Your IP : 216.73.217.78
# Translation of Themes - Twenty Sixteen in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Sixteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-07 11:00:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Sixteen\n"
#. Description of the theme
msgid "Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "2016 tēma ir modernizēta, iekļaujot aizvien populārākos WordPress izskata elementus — horizontālu titullapas augšpusi ar neobligātu sānjoslu, kas perfekti der blogiem un citām tīmekļa vietnēm. Tai ir pielāgojama krāsu palete ar skaistiem noklusējuma krāsu salikumiem, harmonisku plūstošo izkārtojumu, izmantojot mobilo skatu kā pirmo un nevainojamu pulējumu visos sīkumos. Tēma 2016 vienmēr un visur piešķirs jūsu WordPress vietnei nevainojamu izskatu."
#. Theme Name of the theme
#: inc/block-patterns.php:17 inc/block-patterns.php:57
msgid "Twenty Sixteen"
msgstr "Divdesmit sešpadsmit"
#: inc/block-patterns.php:140
msgid "Pre-Order Now"
msgstr "Iepriekš pasūtīt tūlīt"
#: inc/block-patterns.php:133
msgid "My new book “Twenty Sixteen” is available for pre-order."
msgstr "Manu jauno grāmatu “Divdesmit sešpadsmit” ir iespējams pasūtīt iepriekš."
#: inc/block-patterns.php:122
msgid "Call to Action"
msgstr "Aicinājums uz darbību"
#: inc/block-patterns.php:102
msgid "— Takashi Irie"
msgstr "- Takaši Īri"
#: inc/block-patterns.php:98
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere."
msgstr "Ar Divdesmit sešpadsmit jūsu WordPress izskatīsies skaisti visur."
#: inc/block-patterns.php:87
msgid "Large Blockquote"
msgstr "Liels citātu bloks"
#: inc/block-patterns.php:67
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of its custom color options and beautiful default color schemes."
msgstr "Ar Divdesmit sešpadsmit jūsu WordPress vietne visur izskatīsies skaisti. Izmantojiet tās pielāgotās krāsu opcijas un skaistas noklusējuma krāsu shēmas."
#: inc/block-patterns.php:50
msgid "Big Title with Two Columns Text"
msgstr "Liels virsraksts ar tekstu divās slejās"
#: inc/block-patterns.php:38
msgid "Twenty Sixteen will make your WordPress website look beautiful everywhere. Take advantage of custom color options, beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail."
msgstr "Divdesmit sešpadsmit jūsu WordPress vietne visur izskatīsies skaisti. Izmantojiet pielāgotu krāsu opciju, skaistu noklusējuma krāsu shēmu, harmoniskas plūstoša režģa priekšrocības, izmantojiet mobilo pieeju, un nevainojamu pulējumu visās detaļās."
#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Twenty Sixteen is a modern take on the horizontal masthead with an optional right sidebar. It works perfectly for WordPress websites and blogs."
msgstr "Divdesmit sešpadsmit ir mūsdienīgs horizontālās virsraksta uzņemšanas elements ar izvēles labo sānjoslu. Tas lieliski darbojas WordPress vietnēs un emuāros."
#: inc/block-patterns.php:28
msgid "Large heading with short description"
msgstr "Liels virsraksts ar īsu aprakstu"
#: functions.php:205
msgid "Bright Red"
msgstr "Spilgti sarkans"
#: functions.php:200
msgid "Dark Red"
msgstr "Tumši sarkans"
#: functions.php:195
msgid "Medium Brown"
msgstr "Vidēji brūns"
#: functions.php:190
msgid "Dark Brown"
msgstr "Tumši brūns"
#: functions.php:185
msgid "Light Blue"
msgstr "Gaiši zils"
#: functions.php:180
msgid "Bright Blue"
msgstr "Spilgti zils"
#: functions.php:175
msgid "Blue Gray"
msgstr "Zils pelēks"
#: functions.php:170
msgid "White"
msgstr "Balts"
#: functions.php:165
msgid "Light Gray"
msgstr "Gaiši pelēks"
#: functions.php:160
msgid "Medium Gray"
msgstr "Vidēji pelēks"
#: functions.php:155
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tumši pelēks"
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:195 template-parts/content.php:29
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Turpināt lasīt<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#. translators: %s: Post title.
#: image.php:88 template-parts/content-page.php:39
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:47 template-parts/content.php:53
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Labot<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#: inc/customizer.php:347
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"
#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Komentārs par “%s”"
#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"
#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Meklēt …"
#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"
#: footer.php:30
msgid "Footer Social Links Menu"
msgstr "Kājenes sociālo saišu izvēlne"
#: footer.php:17
msgid "Footer Primary Menu"
msgstr "Galvenā kājenes izvēlne"
#: functions.php:273
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Lai logrīki būtu redzami sānjoslās, tos pievienojiet šeit."
#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Izceltais"
#: template-parts/content-none.php:33
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Izskatās, ka neizdodas atrast to, ko meklējat. Iespējams varētu palīdzēt meklēšana."
#: template-parts/content-none.php:28
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Atvainojiet, bet nekas netika atrasts. Mēģiniet vēlreiz izmantojot citus atslēgvārdus."
#. translators: %s: Post editor URL.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Esat gatavs savai pirmajai publikācijai? <a href=\"%1$s\">Sāciet šeit</a>."
#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nekas nav atrasts"
#. translators: %s: The post author display name.
#: template-parts/biography.php:35
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skatīt visus autora %s rakstus"
#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Autors:"
#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Iepriekšējais raksts:"
#: single.php:41
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējais"
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Nākamais raksts:"
#: single.php:38
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"
#. translators: %s: The search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Meklēšanas rezultāti: %s"
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Birkas"
#: inc/template-tags.php:104
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorijas"
#: inc/template-tags.php:100 inc/template-tags.php:109
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "
#: inc/template-tags.php:84
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicēts"
#. translators: %s: Post title.
#: inc/template-tags.php:53
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Rakstiet savu komentāru<span class=\"screen-reader-text\"> par %s</span>"
#: inc/template-tags.php:40
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Formāts"
#: inc/template-tags.php:26
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autors"
#: functions.php:210 inc/customizer.php:357
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltena"
#: inc/customizer.php:337
msgid "Gray"
msgstr "Pelēks"
#: inc/customizer.php:327
msgid "Dark"
msgstr "Tumša"
#: inc/customizer.php:317
msgid "Default"
msgstr "Noklusējuma"
#: inc/customizer.php:242
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Otrā teksta krāsa"
#: inc/customizer.php:221
msgid "Main Text Color"
msgstr "Galvenā teksta krāsa"
#: inc/customizer.php:200
msgid "Link Color"
msgstr "Saites krāsa"
#: inc/customizer.php:176
msgid "Page Background Color"
msgstr "Lapas fona krāsa"
#: inc/customizer.php:153
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Pamata krāsu palete"
#. translators: %s: The current WordPress version.
#: inc/back-compat.php:45 inc/back-compat.php:62 inc/back-compat.php:85
msgid "Twenty Sixteen requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Tēmai 2016 nepieciešama vismaz 4.4 WordPress versija Jūs izmantojat %s versiju. Lūdzu, jauniniet to un tad mēģiniet vēlreiz."
#: image.php:107 single.php:31
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicēts</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pilnais izmērs"
#: image.php:58 template-parts/content-page.php:24
#: template-parts/content-single.php:26 template-parts/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Lapas:"
#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Nākamais attēls"
#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Iepriekšējais attēls"
#: header.php:50
msgid "Menu"
msgstr "Izvēlne"
#: header.php:28
msgid "Skip to content"
msgstr "Doties uz saturu"
#: functions.php:424
msgid "collapse child menu"
msgstr "sakļaut apakšizvēlni"
#: functions.php:423
msgid "expand child menu"
msgstr "izvērst apakšizvēlni"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:342
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:334
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:326
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"
#: functions.php:295
msgid "Content Bottom 2"
msgstr "Satura apakša 2"
#: functions.php:285 functions.php:297
msgid "Appears at the bottom of the content on posts and pages."
msgstr "Tiek parādīta ziņu un lapu satura apakšā."
#: functions.php:283
msgid "Content Bottom 1"
msgstr "Satura apakša 1"
#: functions.php:271
msgid "Sidebar"
msgstr "Sānjosla"
#: functions.php:93 header.php:67
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sociālo saišu izvēlne"
#: functions.php:92 header.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Galvenā izvēlne"
#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:63
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Ar lepnumu izmanto %s"
#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentāri ir slēgti."
#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s doma par “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s domas par “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s domas par “%2$s”"
#: archive.php:54 image.php:62 index.php:51 search.php:46
#: template-parts/content-page.php:28 template-parts/content-single.php:30
#: template-parts/content.php:40
msgid "Page"
msgstr "Lapa"
#: archive.php:53 index.php:50 search.php:45
msgid "Next page"
msgstr "Nākamā lapa"
#: archive.php:52 index.php:49 search.php:44
msgid "Previous page"
msgstr "Iepriekšējā lapa"
#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Izskatās, ka nekas netika atrasts. Varbūt izmēģiniet meklēšanu?"
#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Hmm... Tāda lapa nav atrodama."
#. Author of the theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "WordPress komanda"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentysixteen/"
#. Author URI of the theme
#: footer.php:60
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"