Your IP : 216.73.217.78
# Translation of Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release) in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-01-30 18:47:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Spam Protection - Stable (latest release)\n"
#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:277
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Jaunināt uz %s"
#: views/notice.php:272
msgid "Upgrade your Subscription Level"
msgstr "Jauniniet savu abonementa līmeni"
#: views/notice.php:233 views/notice.php:241 views/notice.php:249
#: views/notice.php:258
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Uzziniet vairāk par lietošanas ierobežojumiem."
#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: views/notice.php:225
msgid "Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan’s limit of %3$s."
msgstr "Kopš %1$s jūsu konts ir veicis %2$s API izsaukumu, salīdzinot ar jūsu plāna ierobežojumu %3$s."
#: views/notice.php:255
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for three consecutive months. We have restricted your account for the rest of the month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Jūsu Akismet lietojums trīs mēnešus pēc kārtas pārsniedz jūsu plāna ierobežojumu. Mēs esam ierobežojuši jūsu kontu atlikušajā mēneša daļā. Jauniniet savu plānu, lai Akismet varētu turpināt surogātpasta bloķēšanu."
#: views/notice.php:246
msgid "Your Akismet usage is nearing your plan’s limit for the third consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr "Jūsu Akismet lietojuma apjoms tuvojas plāna limitam jau trešo mēnesi pēc kārtas. Pēc limita sasniegšanas mēs ierobežosim jūsu kontu. Jauniniet savu plānu, lai Akismet varētu turpināt surogātpasta bloķēšanu."
#: views/notice.php:238
msgid "Your Akismet usage has been over your plan’s limit for two consecutive months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. Please consider upgrading your plan."
msgstr "Jūsu Akismet lietojums divus mēnešus pēc kārtas pārsniedz jūsu plāna ierobežojumu. Nākamajā mēnesī mēs ierobežosim jūsu kontu, kad sasniegsiet ierobežojumu. Lūdzu, apsveriet sava plāna jaunināšanu."
#: views/notice.php:212
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Jūsu konts ir ierobežots"
#: views/notice.php:208
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Jūsu Akismet konta lietojums tuvojas jūsu plāna ierobežojumam"
#: views/notice.php:205
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Jūsu Akismet konta lietojums pārsniedz jūsu plāna ierobežojumu"
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:123
msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>."
msgstr "Lūdzu, ievadiet jaunu atslēgu vai <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> sazinieties ar Akismet atbalsta dienestu </a>."
#: views/notice.php:116
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Jūsu API atslēga vairs nav derīga."
#: views/stats.php:4
msgid "Anti-Spam Settings"
msgstr "Pret surogātpasta iestatījumi"
#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:416
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Pārbauda par mēstules (%1$s%)"
#: class.akismet-admin.php:689
msgid "No comment history."
msgstr "Nav komentāru vēstures."
#: class.akismet-admin.php:657
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismets nespēja pārbaudīt šo komentāru."
#: class.akismet-admin.php:649
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nevarēja pārbaudīt šo komentāru, bet vēlāk to mēģinās automātiski atkārtot."
#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:618
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Komentāru uztvēra %s."
#: class.akismet.php:631
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet nav konfigurēts. Lūdzu, ievadiet API atslēgu."
#: views/enter.php:8
msgid "Enter your API key"
msgstr "Ievadiet savu API atslēgu"
#: views/connect-jp.php:66
msgid "Set up a different account"
msgstr "Izveidojiet citu kontu"
#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Lai iespējotu mēstuļu filtrēšanu šajā vietnē, izveidojiet savu Akismet kontu."
#: class.akismet-admin.php:1120
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet nevarēja atkārtoti pārbaudīt, vai jūsu komentāros nav surogātpasta."
#: class.akismet-admin.php:437
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Jums nav atļaujas to darīt."
#: class.akismet-cli.php:165
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Statistikas atbildi nevarēja atšifrēt."
#: class.akismet-cli.php:159
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Pašlaik nevar iegūt statistiku. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."
#: class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Lai ielādētu statistiku, jāiestata API atslēga."
#: views/config.php:168
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr "Lai palīdzētu jūsu vietnei nodrošināt pārredzamību saskaņā ar tādiem privātuma likumiem kā GDPR, Akismet zem jūsu komentāru veidlapām var parādīt paziņojumu lietotājiem. Šī funkcija pēc noklusējuma ir atspējota, taču jūs varat to ieslēgt augšpusē."
#: views/config.php:166
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Nerādīt konfidencialitātes paziņojumu."
#: views/config.php:165
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Zem komentāru veidlapām parādiet paziņojumu par konfidencialitāti."
#: views/config.php:164
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet konfidencialitātes paziņojums"
#: views/config.php:161
msgid "Privacy"
msgstr "Privātums"
#: class.akismet.php:1727
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>."
msgstr "Šajā vietnē surogātpasta samazināšanai tiek izmantots Akismet. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Uzziniet, kā tiek apstrādāti jūsu komentāru dati</a>."
#: class.akismet-admin.php:87
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Mēs apkopojam informāciju par apmeklētājiem, kuri komentē vietnes, kas izmanto mūsu Akismet pret surogātpastu saistīto pakalpojumu. Mūsu apkopotā informācija ir atkarīga no tā, kā Lietotājs izveido vietni Akismet, taču parasti tā ietver komentētāja IP adresi, lietotāja aģentu, novirzītāju un vietnes URL (kopā ar citu komentētāja tieši sniegto informāciju, piemēram, viņa vārdu, lietotājvārdu, e-pasta adresi adrese un pats komentārs)."
#: class.akismet.php:268
msgid "Comment discarded."
msgstr "Komentārs izmests."
#: class.akismet-rest-api.php:174
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Šīs vietnes API atslēga ir kodēta, un to nevar izdzēst."
#: class.akismet-rest-api.php:158
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Norādītā vērtība nav derīga un reģistrēta API atslēga."
#: class.akismet-rest-api.php:152
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Šīs vietnes API atslēga ir kodēta, un to nevar mainīt, izmantojot API."
#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Laika periods, par kuru jāizgūst statistika. Iespējas: 60 dienas, 6 mēneši, visas"
#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Ja tā ir taisnība, komentāru saraksta lapā blakus katram komentāru autoram parādiet apstiprināto komentāru skaitu."
#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Ja tā ir taisnība, Akismet automātiski atmetīs sliktāko surogātpastu, nevis ievietos to surogātpasta mapē."
#: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101
#: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "12 rakstzīmju Akismet API atslēga. Pieejams vietnē akismet.com/get/"
#: views/notice.php:55
msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers."
msgstr "Jūsu vietne nevar izveidot savienojumu ar Akismet serveriem."
#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Akismet API atslēga ir definēta šīs vietnes failā %s."
#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Manuāla konfigurēšana"
#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Šajā lapā jūs varat jaunināt savus Akismet iestatījumus un skatīt surogātpasta statistiku."
#. Description of the plugin
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started: activate the Akismet plugin and then go to your Akismet Settings page to set up your API key."
msgstr "Miljoniem cilvēku izmanto Akismet, iespējams, kā labāko veidu pasaulē, lai <strong>pasargātu savu blogu</strong> no surogātpasta. Tas sargā jūsu vietni pat tad, kad jūs guļat. Lai sāktu darbu: aktivizējiet spraudni Akismet un pēc tam dodieties uz lapu Akismet iestatījumi, lai iestatītu API atslēgu."
#. Plugin Name of the plugin
#: class.akismet-admin.php:112 class.akismet-admin.php:115
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet pret surogātpastu"
#: views/enter.php:9
msgid "Connect with API key"
msgstr "Sazinieties ar API atslēgu"
#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:23 views/connect-jp.php:58
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Jūs esat izveidojis savienojumu kā %s."
#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:31
#: views/connect-jp.php:53 views/connect-jp.php:65
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Sazinieties ar Jetpack"
#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:48
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Izmantojiet savu Jetpack savienojumu, lai iestatītu Akismet."
#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "No vietnes izslēdziet surogātpastu"
#: views/notice.php:107
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Vai vēlaties <a href=\"%s\">pārbaudīt gaidošos komentārus</a>?"
#: views/notice.php:105
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet tagad aizsargā jūsu vietni no surogātpasta. Laimīgu blogošanu!"
#: views/notice.php:14 views/setup.php:3
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Izveidojiet savu Akismet kontu"
#: views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Detalizēta statistika"
#: views/config.php:28
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
#: class.akismet-admin.php:1224
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Miljoniem cilvēku lietots Akismet, iespējams, ir labākais veids, kā <strong> pasargāt savu emuāru no surogātpasta </strong>. Tas nodrošina jūsu vietnes aizsardzību pat miega laikā. Lai sāktu, vienkārši dodieties uz <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\"> lapu Akismet iestatījumi </a>, lai iestatītu API atslēgu."
#: class.akismet-admin.php:1221
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Miljoniem cilvēku lietots Akismet, iespējams, ir labākais veids, kā <strong> pasargāt savu emuāru no surogātpasta </strong>. Jūsu vietne ir pilnībā konfigurēta un aizsargāta pat tad, kad jūs guļat."
#: class.akismet-admin.php:1113
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s komentāru tika notverti kā mēstule."
msgstr[1] "%s komentārs tika notverts kā mēstule."
msgstr[2] "%s komentāri tika notverti kā mēstules."
#: class.akismet-admin.php:1110
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Neviens komentārs netika uztverts kā surogātpasts."
#: class.akismet-admin.php:1106
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismets pārbaudīja %s komentārus."
msgstr[1] "Akismets pārbaudīja %s komentāru."
msgstr[2] "Akismets pārbaudīja %s komentārus."
#: class.akismet-admin.php:1103
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Pārbaudāmo komentāru nebija. Akismet pārbaudīs tikai tos komentārus, kas gaida moderāciju."
#: class.akismet.php:637
msgid "Comment not found."
msgstr "Komentāri netika atrasti."
#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d komentāru nevarēja pārbaudīt."
msgstr[1] "%d komentārus nevarēja pārbaudīt."
msgstr[2] "%d komentāru nevarēja pārbaudīt."
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d komentārs ievietots mēstuļu mapē."
msgstr[1] "%d komentāri ievietoti mēstuļu mapē."
msgstr[2] "%d komentāru ievietots mēstuļu mapē."
#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Apstrādāts %d komentārs."
msgstr[1] "Apstrādāti %d komentāri."
msgstr[2] "Apstrādāti %d komentāru."
#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "#%d komentāru nevarēja pārbaudīt."
#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu ar Akismet."
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "#%d komentārs nav mēstule."
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "#%d komentārs ir mēstule."
#: views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s aplami pozitīvs"
msgstr[1] "%s aplami pozitīvi"
msgstr[2] "%s aplami pozitīvu"
#: views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s nepamanīta mēstule"
msgstr[1] "%s nepamanītas mēstules"
msgstr[2] "%s nepamanītu mēstuļu"
#: views/notice.php:85
msgid "You don’t have an Akismet plan."
msgstr "Jums nav Akismet plāna."
#: views/notice.php:70
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Jūsu Akismet abonements ir aizturēt."
#: views/notice.php:65
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Jūsu Akismet plāns tika atcelts."
#: views/notice.php:61
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Mēs nevaram izpildīt jūsu maksājumu. Lūdzu, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">jauniniet jūsu maksājuma detaļas</a>."
#: views/notice.php:60
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Lūdzu, atjauniniet informāciju maksājuma veikšanai."
#: views/notice.php:17
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Gandrīz gatavs</strong> - aktivizējiet Akismet un sakiet ardievas nevēlamiem komentāriem"
#: class.akismet-admin.php:1026
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet jums aiztaupīja %d minūti!"
msgstr[1] "Akismet jums aiztaupīja %d minūtes!"
msgstr[2] "Akismet jums aiztaupīja %d minūtes!"
#: class.akismet-admin.php:1024
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet jums aiztaupīja %d stundu!"
msgstr[1] "Akismet jums aiztaupīja %d stundas!"
msgstr[2] "Akismet jums aiztaupīja %d stundas!"
#: class.akismet-admin.php:1022
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet jums aiztaupīja %d dienu!"
msgstr[1] "Akismet jums aiztaupīja %d dienas!"
msgstr[2] "Akismet jums aiztaupīja %d dienas!"
#: class.akismet-admin.php:182 class.akismet-admin.php:220
#: class.akismet-admin.php:233
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet nepieļaus nevēlamu komentāru nonākšanu vietnē, lai jūs varētu pievērsties svarīgākām lietām."
#: views/notice.php:188
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Turpinātu saņemt pakalpojumu, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">jauniniet uz Uzņēmuma abonementu</a>, kurš rūpēsies par neierobežotu vietņu skaitu."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:170
msgid "Your Plus subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Plus subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Jūsu Pro abonements ļauj lietot Akismet tikai vienā vietnē. Lūdzu, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">iegādājieties papildus Pro abonementu</a> vai jauniniet uz Uzņēmums abonementu, lai varētu lietot Akismet neierobežotā vietņu skaitā."
#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:146
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Nevarēja izveidot savienojumu ar akismet.com. Lūdzu, ieskatieties <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mūsu rokasgrāmatā par ugunsmūriem</a> un pārbaudiet servera konfigurāciju."
#: views/notice.php:139
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Nevarēja pārbaudīt ievadīto API atslēgu."
#: views/notice.php:89 views/notice.php:183 views/notice.php:190
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Lūdzu, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sazinieties ar mūsu atbalsta komandu</a> lai noskaidrotu jebkuru jautājumu."
#: views/notice.php:87
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "Kopš 2012. gada Akismet izmanto abonēšanas plānus visiem kontiem (arī bezmaksas). Jūsu kontam nav piešķirts plāns, tāpēc mēs būsim pateicīgi, ja jūs <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ieiesiet savā kontā</a> un izvēlieties kādu."
#: views/config.php:101
msgid "All systems functional."
msgstr "Visas sistēmas funkcionē."
#: views/config.php:101
msgid "Enabled."
msgstr "Iespējots."
#: views/config.php:98
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Ar iepriekšējo SSL pieprasījumu Akismet radās problēma un to īslaicīgi deaktivizēja. Tas drīz atsāks darboties, izmantojot SSL pieprasījumus."
#: views/config.php:98
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Īslaicīgi atspējots."
#: views/config.php:92
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Jūsu web serveri nevar izveidot SSL pieprasījumus. Sazinieties ar vietnes uzturētāju un lūdziet pievienot SSL pieprasījumu atbalstu."
#: views/config.php:92
msgid "Disabled."
msgstr "Atspējots."
#: views/config.php:85
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL statuss"
#: class.akismet-admin.php:635
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Ir ticis uzrādīts, ka šis komentārs nav nevēlams."
#: class.akismet-admin.php:627
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Ir ticis uzrādīts, ka šis komentārs ir nevēlams."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
#. Author of the plugin
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"
#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "API atslēgu ievadiet manuāli"
#: views/connect-jp.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Sazinies ar Akismet atbalsta dienestu"
#: views/connect-jp.php:45
msgid "No worries! Get in touch and we’ll sort this out."
msgstr "Neraizējieties! Sazināties ar mums un mēs to nokārtosim."
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:44
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Jūsu abonements %s ir apturēts"
#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:36
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Jūsu abonements %s ir atcelts"
#: views/notice.php:186
msgid "You’re using Akismet on far too many sites for your Plus subscription."
msgstr "Jūs lietojot Akismet ievērojami vairāk vietnēs, kā pieļauj jūsu Pro abonements."
#: views/notice.php:163
msgid "You’re using your Akismet key on more sites than your Plus subscription allows."
msgstr "Jūs lietojot Akismet atslēgu vairākās vietnēs, nekā pieļauj jūsu Pro abonements."
#: views/notice.php:112
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Ievadītā atslēga nav derīga. Lūdzu, pārbaudiet to vēlreiz."
#: views/notice.php:80
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Ir problēma ar šo API atslēgu."
#: views/notice.php:76
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Jūs varat palīdzēt mums cīnīties ar nevēlamajiem komentāriem, par simbolisku summu <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> izvēloties maksas abonementu</a>."
#: views/notice.php:71 views/notice.php:81
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Lūdzu, sazinies ar <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet atbalstu</a>, lai iegūtu palīdzību."
#: views/notice.php:66
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Lūdzu, apmeklējiet savu <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Akismet konta lapu</a> lai atkārtoti aktivizētu jūsu abonementu."
#: views/notice.php:56
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Ugunsmūris, iespējams, bloķē Akismet savienojumu ar tā API. Lūdzu, sazinieties ar savu resursdatora uzturētāju un apskatiet <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mūsu ceļvedi par ugunsmūriem</a>."
#: views/notice.php:51
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP’s <code>gethostbynamel</code> function. <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong> Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet’s system requirements</a>."
msgstr "Jūsu vietnes uzturētājs vai servera administrators ir atspējojis PHP <code>gethostbynamel</code> funkciju. <strong>Akismet nevar pareizi darboties līdz brīdim, kad tas tiks labots.</strong> Lūdzu, sazinieties ar vietnes uzturētāju vai ugunsmūra administratoru un nododiet viņiem <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> šo informāciju par Akismet spraudņa prasībām</a>."
#: views/notice.php:50
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Tīkla funkcijas ir atspējotas."
#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:36
msgid "For more information: %s"
msgstr "Plašāku informāciju skatīt: %s"
#: views/notice.php:31
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet kļūdas kods: %s"
#: views/notice.php:24
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Akismet vēl jāpārbauda daži komentāri. Tie ir īslaicīgi aizturēti pārbaudei un tiks automātiski atkārtoti pārbaudīti vēlāk."
#: views/notice.php:23
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet ir atradis problēmu."
#: views/config.php:239
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"
#: views/config.php:239
msgid "Upgrade"
msgstr "Atjaunināt"
#: views/config.php:228
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Nākamais norēķinu datums"
#: views/config.php:222
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"
#: views/config.php:220
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Abonements nav atrasts."
#: views/config.php:218
msgid "Missing"
msgstr "Trūkst"
#: views/config.php:216
msgid "Suspended"
msgstr "Apturēt"
#: views/config.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Atcelt"
#: views/config.php:182
msgid "Save Changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"
#: views/config.php:176
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Atvienot šo kontu"
#: views/config.php:147
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Mēstules <a href=\"%1$s\">mēstuļu mapē</a>, kuras ir vecākas par vienu dienu, tiek dzēstas automātiski."
msgstr[1] "Mēstules <a href=\"%1$s\">mēstuļu mapē</a>, kuras ir vecākas par %2$d dienām, tiek dzēstas automātiski."
msgstr[2] "Mēstules <a href=\"%1$s\">mēstuļu mapē</a>, kuras ir vecākas par %2$d dienām, tiek dzēstas automātiski."
#: views/config.php:141
msgid "Note:"
msgstr "Piezīme:"
#: views/config.php:139
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Vienmēr ievietot nepiedienīgos komentārus pārskatīšanai mēstuļu mapē."
#: views/config.php:138
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Klusi atbrīvoties no sliktākajiem un uzmācīgākajiem komentāriem tā, lai tie nekad nebūtu redzami."
#: views/config.php:137
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Akismet nevēlamo komentāru stingrība"
#: views/config.php:128
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Parādīt apstiprināto komentāru skaitu līdzās katra komentāra autoram."
#: views/config.php:115
msgid "Show approved comments"
msgstr "Rādīt apstiprinātos komentārus"
#: views/config.php:51
msgid "Accuracy"
msgstr "Precizitāte"
#: views/config.php:46
msgid "All time"
msgstr "Visu laiku"
#: views/config.php:43 views/config.php:48
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Mēstule bloķēta"
msgstr[1] "Mēstules bloķētas"
msgstr[2] "Mēstules bloķētas"
#: views/config.php:41
msgid "Past six months"
msgstr "Pēdējie seši mēneši"
#: class.akismet.php:1486
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Lūdzu, <a href=\"%1$s\">atjauniniet WordPress</a> uz jaunāko versiju, vai <a href=\"%2$s\">pārejiet uz spraudņa Akismet 2.4 versiju</a>."
#: class.akismet.php:1486
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet nepieciešams WordPress %s vai jaunāks."
#: class.akismet-admin.php:642
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet izdzēsa šo komentāru automātiskas pārbaudes laikā."
#: class.akismet-admin.php:639
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet atrada šo komentāru kā nevēlamu atkārtotas pārbaudes laikā."
#: class.akismet-admin.php:632
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s uzrāda, ka šis komentārs nav nevēlams."
#: class.akismet-admin.php:624
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s uzrāda, ka šis komentārs ir nevēlams."
#: class.akismet-admin.php:671
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s mainīt komentāra statuss uz %2$s."
#: class.akismet-admin.php:646
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nespēja pārbaudīt šo komentāru (atbilde: %s) bet automātiski atkārtos pārbaudi vēlāk."
#: class.akismet-admin.php:612
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet nodzēsa šo komentāru."
#: class.akismet-admin.php:665
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Komentāra statuss ir mainīts uz %s"
#: class.akismet-admin.php:606
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet notvēra šo komentāru kā nevēlamu."
#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:108
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong>Akismet</strong> ir atradis <strong> class=\"count\">%1$s mēstuli</strong>"
msgstr[1] "<strong>Akismet</strong> ir atradis <strong> class=\"count\">%1$s mēstules</strong>"
msgstr[2] "<strong>Akismet</strong> ir atradis <strong> class=\"count\">%1$s mēstules</strong>"
#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Vārds:"
#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Mēstules bloķētas"
#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Parādīt cik mēstuļu komentāru Akismet ir atradis"
#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet logdaļa"
#: class.akismet-admin.php:1019
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Attīrīšana no nevēlamiem komentāriem prasa laiku."
#: class.akismet-admin.php:912
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet <a href=\"%s\">Akismet konfigurāciju</a> un ja problēmas atkārtojas, sazinieties ar savas vietnes uzturētāju."
#: class.akismet-admin.php:680
msgid "%s ago"
msgstr "pirms %s"
#: class.akismet-admin.php:576
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s apstiprināts"
msgstr[1] "%s apstiprināti"
msgstr[2] "%s apstiprināti"
#: class.akismet-admin.php:553
msgid "History"
msgstr "Vēsture"
#: class.akismet-admin.php:553 class.akismet-admin.php:561
msgid "View comment history"
msgstr "Skatīt komentāru vēsturi"
#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s attīrīja no nevēlamiem komentāriem"
#: class.akismet-admin.php:539
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "%s atzīmēja kā mēstuli"
#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Attīrīja Akismet’"
#: class.akismet-admin.php:533
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet atzīmēja kā nevēlamu komentāru"
#: class.akismet-admin.php:529
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Gaida nevēlamu komentāru pārbaudi"
#: class.akismet-admin.php:654
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet nespēja atkārtoti pārbaudīt šo komentāru (atbilde: %s)."
#: class.akismet-admin.php:609
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Pēc atkārtotas Akismet pārbaudes, šis komentārs uzrādīts kā mēstule."
#: class.akismet-admin.php:603
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Pēc atkārtotas Akismet pārbaudes, šis komentārs uzrādīts kā nevēlams."
#: class.akismet-admin.php:422
msgid "Check for Spam"
msgstr "Pārbaudīt nevēlamus komentārus"
#: class.akismet-admin.php:375
msgid "There’s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Pašlaik <a href='%s'>mēstuļu rindā</a> nav komentāru."
#: class.akismet-admin.php:369
msgid "There’s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Pašlaik mēstuļu rindā ir<a href=\"%2$s\">%1$s komentārs</a>."
msgstr[1] "Pašlaik mēstuļu rindā ir<a href=\"%2$s\">%1$s komentāri</a>."
msgstr[2] "Pašlaik mēstuļu rindā ir<a href=\"%2$s\">%1$s komentāru</a>."
#: class.akismet-admin.php:363
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> bloķē nevēlamu komentāru nonākšanas jūsu emuārā."
#: class.akismet-admin.php:357
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> jau ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāra</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> jau ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāriem</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> jau ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāriem</a>."
#: class.akismet-admin.php:347
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāra</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāriem</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ir aizsargājis jūsu vietni no <a href=\"%2$s\">%3$s mēstuļu komentāriem</a>."
#: class.akismet-admin.php:345
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Mēstules"
#: class.akismet-admin.php:275
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Šmaucamies, ko?"
#: class.akismet-admin.php:269
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet atbalsts (EN)"
#: class.akismet-admin.php:268
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet - bieži uzdotie jautājumi (EN)"
#: class.akismet-admin.php:267
msgid "For more information:"
msgstr "Plašāku informāciju skatīt:"
#: class.akismet-admin.php:258
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "abonementa statuss var būt aktīvs, atcelts vai apturēts."
#: class.akismet-admin.php:258 views/config.php:209
msgid "Status"
msgstr "Statuss"
#: class.akismet-admin.php:257
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet abonementa plāns."
#: class.akismet-admin.php:257 views/config.php:202
msgid "Subscription Type"
msgstr "Abonementa veids"
#: class.akismet-admin.php:254 views/config.php:194
msgid "Account"
msgstr "Konts"
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "izvēle starp automātisku nepiedienīgo komentāru dzēšanu vai to ievietošanu mēstuļu mapē, pārskatīšanai."
#: class.akismet-admin.php:246 views/config.php:134
msgid "Strictness"
msgstr "Stingrība"
#: class.akismet-admin.php:245
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "komentāru saraksta lapā, līdzās katra komentāra autoram parāda apstiprināto komentāru skaitu."
#: class.akismet-admin.php:245 views/config.php:111
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"
#: class.akismet-admin.php:244
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "šeit ievadiet vai izņemiet Akismet API atslēgu."
#: class.akismet-admin.php:244 views/config.php:76
msgid "API Key"
msgstr "API atslēga"
#: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:256
msgid "Akismet Configuration"
msgstr " "
#: class.akismet-admin.php:221
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Šajā lapā jums ir iespēja apskatīt vietnē filtrēto komentāru statistiku."
#: class.akismet-admin.php:219
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statistika"
#: class.akismet-admin.php:207
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kilkšķiniet pogu Lietot šo atslēgu."
#: class.akismet-admin.php:206
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Iekopējiet API atslēgu teksta laukā."
#: class.akismet-admin.php:204
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ja jums jau ir API atslēga"
#: class.akismet-admin.php:201
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Ievadiet API atslēgu"
#: class.akismet-admin.php:194
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Reģistrēties un izveidojiet kontu %s, lai saņemtu API atslēgu."
#: class.akismet-admin.php:193
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Jums jāievada API atslēga, lai aktivizētu Akismet servisu savā vietnē."
#: class.akismet-admin.php:190
msgid "New to Akismet"
msgstr "Iepazīstieties, Akismet"
#: class.akismet-admin.php:183
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Šajā lapā jūs varat iestatīt Akismet spraudni."
#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:192
#: class.akismet-admin.php:203
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Akismet iestatīšana"
#: class.akismet-admin.php:179 class.akismet-admin.php:217
#: class.akismet-admin.php:230
msgid "Overview"
msgstr "Pārskats"
#: class.akismet-admin.php:148
msgid "Re-adding..."
msgstr "Atkārtoti pievieno..."
#: class.akismet-admin.php:147
msgid "(undo)"
msgstr "(atsaukt)"
#: class.akismet-admin.php:146
msgid "URL removed"
msgstr "URL noņemts"
#: class.akismet-admin.php:145
msgid "Removing..."
msgstr "Noņem..."
#: class.akismet-admin.php:144
msgid "Remove this URL"
msgstr "Noņemt šo URL"
#: class.akismet-admin.php:86 class.akismet-admin.php:1239
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: class.akismet-admin.php:105 class.akismet-admin.php:241
#: class.akismet-admin.php:696 views/config.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"
#: class.akismet-admin.php:82
msgid "Comment History"
msgstr "Komentāru vēsture"