments.php:180
msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr "Daudzi cilvēki izmanto tastatūras saīsnes, lai ātrāk pārvaldītu komentārus. Lai uzzinātu vairāk, izmantojiet saiti ekrāna malā."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Atzīmēt komentāru kā mēstuli"
#: wp-admin/edit-comments.php:173
msgid "Moderating Comments"
msgstr "Komentāru moderācija"
#. translators: %s: Importer name
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/import.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:545
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:780
msgid "More information about %s"
msgstr "Plašāka informācija par %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:585
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "Pārvietot šo komentāru uz atkritni."
#: wp-admin/comment.php:119 wp-admin/edit-form-comment.php:166
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:311
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404
#: wp-admin/includes/media.php:1514 wp-admin/includes/meta-boxes.php:280
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pārvietot uz atkritni"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:186
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "Neviens komentārs negaida pārbaudi."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:188
msgid "No comments found."
msgstr "Komentāri netika atrasti."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:635
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "Nav nepieciešama turpmāka rīcība no jūsu puses."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3655
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3756
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3861
msgid "No plugin specified."
msgstr "Nav norādīts spraudnis."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3383
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3585
msgid "No theme specified."
msgstr "Nav norādīta tēma."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:354
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "Neviens derīgs spraudnis netika atrasts."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:418 wp-admin/media.php:77
msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping."
msgstr "Ņemiet vērā, lai apgrieziet attēlu, tas jāiezīmē ar kursoru (apgriešanas ikona kļūst aktīva) un velkot apgriešanas rāmi veiciet vajadzīgo attēla daļas atlasi. Pēc tam saglabājiet apgriešanu klikšķinot pogu Saglabāt."
#: wp-admin/export.php:49
msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format."
msgstr "Pēc tam, kad tiks ģenerēts jūsu WXR fails, to varēs importēt citā WordPress vietnē vai citā platformā, kurai būs saprotams šis formāts."
#: wp-admin/export.php:159
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr "Kad būsiet saglabājis lejupielādēto failu, varēsiet to izmantot Importēšanas darbībai citā WordPress instalācijā lai importētu šīs vietnes saturu."
#: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:585
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "Vai izvēlēties attēlu no jūsu multivides bibliotēkas:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:172
msgid "Page draft updated."
msgstr "Lapas melnraksts atjaunināts."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:168
msgid "Page published."
msgstr "Lapa publicēta."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:167
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "Lapa atjaunota no %s labojuma."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:171
msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "Lapa ieplānota: %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
msgid "Page submitted."
msgstr "Lapa iesniegta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:162 wp-admin/edit-form-advanced.php:165
msgid "Page updated."
msgstr "Lapa jaunināta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:396 wp-admin/edit.php:237
msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages."
msgstr "Lapas ir līdzīgas ziņām, ar virsrakstu, pamattekstu un saistītajiem metadatiem, taču atšķirībā no ziņām, tās nav daļa no hronoloģiskās emuāru plūsmas. Lapām nevar pievienot birkas un kategorijas, bet tās var būt hierarhijā viena pret otru. Lapas var pakļaut vienu zem otras, liekot pirmo kā “pamata lapu” un veidojot lapu grupu."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:348
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607
msgid "Pings"
msgstr "Atbalsis"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:673
msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:"
msgstr "Lūdzu, tagad pārbaudiet savu vietni. Iespējams, ka viss darbosies. Ja būs paziņojums par jaunināšanu, veiciet to:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1345
msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "Lūdzu, norādiet pielāgotā lauka nosaukumu."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1322
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1327
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1347
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Lūdzu, norādiet pielāgotā lauka vērtību."
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:56
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:90
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:103
msgid "Please select a file"
msgstr "Lūdzu, izvēlēties failu"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652
msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s."
msgstr "Lūdzu, jauniniet savu vietni %1$s uz WordPress 2$s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3911
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Spraudni nevarēja izdzēst."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Spraudnis ir veiksmīgi instalēts."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3814
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3841
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:54
msgid "Plugin update failed."
msgstr "Spraudņa jaunināšana neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "Spraudnis ir veiksmīgi jaunināts."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "Spraudnis ir veiksmīgi jaunināts."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Post draft updated."
msgstr "Ziņas melnraksts atjaunināts."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Post published."
msgstr "Ziņa publicēta."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "Ziņa atjaunota no labojuma %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:155
msgid "Post saved."
msgstr "Ziņu saglabāta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "Ziņa ieplānota: %s."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Post submitted."
msgstr "Ziņa iesniegta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 wp-admin/edit-form-advanced.php:151
msgid "Post updated."
msgstr "Ziņa jaunināta."
#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:324
msgid "Posts"
msgstr "Ziņas"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75
msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…"
msgstr "Gatavojas instalēt <strong>%1$s %2$s</strong>…"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:108 wp-admin/edit-form-advanced.php:114
msgid "Preview post"
msgstr "Priekšskatīt ziņu"
#: wp-admin/credits.php:119
msgid "Project Leaders"
msgstr "Projekta vadītāji"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "Ātri rediģēt šo komentāru uz vietas"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:593
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1244
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:443
msgid "Quick Edit"
msgstr "Ātrā labošana"
#: wp-admin/credits.php:125
msgid "Release Design Lead"
msgstr "Laidiena dizaina vadītājs"
#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Release Lead"
msgstr "Laidiena vadītājs"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:419 wp-admin/media.php:78
msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed."
msgstr "<i>Neaizmirstiet saglabāt ievadītos vai mainītos meta datus klikšķinot pogu Atjaunināt, ekrāna labajā pusē.</i>"
#: wp-admin/custom-background.php:291
msgid "Remove Background Image"
msgstr "Noņemt fona attēlu"
#: wp-admin/custom-header.php:633
msgid "Remove Header Image"
msgstr "Noņemt galvenes attēlu"
#: wp-admin/custom-background.php:287 wp-admin/custom-header.php:630
msgid "Remove Image"
msgstr "Noņemt attēlu"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:51
msgid "Removing the old version of the theme…"
msgstr "Tiek noņemta tēmas vecā versija…"
#: wp-admin/custom-header.php:641
msgid "Reset Image"
msgstr "Atiestatīt attēlu"
#: wp-admin/custom-header.php:644
msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "Atjaunot sākotnējo galvenes attēlu"
#: wp-admin/custom-background.php:301 wp-admin/custom-background.php:305
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "Atjaunot sākotnējo attēlu"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:579
msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "Atjaunot šo komentāru no atkritnes"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "Atjaunot šo komentāru no mēstulēm"
#: wp-admin/about.php:612
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "Atgriezties panelī → Jauninājumi"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:66
msgid "Return to Importers"
msgstr "Atgriezties pie importētājiem"
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:68
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:70
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Atgriezties pie spraudņa instalētāja"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:72
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Atgriezties spraudņu lapā"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:82
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Atgriezties pie tēma instalētāja"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:48
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:84
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:74
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Atgriezties Tēmu lapā"
#: wp-admin/about.php:612
msgid "Return to Updates"
msgstr "Atgriezties pie jaunināšanas"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:70
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "Atgriezieties WordPress jaunināšanas lapā"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:870
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Atrites kļūda: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:804
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "IZDEVĀS: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:782
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "IZDEVĀS: WordPress tika veiksmīgi jaunināts kā %s"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1683
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Saglabāšana ir atslēgta: šobrīd šo ziņu labo %s."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1847
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:997
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1645
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:94 wp-admin/includes/meta-boxes.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:1765
msgid "Scheduled"
msgstr "Ieplānots"
#: wp-admin/edit.php:196 wp-admin/users.php:38
msgid "Screen Content"
msgstr "Ekrāna saturs"
#: wp-admin/about.php:722
msgid "Security Release"
msgstr "Drošības laidiens"
#: wp-admin/about.php:723
msgid "Security Releases"
msgstr "Drošības laidieni"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:632
msgid "Select comment"
msgstr "Izvēlieties komentāru"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:284
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Sūtīt atbalss paziņojumus"
#: wp-admin/custom-background.php:327
msgid "Set as background"
msgstr "Iestatīt kā fonu"
#: wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Set as header"
msgstr "Iestatīt kā galveni"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:441
msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:"
msgstr "Vairāki lodziņi šajā ekrānā satur iestatījumus tam, kā jūsu saturs tiks publicēta, ieskaitot:"
#: wp-admin/custom-header.php:661
msgid "Show header text with your image."
msgstr "Rādīt attēla virsraksta tekstu."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:494
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1272
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "Rādīt vairāk detaļas"
#: wp-admin/custom-header.php:822
msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "Izlaist apgriešanu, publicēt attēlu bez izmaiņām"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 wp-admin/edit-tag-form.php:125
#: wp-admin/edit-tags.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1417
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:179
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:598
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:788
msgid "Slug"
msgstr "Taka"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:112
msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well."
msgstr "Daži jūsu tulkojumi ir jāatjaunina. Paciešaties vēl dažas sekundes, kamēr mēs jauninām arī tos."
#: wp-admin/custom-header.php:107
msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button."
msgstr "Dažas tēmas piedāvā papildu galvenes attēlus. Ja tēmā redzat vairākus attēlus, izvēlieties to, kas jums patīk un klikšķiniet pogu “Saglabāt izmaiņas”."
#: wp-admin/custom-header.php:965
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pielāgot galvenes."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3873 wp-admin/plugins.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3596
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst tēmas šajā vietnē."
#: wp-admin/edit-tags.php:120 wp-admin/options.php:78
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo vienumu."
#: wp-admin/edit-tags.php:100 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:262
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:161
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts dzēst šo vienumu."
#: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:237
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts komentēt šo ziņu."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot saites šajā vietnē."
#: wp-admin/async-upload.php:47 wp-admin/edit-tags.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:274 wp-admin/includes/post.php:1833
#: wp-admin/media-upload.php:46 wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:44
#: wp-admin/post.php:123 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts rediģēt šo vienumu."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts eksportēt šīs vietnes saturu."
#: wp-admin/admin.php:264 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts importēt saturu."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3665 wp-admin/plugin-install.php:18
#: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts instalēt spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3395 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:218 wp-admin/update.php:247
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts instalēt tēmas šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3941
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3984 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārvaldīt spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/edit.php:106 wp-admin/post.php:221 wp-admin/upload.php:137
msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pārvietot šo ziņu uz atkritni."
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:244 wp-admin/upload.php:149
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts atjaunot šo ziņu no atkritnes."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3770 wp-admin/update.php:24
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts jaunināt spraudņus šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3505 wp-admin/update.php:172
#: wp-admin/update.php:192
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts jaunināt tēmas šajā vietnē."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1078
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Atvainojiet, lai atbildētu uz komentētu, jums ir jāpiesakās."
#: wp-admin/comment.php:195
msgid "Submitted on"
msgstr "Iesniegts:"
#. translators: %s: comment date
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Iesniegts: %s"
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79
msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Veiksmīgi instalēta pamattēma <strong>%1$s %2$s</strong>."
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:40
msgid "Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>."
msgstr "Spraudnis <strong>%s %s</strong> ir veiksmīgi instalēts."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>."
msgstr "Tēma <strong>%1$s %2$s</strong> tika veiksmīgi instalēta."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:560
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "Ieteicamais augstums ir %s."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:550
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "Ieteicamais platums ir %s."
#: wp-admin/edit-tags.php:560
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Birkas var selektīvi pārvērsts kategorijās, izmantojot <a href=\"%s\">birku-kategoriju pārveidotāju</a>."
#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "Paldies, ka izmantojat <a href=\"%s\">WordPress</a>."
#. translators: %s: importer slug
#: wp-admin/import.php:64
msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "%S importētājs ir nederīgs vai nav instalēts."
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:456
msgid "The %s stylesheet doesn’t contain a valid theme header."
msgstr "%s stila lapa nesatur derīgu tēmas galveni."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:143 wp-admin/edit-tags.php:399
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Taka</strong> ir URL-draudzīga nosaukuma versija. Tajā parasti nav lielo burtu un to veido no burtiem, cipariem un defisēm."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Text editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr "Teksta režīms ļauj ievadīt HTML marķējumu vienlaicīgi ar jūsu ziņas tekstu. Ņemiet vērā, ka pārslēdzoties uz teksta redaktoru, lai padarītu tekstu mazāk pieblīvētu, tagi <p> un <br> tiek pārvērsti rindu pārtraukumos. Rakstot, var izmantot vienas rindas pārtraukumu, lai nebūtu jāraksta <br> un divu rindu pārtraukumu, rindkopas taga vietā. Rindu pārtraukumi automātiski tiek pārveido atpakaļ uz tagiem."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "The WordPress Team"
msgstr "WordPress komanda"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:681
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "WordPress komanda ir gatava jums palīdzēt. Nosūtiet šo vēstuli %s un mēs palīdzēsim jums, lai pārliecinātos, ka jūsu vietne darbojas."
#: wp-admin/edit-link-form.php:59
msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box."
msgstr "Lodziņi ar saites nosaukumu, tīmekļa adresi un aprakstu ir fiksētās pozīcijās, kamēr pārējos var pārkārtot pārvelkot. Jūs var arī paslēpt neizmantotos lodziņus Ekrāna opciju cilnē, vai samazināt tos klikšķinot lodziņa virsraksta joslā."
#: wp-admin/custom-header.php:889
msgid "The current theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "Pašreizējā tēma neatbalsta elastīga izmēra galvenes attēlu."
#: wp-admin/custom-header.php:723 wp-admin/custom-header.php:881
msgid "The current theme does not support uploading a custom header image."
msgstr "Pašreizējā tēma neatbalsta pielāgotu galvenes attēla augšupielādi."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:177 wp-admin/edit-tags.php:451
msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it."
msgstr "Pēc noklusējuma apraksts nav redzams, taču dažas tēmas var to parādīt."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:810
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem spraudņiem:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:797
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi spraudņi:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:811
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādām tēmām:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:798
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jauninātas šādas tēmas:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:812
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Jaunināšana neizdevās šādiem tulkojumiem:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:799
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Tika veiksmīgi jaunināti šādi tulkojumi:"
#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:332
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Valodas pakotnei ir pazudis vai nu %1$s vai %2$s fails."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77
msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed."
msgstr "Pašlaik ir instalēta pamattēma <strong>%1$s %2$s</strong>."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:70
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "Spraudnī nav failu."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:68
msgid "The theme contains no files."
msgstr "Tēmā nav failu!"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:46
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Tiek lietota jaunākā tēmas versija."
#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:466
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Tēmai ir pazudis %s fails."
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:445
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Tēma ir pazudusi %s stila lapa."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113
msgid "The translations are up to date."
msgstr "Tiek izmantoti jaunākie tulkojumi."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:137
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:164
#: wp-admin/includes/update-core.php:921 wp-admin/includes/update-core.php:998
#: wp-admin/includes/update-core.php:1021
msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr "Atjauninājumu nevar instalēt, jo atsevišķus failus nav iespējams kopēt. Parastais iemesls - nepietiekamas atļaujas darbam ar failiem."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:367
msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Virsraksta lauks un lielais ziņu rediģēšanas apgabals ir fiksēti, bet visus pārējos lauciņus var pārvietot pārvelkot. Jūs var arī minimizēt vai paplašināt tos, klikšķinot uz katra lodziņa nosaukuma joslas. Izmantojiet Ekrāna opciju cilni, lai parādītu vairākus lodziņus (Izraksts, Sūtīt atsauces notifikācijas, Pielāgotie lauki, Diskusijas, Taka, Autors) vai izvēlaties šī ekrāna 1 vai 2 sleju izkārtojumu."
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:43
msgid "The update of %1$s failed."
msgstr "%1$s atjaunināšana neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:39
msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Atjaunināšanas process ir sācies. Pie dažiem vietnes uzturētājiem šis process var ieilgt , tāpēc lūdzu, esiet pacietīgi."
#: wp-admin/custom-background.php:451 wp-admin/custom-header.php:842
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2110
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "Augšupielādēts fails nav derīgs attēls. Mēģiniet kādu citu."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3632
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "Tēmu nevarēja izdzēst."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "Tēma veiksmīgi instalēta."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:53
msgid "Theme update failed."
msgstr "Tēmas jaunināšana neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "Tēma veiksmīgi jaunināta."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:213
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr "Šai ziņai nav pieejama jaunāka, automātiski saglabāta versija par to, kas redzama zemāk. <a href=\"%s\">Skatīt automātiski saglabāto</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:289
msgid "This comment is already approved."
msgstr "Šis komentārs jau ir apstiprināts."
#: wp-admin/edit-comments.php:292
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "Šis komentārs jau atrodas atkritne."
#: wp-admin/edit-comments.php:295
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "Šis komentārs jau ir atzīmēts kā mēstule."
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "Šis komentārs pašlaik ir apstiprināts."
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "Šis komentārs pašlaik ir atkritnē."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "Šis komentārs pašlaik ir apzīmēts kā mēstule."
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "Šis komentārs ir atkritnē. Lūdzu, izņemiet to atkritnes, ja vēlaties to rediģēt."
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Šis formāts, kuru mēs saucam par WordPress eXtended RSS jeb WXR satur jūsu ziņas, lapas, komentārus, pielāgotos laukus, kategorijas un birkas."
#. translators: URL to wp-admin/import.php
#: wp-admin/import.php:142
msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>."
msgstr "Importētājs nav instalēts. Lūdzu, instalējiet importētāju no <a href=\"%s\"> galvenās vietnes</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:671
msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed."
msgstr "Tas nozīmē, ka vietne, iespējams, ir bezsaistē vai ir bojāta. Nekrītiet panikā, to var labot."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3101
msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "Šis priekšskatījums ir nepieejams redaktorā."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:416
msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library."
msgstr "Šajā ekrānā iespējams rediģēt četrus faila meta datu laukus multivides bibliotēkā."
#: wp-admin/custom-header.php:98
msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "Šajā ekrānā varat pielāgot jūsu tēmas galvenes sadaļu."
#: wp-admin/edit.php:192
msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow."
msgstr "Šis ekrāns nodrošina piekļuvi visām jūsu ziņām. Varat pielāgot šo ekrānu, lai tas atbilstu jūsu darba stilam."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73
msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…"
msgstr "Šai tēmai ir nepieciešama pamattēma. Pārbaudiet, vai tā ir uzstādīta …"
#: wp-admin/edit-link-form.php:119
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Šis tiks parādīts, ja ar kursoru uzkavēsies uz saites saišu lentā."
#: wp-admin/export.php:167
msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts."
msgstr "Tas saturēs visas ziņas, lapas, komentārus, pielāgotos laukus, terminus, navigācijas izvēlnes un pielāgotās ziņas(sviests)."
#: wp-admin/custom-background.php:292
msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Tas noņems fona attēlu. Nebūs iespējams atjaunot nekādus pielāgojumus."
#: wp-admin/custom-header.php:632
msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Šis noņems galvenes attēlu. Jums nebūs iespējams atjaunot savus pielāgojumus."
#: wp-admin/custom-background.php:306
msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Šis atjaunos oriģinālo fona attēlu. Jūs nevarēsiet atjaunot jebkādus pielāgojumus."
#: wp-admin/custom-header.php:643
msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations."
msgstr "Šis atjaunos sākotnējo galvenes attēlu. Izmaiņas, ja tādas būs bijušas, netiks atjaunotas."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:385
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "Virsraksts un ziņas redaktors"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "Uz pašu augšu"
#: wp-admin/custom-background.php:90
msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site."
msgstr "Lai izmantotu fona attēlu, vienkārši augšupielādējiet to vai izvēlieties kādu, kas jau ir augšupielādēts multivides bibliotēkā, klikšķinot pogu \"Izvēlēties attēlu\". Attēlu varat parādīt vienu, vai flīzēt to, lai aizpildītu visu ekrānu. Jūsu fona attēls var būt fiksēts savā vietā un jūsu vietnes saturs kustēsies tam pāri, vai varat ritināt attēlu kopā ar vietnes saturu."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118
msgid "Translation update failed."
msgstr "Tulkojuma jaunināšana neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "Tulkojuma jaunināšana veiksmīgi pabeigta."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:313
msgid "Translations for %s"
msgstr "%s tulkojumi"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:846
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"JAUNINĀŠANAS ŽURNĀLS\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3435
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3554
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3614
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3709
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3895
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar failu sistēmu. Lūdzu, apstipriniet savu akreditācijas datus."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:296
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove"
msgstr "Neapstiprināts"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:569
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Neapstiprināt šo komentāru"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:51
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:50
msgid "Unpacking the update…"
msgstr "Tiek izpakots jauninājums…"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "Augšup par vienu"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:178
msgid "Update Theme"
msgstr "Atjaunināt tēmu"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29
#: wp-admin/update-core.php:433 wp-admin/update-core.php:756
msgid "Update Translations"
msgstr "Jaunināt tulkojumus"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3565
msgid "Update failed."
msgstr "Jaunināšana neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:48
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:47
msgid "Update package not available."
msgstr "Atjaunošanas pakotne nav pieejama."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:45
#: wp-admin/update-core.php:700 wp-admin/update-core.php:734
msgid "Update progress"
msgstr "Jaunināšanas progress"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:23
msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Tēmas %1$s (%2$d/%3$d) jaunināšana"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:661
msgid "Updating is easy and only takes a few moments:"
msgstr "Jaunināšana ir vienkārša un aizņems pavisam nedaudz laika:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "Atjaunina spraudni %s..."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "Atjaunina tēmu %s..."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:296
msgid "Updating to WordPress %s"
msgstr "Jaunināt uz WordPress %s"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:314
msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…"
msgstr "Jaunina tulkojumus %1$s (%2$s)…"
#: wp-admin/custom-background.php:321 wp-admin/custom-header.php:575
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1957 wp-admin/includes/media.php:1959
msgid "Upload"
msgstr "Augšupielāde"
#: wp-admin/custom-header.php:604
msgid "Uploaded Images"
msgstr "Augšupielādēt attēlus"
#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1411
msgid "User %s added"
msgstr "Lietotājs %s pievienoja"
#: wp-admin/edit-comments.php:292
msgid "View Trash"
msgstr "Skatīt atkritni"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138
msgid "View page"
msgstr "Apskatīt lapu"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:120
msgid "View post"
msgstr "Skatīt ziņu"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:377
msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls."
msgstr "Vizuālajā režīmā redaktors ir līdzīgs tekstapstrādes programmām. Klikšķinot pogu Otra rīkjosla, atvērsiet vai aizvērsiet otro kontroles pogu rindu."
#. translators: %s: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:57
msgid "Want to see your name in lights on this page? <a href=\"%s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "Vēlaties redzēt arī savu vārdu šajā lapā? <a href=\"%s\"> Iesaistīties WordPress veidošanā</a>."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:708
msgid "We have some data that describes the error your site encountered."
msgstr "Mums ir daži dati, kas raksturo kļūdas, kas radušās jūsu vietnei."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:659
msgid "We tried but were unable to update your site automatically."
msgstr "Mēs mēģinājām, bet nevarējām jaunināt jūsu vietni automātiski."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:507
msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case."
msgstr "Mēs, katram gadījumam, esam dublējuši šo ziņu jūsu pārlūkprogrammā."
#: wp-admin/edit-link-form.php:108
msgid "Web Address"
msgstr "Web adrese"
#: wp-admin/about.php:22
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "Laipni lūdzam WordPress %s"
#: wp-admin/about.php:28 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:30
msgid "What’s New"
msgstr "Kas jauns?"
#: wp-admin/edit-tags.php:229
msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Kāda ir atšķirība starp kategorijām un birkām? Parasti, birkas ir speciāli atslēgvārdi, kuri apzīmē svarīgu informāciju jūsu ziņā (vārdi, priekšmeti, utt.). Birkas var atkārtoties vairākās ziņās, bet kategorijas ir iepriekš noteiktu sadaļu virsraksti. Lietojot analoģiju ar grāmatu, kategorijas ir kā satura rādītājs bet birkas — termini indeksa rādītājā."
#: wp-admin/edit-tags.php:239
msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Pievienojot jaunas kategorijas šajā ekrānā jūs aizpildiet šādus laukus:"
#: wp-admin/edit-tags.php:241
msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:"
msgstr "Pievienojot jaunu birka šajā ekrānā, jūs aizpildīt šādus laukus:"
#: wp-admin/edit.php:223
msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr "Izmantojot lielapjoma rediģēšanu, uzreiz var mainīt visu atlasīto ziņu meta datus (kategorija, autors u. tml.). Lai noņemtu ziņu no grupas, klikšķiniet uz simbola x blakus ziņas nosaukumam Lielapjoma labošanas apgabalā."
#: wp-admin/export.php:157
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Klikšķinot pogu Lejupielādēt eksporta failu, WordPress izveidos XML failu ko varēsiet saglabāt savā datorā."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:646
msgid "Word count: %s"
msgstr "Vārdu skaits: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:297
msgid "WordPress %s"
msgstr "WordPress %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:643
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "Arī WordPress %s pašreiz ir pieejams."
#: wp-admin/freedoms.php:57
msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out our trademark guidelines</a> first."
msgstr "WordPress aug, kad cilvēki kā jūs pastāsta saviem draugiem par to, kā arī par uzņēmumu un pakalpojumu tūkstošiem, kas būvēti uz un ap WordPress. Mums glaimo katra reize, kad kāds izplata labu ziņu, vienīgi vispirms pārliecinieties, ka <a href=\"%s\">esat iepazinies ar mūsu preču zīmju lietošanas norādījumiem</a>."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:29
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "Tiek lietota jaunākā WordPress versija."
#. translators: 1: https://wordpress.org/about/, 2: https://make.wordpress.org
#: wp-admin/credits.php:42
msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href=\"%2$s\">Get involved in WordPress</a>."
msgstr "WordPress veido dedzīgu<a href=\"%1$s\"> personību komanda</a> no visas pasaules.<a href=\"%2$s\">Iesaistīties WordPress tapšanā</a>."
#: wp-admin/credits.php:53
msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals."
msgstr "WordPress veido dedzīgu cilvēku komanda no visas pasaules."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:776
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "WordPress vietne: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:349
#: wp-admin/includes/update-core.php:1298 wp-admin/update-core.php:510
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "WordPress atjaunināts veiksmīgi."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:699
msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:"
msgstr "Dažiem spraudņiem vai tēmām jūsu vietnē ir pieejamas jaunākas versijas. Lūdzu, jauniniet:"
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Jūs gatavojaties apstiprināt sekojošo komentāru:"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Jūs gatavojaties dzēst sekojošo komentāru uz atkritni:"
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Jūs gatavojaties atzīmēt šo komentāru kā mēstuli:"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "Jūs gatavojaties pārvietot sekojošo komentāru uz atkritni:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3215
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "Tagad jūs esat atteicies visur citur."
#: wp-admin/edit-tags.php:143 wp-admin/edit-tags.php:163 wp-admin/post.php:113
#: wp-admin/term.php:26
msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Jūs mēģinājāt rediģēt pielikumu, kurš neeksistē. Iespējams, tas ir dzēsts?"
#: wp-admin/edit-link-form.php:58
msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields."
msgstr "Var pievienot vai rediģēt saites šajā ekrānā, ievadot informāciju katrā no laukiem. Nepieciešamie lauki ir saites tīmekļa adrese un nosaukums (teksts, ko vēlaties rādīt jūsu vietnē, kā saites nosaukumu)."
#: wp-admin/custom-background.php:91
msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr "Fona krāsu jūs varat izvēlēties klikšķinot pogu Atlasīt krāsas un vai nu rakstīt HTML heksadecimālo vērtību, piem. “#ff0000” sarkanai krāsai, vai izvēlēties krāsu, izmantojot krāsu paleti."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:390
msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr "Ziņu varat izveidot arī, izmantojot sīklietotni <a href=\"%s\">Spied šo!</a>."
#: wp-admin/edit.php:222
msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply."
msgstr "Jūs var arī rediģēt vai pārvietot vairākas ziņas uz atkritni uzreiz. Izvēlieties ziņas ar kurām jūs vēlaties rīkoties lietojot izvēles rūtiņas, tad izvēlieties iecerēto darbību no izvēlnes Lielapjoma darbības un klikšķiniet Pielietot."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:431
msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\">learn more about embeds</a>."
msgstr "Jūs varat arī iegult multivides failus no daudzām populārām tīmekļa vietnēm, tostarp Twitter, YouTube, Flickr un citām ielīmējot URL atsevišķā rindiņā, jūsu ziņā vai lapā. Lai uzzinātu vairāk par iegulšanu, apmeklējiet <a href=\"https://codex.wordpress.org/Embeds\"> šo lapu (EN)</a>."
#: wp-admin/comment.php:46
msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "Jūs var pārvaldīt komentārus arī no šī ekrāna izmantojot Statusa lodziņu. Tur jūs var mainīt arī komentāra laikspiedolu."
#: wp-admin/edit.php:244
msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once."
msgstr "Varat arī veikt līdzīgas darbības, kā ierobežot sarakstu, izmantojot filtrus, strādāt ar lapām, izmantojot saites, kas parādās, kad kursors atrodas virs lapu nosaukuma sarakstā vai izmantot lielapjoma darbību izvēlni, lai rediģētu meta datus vairākas lapas uzreiz."
#: wp-admin/edit-tags.php:224
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another."
msgstr "Jūs varat piešķirt atslēgas vārdus savām ziņām, izmantojot <strong>birkas</strong>. Atšķirībā no kategorijām, birkām nav hierarhijas, kas nozīmē, ka tās nevar apvienot grupās vai citādi savstarpēji saistīt."
#: wp-admin/edit-tags.php:254
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Jūs var mainīt šo ekrānu, izmantojot Šī ekrāna opciju cilni. Varat noteikt, cik daudzi elementu jārāda vienā ekrānā un parādīt vai slēpt slejas tabulā."
#: wp-admin/custom-header.php:99
msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed."
msgstr "Jūs varat izvēlēties no tēmas noklusējuma galvenes attēliem, vai arī izmantot pats savu. Varat arī pielāgot jūsu vietnes virsrakstu un devīzi."
#: wp-admin/custom-header.php:606
msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr "Var izmantot vienu no jūsu iepriekš augšupielādētajām galvenēm vai kādu parādīt izlases veidā."
#: wp-admin/edit-tags.php:222
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Saites iespējams apvienot grupās, izmantojot saišu kategorijas. Saišu kategorijas nosaukumam jābūt unikālam un Saišu kategorijas ir nodalītas no kategorijām, ko izmantojat ziņās."
#: wp-admin/edit.php:198
msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:"
msgstr "Satura attēlošanu šajā ekrānā varat pielāgot vairākos veidos:"
#: wp-admin/custom-background.php:89
msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color."
msgstr "Jūsu varat pielāgot vietnes izskatu, izmantojot pielāgotu fonu un nemainot tēmas kodu. Lapas fons var būt attēls vai krāsa."
#: wp-admin/edit-tags.php:227
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Jūs varat dzēst Saišu kategorijas izmantojot Lielapjoma darbību nolaižamo sarakstu, bet šī darbība neizdzēsīs saites kategorijā. Tā vietā, tās tiks pārvietotas uz noklusējuma saišu kategoriju."
#: wp-admin/comment.php:45
msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr "Ja nepieciešams, jūs varat rediģēt komentārā rakstīto tekstu. Bieži vien tas ir noderīgi, ja pamanāt, ka komentētājs ir pieļāvis drukas kļūdu."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:380
msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options."
msgstr "Jūs varat iespējot netraucētas rakstīšanas režīmu ar ikonu labajā pusē. Šī iespēja nav pieejama senākiem pārlūkiem un ierīcēm ar maziem ekrāniem un tai nepieciešams redaktora pilna augstuma iestatījums ekrāna opcijās."
#: wp-admin/export.php:48
msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr "Varat eksportēt failu ar jūsu vietnes saturu, lai to importētu citā instalācijā vai platformā. Eksporta fails būs XML faila formātā, ko sauc par WXR. Ziņas, lapas, komentāri, pielāgotie lauki, kategorijas un birkas var tikt iekļautas. Varat izvēlēties WXR failā iekļautu tikai noteiktas ziņas vai lapas, iestatot nolaižamajā sarakstā filtrus, lai ierobežotu eksportu pēc kategorijas, autora, datuma diapazona mēnešos, vai publicēšanas statusa."
#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Ziņas varat atlasīt pēc ziņu tipiem saraksta virspusē, lai parādītu tikai konkrētā tipa ziņas. Noklusējuma skatā tiek parādītas visas ziņas."
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr "Jūs var slēpt vai rādīt slejas atbilstoši jūsu vajadzībām un izlemt, cik ziņu parādīt vienā ekrānā, izmantojot cilni Šī ekrāna opcijas."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr "Multivides failus var ielikt, klikšķinot pogu ar ikonu Pievienot failu virs ziņu redaktora. Jūs varat līdzināt vai rediģēt attēlus, izmantojot vizuālajā režīmā pieejamo iekļauto formatēšanas rīkjoslu."
#: wp-admin/edit-comments.php:169
msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Komentārus savā vietnē jūs varat pārvaldīt līdzīgi tam, kā pārvalda ziņas un pārējo saturu. Šis ekrāns ir pielāgojams tāpat kā citi vadības ekrāni un darbojoties ar komentāriem varat izmantojot saites, katram atsevišķam komentāram vai Lielapjoma darbības visiem vienlaicīgi."
#: wp-admin/custom-background.php:229
msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Jūs tagad varat pārvaldīt un nekavējoties apskatīt Pielāgotos fonus <a href=\"%1$s\"> Pielāgotājā</a>."
#: wp-admin/custom-header.php:459
msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr "Jūs tagad varat pārvaldīt un nekavējoties apskatīt Pielāgoto galveni <a href=\"%1$s\"> Pielāgotājā</a>."
#: wp-admin/edit.php:203
msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr "Izmantojot nolaižamās izvēles virs ziņu saraksta, jūs varat precizēt sarakstu, lai parādītu tikai ziņas ar noteiktu kategoriju vai konkrētā mēnesī. Atlasīšanai klikšķiniet pogu Filtrēt. Jūs varat sašaurināt izvēli arī klikšķinot ziņu sarakstā ziņas autoru, kategoriju vai birku."
#: wp-admin/custom-header.php:519
msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it."
msgstr "Attēlu, kas tiek rādīts jūsu vietnes augšdaļā, varat augšupielādēt no datora vai izvēlēties no multivides bibliotēkas. Pēc attēla izvēles, to varat kadrēt apgriežot."
#: wp-admin/custom-header.php:106
msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button."
msgstr "Vietnei varat iestatīt pielāgotu galvenes attēlu. Vienkārši augšupielādējiet attēlu un kadrējiet to, un jaunais attēls uzreiz būs redzams. Varat arī izmantot attēlu, kas jau atrodas jūsu multivides bibliotēkā, klikšķinot pogu ”Izvēlēties attēlu“."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button."
msgstr "Augšupielādētus multivides failus (attēlus, audio, dokumentus, u.c.) jūs varat ievietot klikšķinot pogu Pievienot failu. Jūs varat izvēlēties attēlus un failus no jau augšupielādēto multivides failu bibliotēkas vai augšupielādēt jaunu multivides failu, ko pievienot savai lapai vai ziņai. Lai izveidotu attēlu galeriju, izvēlieties pievienojamos attēlus un klikšķiniet izvēlni “Izveidot jaunu galeriju”."
#: wp-admin/edit-tags.php:220
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Jūs varat izmantot kategorijas, lai definētu jūsu vietnes sadaļas un grupētu saistītas ziņas. Noklusējuma kategorija ir “Nekategorizēts” līdz jūs to nomainiet savos <a href=\"%s\"> rakstīšanas iestatījumos </a>."
#: wp-admin/custom-header.php:620
msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr "Var izmantot vienu no lieliskajām galvenēm vai parādīt izlases veidā pa viena katrā lapā."
#: wp-admin/edit.php:202
msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab."
msgstr "Varat apskatīt ziņas vienkāršā nosaukumu sarakstā vai arī kopā ar izrakstiem vai satura sākuma daļu, izmantojot ekrāna opciju cilni."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3882 wp-admin/plugins.php:467
msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "Jūs nevarat izdzēst spraudni kamēr tas darbojas galvenajā vietnē."
#: wp-admin/freedoms.php:52
msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish."
msgstr "Jums ir piekļuve pirmkodam, ir brīva iespēja izpētīt, kā programma darbojas un brīvība mainīt to, lai tā darītu to ko vēlaties."
#: wp-admin/freedoms.php:54
msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes."
msgstr "Jums ir tiesības brīvi izplatīt jūsu pārveidotās kopijas citiem. Ar šādu rīcību jūs var sniegt visai kopienai iespēju gūt labumu no jūsu veiktajām izmaiņām."
#: wp-admin/freedoms.php:51
msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose."
msgstr "Jums ir brīvība lietot programmu jebkādiem mērķiem."
#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "Jums nepieciešams JavaScript, lai izvēlētos attēla daļu."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:709
msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:"
msgstr "Jūsu hostinga uzņēmums, atbalsta foruma brīvprātīgie vai draudzīgs izstrādātājs, iespējams, var izmantot šo informāciju, lai palīdzētu jums:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:667
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s."
msgstr "Jūsu vietnē %1$s, mēģinot jaunināt uz jaunāko WordPress %2$s versiju, radās kritiska kļūme. "
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:669
msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s."
msgstr "Jūsu vietnē %1$s, mēģinot jaunināt uz jaunāko WordPress versiju, %2$s, radās kritiska kļūme. "
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:707
msgid "Your site was running version %s."
msgstr "Jūsu vietne izmantoja %s versiju."
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:617
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] STEIDZAMI: Jūsu vietne iespējams, nedarbojas, jo jaunināšana bija neveiksmīga"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:612
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] WordPress %2$s ir pieejams. Aicinām jaunināt!"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:606
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] Jūsu vietne jaunināta uz WordPress %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:843
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Fona režīma atjaunināšana ir beigas"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:841
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Bija kļūmes atjauninājuma laikā"
#: wp-admin/custom-header.php:688
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "Pēc noklusējuma: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:413
msgctxt "column name"
msgid "Submitted On"
msgstr "Iesniegts"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Apzīmēt kā mēstuli"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:305
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:575
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nav mēstule"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "Pastāvīgā saite:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:90
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "Gaidošs"
#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:431
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1144 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s komentārs gaida pārbaudi"
msgstr[1] "%s komentārs gaida pārbaudi"
msgstr[2] "%s komentārs gaida pārbaudi"
#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:206
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Viss <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Visi <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:220
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Apstiprināts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Apstiprināti <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Apstiprināti <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:213
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Gaida apstiprinājumu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Gaida apstiprinājumu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Gaida apstiprinājumu <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:227
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mēstule <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mēstules <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Mēstules <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:234
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Atkritnē <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Atkritnē <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Atkritnē <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/freedoms.php:62 wp-admin/theme-install.php:92
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/async-upload.php:53
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "Sākumlapa: %s"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "Pakārtots vienums"
#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:573
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Mēstules"
#. translators: 1: folder to locate, 2: folder to start searching from
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:243
msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "Meklēt %1$s, %2$s"
#: wp-admin/import.php:23
msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform."
msgstr "Šajā ekrānā ir saites uz spraudņiem, lai importētu datus no citām blogošanas un satura pārvaldības platformām. Izvēlieties platformu, no kuru vēlaties importēt, un klikšķiniet saiti Instalēt. Ja jūsu platformas sarakstā nav, klikšķiniet saiti, lai spraudņu direktorijā meklētu citus importētājus, kas būtu piemērojami jūsu platformai."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:435
msgid "Inserting Media"
msgstr "Multivides faila ievietošana"
#: wp-admin/credits.php:126
msgid "Release Deputy"
msgstr "Laidiena vadītāja vietnieks"
#: wp-admin/edit-tags.php:270
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Dokumentācija par birkām (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:407
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Dokumentācija par jaunu lapu pievienošanu (EN)</a>"
#: wp-admin/edit.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Dokumentācija par lapu pārvaldību (EN)</a>"
#: wp-admin/import.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Importēšanas dokumentācija (EN)</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:97
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Dokumentācija par pielāgotajiem foniem (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Dokumentācija par saišu kategorijām (EN)</a>"
#: wp-admin/edit.php:228
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Dokumentācija par ziņu pārvaldību (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Dokumentācija par kategorijām (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Dokumentācija par saišu izveidi (EN)i</a>"
#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:185
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Dokumentācija par komentāriem (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:392
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Dokumentācija par ziņu rakstīšanu un rediģēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/export.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Eksportēšanas dokumentācija (EN)</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:123
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Dokumentācija par pielāgotajām galvenēm (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:408
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Dokumentācija par lapu rediģēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:424 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Dokumentācija par multivides failu rediģēšanu (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:187
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Dokumentācija par tastatūras saīsnēm (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:186
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Dokumentācija par komentāru mēstulēm (EN)</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:60
msgid "XFN stands for <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking."
msgstr "XFN nozīmē <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XHTML Draugu tīkls</a>, kas nav obligāts. WordPress ļauj ģenerēt XFN atribūtus, lai parādītu, kā jūs esat saistītas ar autoriem vai īpašniekiem, ar kuriem jūs veidojat saites."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2086
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts pievienot failus šai ziņai."
#: wp-admin/freedoms.php:61 wp-admin/includes/plugin-install.php:239
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:612 wp-admin/plugin-install.php:82
#: wp-admin/plugins.php:418
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"
#: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Jauno izmaiņu pielāgošana"
#: wp-admin/custom-background.php:407 wp-admin/custom-background.php:408
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Ritināt"
#: wp-admin/custom-background.php:399 wp-admin/custom-background.php:400
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtošana"
#: wp-admin/custom-background.php:391
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Sākotnējs"
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:98
#: wp-admin/custom-header.php:124 wp-admin/edit-comments.php:188
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:393 wp-admin/edit-form-advanced.php:409
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:425 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:272 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:97
#: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:137 wp-admin/plugin-install.php:99
#: wp-admin/plugins.php:436 wp-admin/revision.php:121
#: wp-admin/theme-editor.php:49 wp-admin/theme-install.php:121
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:34 wp-admin/update-core.php:586
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:213 wp-admin/user-edit.php:62
#: wp-admin/user-new.php:221 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77
#: wp-admin/network.php:79 wp-admin/network/settings.php:61
#: wp-admin/network/themes.php:230 wp-admin/network/upgrade.php:30
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Atbalsta forumi</a>"
#: wp-admin/customize.php:35
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "Atvainojiet, jums nav atļauts labot šo izmaiņu kopumu."
#: wp-admin/customize.php:211
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Pielāgotājs ļauj priekšskatīt izmaiņas vietnē, pirms to publicēšanas. Priekšskatījuma laikā var naviģēt uz dažādām lapām jūsu vietnē. Dažiem labojamiem elementiem ir redzamas labošanas īsinājumtaustiņu kombinācijas."
#: wp-admin/customize.php:224
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Slēpt vadīklas"
#: wp-admin/freedoms.php:48
msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL."
msgstr "WordPress ir bezmaksas, atvērtā koda programmatūra, kuru rada izkliedēta un vairumā gadījumu brīvprātīga izstrādātāju sabiedrība visā pasaulē. WordPress tiek izplatīta ar lieliskām, pasaules uzskatu mainošām tiesībām, pateicoties GPL <a href=\"%s\">licencei</a>."
#: wp-admin/freedoms.php:66
msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href=\"https://www.fsf.org/\">Free Software Foundation</a>."
msgstr "Vai jūs vēlaties, lai katra programmatūra nāk ar šo brīvību? Arī mēs to vēlamies! Lai iegūtu vairāk informācijas, skatiet <a href=\"https://www.fsf.org/\"> Free Software Foundation </a>."
#: wp-admin/freedoms.php:64
msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them."
msgstr "Katrs spraudnis un tēma WordPress.org vietnē ir 100%% GPL vai ar līdzīgu un saderīgu bezmaksas licenci, lai jūs varētu justies droši meklējot tur <a href=\"%1$s\">spraudņus</a> un <a href=\"%2$s\">tēmas</a>. Ja esat ieguvis spraudni vai tēmu no cita avota, vispirms pārliecinieties, ka <a href=\"%3$s\">tā ir GPL</a>. Ja viņi neievēro WordPress licenci, mēs neiesakām tos izmantot."
#: wp-admin/freedoms.php:53
msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor."
msgstr "Jūs varat brīvi izplatīt oriģinālās programmas kopijas, tā palīdzot saviem līdzcilvēkiem."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:151
msgid "Show details."
msgstr "Rādīt detaļas."
#. translators: %d: numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:117
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Nederīgs API atbildes kods (%d)"
#: wp-admin/credits.php:121
msgid "Noteworthy Contributors"
msgstr "Pieminamie autori"
#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:379
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, M j, Y"
#: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-header.php:517
msgid "Select Image"
msgstr "Izvēlies attēlu"
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:122
msgid "Unknown API error."
msgstr "Neatpazīta API kļūda."
#: wp-admin/about.php:601
msgid "Improvements to Roles and Capabilities"
msgstr "Lomu un pieeju uzlabojumi"
#: wp-admin/about.php:566
msgid "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/gutenberg/"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Theme installation failed."
msgstr "Uzstādīt tēmu neizdevās."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Plugin installation failed."
msgstr "Uzstādīt spraudni neizdevās."
#: wp-admin/about.php:597
msgid "MediaElement.js upgraded to 4.2.6"
msgstr "MediaElement.js atjaunināts uz 4.2.6"
#: wp-admin/about.php:583
msgid "Customizer JS API Improvements"
msgstr "Pielāgotāja JS API uzlabojumi"
#. translators: %s: smiling face with smiling eyes emoji
#: wp-admin/about.php:576
msgid "Developer Happiness %s"
msgstr "Izstrādātāju prieks %s"
#. translators: %s: handshake emoji
#: wp-admin/about.php:559
msgid "Lend a Hand with Gutenberg %s"
msgstr "Palīdzi ar Gutenberg izstrādi %s"
#: wp-admin/customize.php:71
msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "Jūsu ieplānotas izmaiņas ir nopublicētas"